In Trouble with the Law (Part 8 of 18)

Posted on December 1, 2010 by Steve

Continuing with the court record of the case of Grabowski v. Niedziałkowski, let’s examine the eighth page of the record: ”Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste”, sygn.107, k.54v.

“Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste”, sygn.107, k.54v

Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste”, sygn.107, k.54v

SOURCE: Klonowo, Polish-Lithuanian Commonwealth, Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste,” sygn.107, k.54v, Grabowski v. Niedziałkowski, 1756; Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie, Warsaw, Poland.

Translated from Latin to Polish, and then from Polish to English, the record states:

…defended the transaction in a pledge in the local records on the Monday after the fourth Sunday of Lent in the year 1691 which was completed by Fabian Długołęcki to Józef Klonowski for two plots from the Przasnysz road to the border of Kak near the estates of Długołęka-Klimonty between the boundary line of Stefan Długołęcki and Jan Młodzianowski and for other fields the sum of 15 florins to whom these three plots after examining the matter and the testimony of the neighbors, the court granted the right to Grabowski.
Also plots by Franciszek Klonowski, son of the deceased Wawrzeniec, Jakub Klonowski, son of the deceased Łukasz, ancestors of Wojciech Grabowski in the sum of 14 florins, pledged in the local records on the Thursday after Epiphany in the year 1701, from the Przasnysz road to the Zaliński border between the borderline between Józef Klonowski, both the brother of the pledger and of Adam Klonowski, being partly in the possession of Melchior Niedziałkowski and being cultivated by Wojciech Grabowski, the court awarded to this same Grabowski.  Also another five plots pledged, but occupied by the heirs of the deceased Andrzej Niedziałkowski, and owned by the heirs of Józef Klonowski, the court awarded to these same heirs of Klonowski.
Also 10 spring plots from the Przasnysz road to the border of Zaleński between the borderline of Długołęcka-Kobus from both sides, and being in the possession of the heirs of the deceased Andrzej Niedziałkowski, while claimed by Wojciech Grabowski to be connected to parts of Skaskowizna, the court awarded half to…

To be continued…

For other parts of this record, see:

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Posted in Długołęcki, Grabowski, Klonowski, Milewski, Niedziałkowski, Sosnowski, Żaboklicki | Tagged | Comments Off on In Trouble with the Law (Part 8 of 18)

In Trouble with the Law (Part 7 of 18)

Posted on November 30, 2010 by Steve

Continuing with the court record of the case of Grabowski v. Niedziałkowski, let’s examine the seventh page of the record: ”Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste”, sygn.107, k.54r.

“Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste”, sygn.107, k.54r

Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste”, sygn.107, k.54r

SOURCE: Klonowo, Polish-Lithuanian Commonwealth, Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste,” sygn.107, k.54r, Grabowski v. Niedziałkowski, 1756; Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie, Warsaw, Poland.

Translated from Latin to Polish, and then from Polish to English, the record states:

…between the boundary line of Krzysztof and Melchior Niedziałkowski, on which Wojciech Grabowski resides, was granted to Melchior Niedziałkowski, for which this same Melchior withdrew his claim to the Skaskowizna sections, inherited by Wojciech Grabowski.
Moreover, eight plots from the rural road between the Frącowizna section and the boundary line of the heirs of the deceased Andrzej Niedziałkowski, occupied by these heirs, and which plots were given in the local records on the Monday after the feast of St. Valentine in the year 1648 by Wawrzeniec Klonowski for Maciej Klonowski, similar to the way eight fields in the village of Klonowo, in a place called Dworznica, were awarded to the same Wojciech Grabowski.
Also in the field below Kamieniec, five plots pledged by Krzysztof and the deceased Franciszek Niedziałkowski to Jakub Klonowski, son of the deceased Łukasz, ancestor of Wojciech Grabowski, in the local records on Wednesday, the day after the feast of John the Baptist in the year 1704, for the sum of 40 florens, encompassing five plots from the path or border of the field to the Przasnysz road extending two stops between the boundary line of Szymon Niedziałkowski and Jakub Klonowski, together with five other plots between those pledged and the Niedziałkowskis’s, connected to the Skasowizna sections through the same heirs of the deceased Andrzej Niedziałkowski, were awarded to the same to Wojciech Grabowski.
Also, three winter plots in the Niedzialkowski parts were cultivated by Grabowski, and restitution was demanded by Niedziałkowski, and which were pledged by Adam Klonowski, son of the deceased Tomasz  Klonowski for Jakub Klonowski, son of the deceased Łukasz, an ancestor of Wojciech Grabowski, extending from the Długołęka border to the Przasnysz road between the border line of Szymon Niedziałkowski and also Jakub Klonowski together with other fields for 20 Polish złoty, in the local records on the Tuesday after the fourth Sunday of Lent in the year 1699, which is in the present estate of Paweł and Rafał Długołęcki to which Grabowski filed claims, for which the Długołęckis…

To be continued…

For other parts of this record, see:

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Posted in Długołęcki, Grabowski, Klonowski, Milewski, Niedziałkowski, Sosnowski, Żaboklicki | Tagged | Comments Off on In Trouble with the Law (Part 7 of 18)

In Trouble with the Law (Part 6 of 18)

Posted on November 29, 2010 by Steve

Continuing with the court record of the case of Grabowski v. Niedziałkowski, let’s examine the sixth page of the record: ”Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste”, sygn.107, k.53v.

“Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste”, sygn.107, k.53v

Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste”, sygn.107, k.53v

SOURCE: Klonowo, Polish-Lithuanian Commonwealth, Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste,” sygn.107, k.53v, Grabowski v. Niedziałkowski, 1756; Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie, Warsaw, Poland.

Translated from Latin to Polish, and then from Polish to English, the record states:

…disputes and grievances, and which took place on the Thursday after Easter in the year 1750, and that of the Oblates in the municipal records of Ciechanów on the Monday after the third Sunday after Easter in that same year. At that time, Wojciech Grabowski and his wife Konstancja Milewska filed a protest against the spouses Krzysztof and Konstancja née Żaboklicka, the parents, the spouses Ignacy and Zofia née Kaminska, Mateusz, their son, and also Melchior, son of the deceased Franciszek, all Niedziałkowskis, also Józef Niedziałkowski, son of the deceased Adam, and his brothers, all heirs of the deceased Andrzej Niedziałkowski and other additional defendants, about a violation of their property in the villages of Klonowo and Długołęka in the sections known as Skaskowizna, Ulatowizna and Frącowizna.
As a result of that decree, the field from the rural road to Przeczy…

To be continued…

The last few lines of the Latin record seem to be missing from the Polish translation. I will have to look into this omission later.

For other parts of this record, see:

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Posted in Długołęcki, Grabowski, Klonowski, Milewski, Niedziałkowski, Sosnowski, Żaboklicki | Tagged | Comments Off on In Trouble with the Law (Part 6 of 18)

In Trouble with the Law (Part 5 of 18)

Posted on November 28, 2010 by Steve

Continuing with the court record of the case of Grabowski v. Niedziałkowski, let’s examine the fifth page of the record: ”Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste”, sygn.107, k.53r.

“Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste”, sygn.107, k.53r

Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste”, sygn.107, k.53r

SOURCE: Klonowo, Polish-Lithuanian Commonwealth, Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste,” sygn.107, k.53r, Grabowski v. Niedziałkowski, 1756; Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie, Warsaw, Poland.

Translated from Latin to Polish, and then from Polish to English, the record states:

…and his wife, Marianna Sokołowska, and also by Michał Klonowski, son of the deceased Józef and his wife Ewa Łaguna for John, signatory of Ciechanów and Kazimierz Młodzianowski, son of the deceased Andrzej, in the local records on the Monday after Tranfiguration Sunday in the year 1685, along with a pledge under this gift, whereas through this Młodzianowski, further gifts for Andrzej Niedziałkowski, son of the deceased Walenty in the local acts on Wednesday, the day after the feast of the Transfiguration of the Lord in the year 1691, along with the inclusion in the local records on Monday before the feast of the birth of the Blessed Virgin Mary in the year 1691,
– Also, the tradition of the idle lands of the deceased Adam Klonowski in the Klonowo estates for His Majesty’s Regiment of Guards in the local records on the Monday after the feast of St. Anne, the mother of Our Blessed Virgin Mary in the year 1727, by the Oblates through Jan Raab, governor of the same regiment on his behalf and that of the entire regiment, this for Franciszek Niedziałkowski, son of the deceased Andrzej in the records of the Wójt of Ciechanów on the Monday of the feast of St. Lucia, Virgin and Martyr in the year 1728, assignable,
– Finally, a copy of the inventory of the movable goods and crops, the movable and immovable property located in Klonowo, and leased by Sebastian, Lukasz, and Szymon Niedziałkowski, Stanisław Młodzianowski, and his wife Marianna Rembielińska, in Klonowo, on Wednesday after the feast of the Transfiguration of the Lord in the year 1695,
No other documents were produced, either by hand, by neighbors, or by witnesses.
The main part of the process, that is, Wojciech Grabowski, Krzysztof, Melchior, and Józef Niedziałkowski, Paweł and Rafał Długołęcki relied too much on the earlier decree of the congressional court in Klonowo, which brought violence, damages,…

To be continued…

For other parts of this record, see:

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Posted in Długołęcki, Grabowski, Kamiński, Milewski, Niedziałkowski, Sosnowski, Żaboklicki | Tagged | Comments Off on In Trouble with the Law (Part 5 of 18)

In Trouble with the Law (Part 4 of 18)

Posted on November 27, 2010 by Steve

Continuing with the court record of the case of Grabowski v. Niedziałkowski, let’s examine the fourth page of the record: ”Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste”, sygn.107, k.52v.

“Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste”, sygn.107, k.52v

Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste”, sygn.107, k.52v

SOURCE: Klonowo, Polish-Lithuanian Commonwealth, Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste,” sygn.107, k.52v, Grabowski v. Niedziałkowski, 1756; Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie, Warsaw, Poland.

Translated from Latin to Polish, and then from Polish to English, the record states:

… for the property of Emerencjanna Kołakowska, his wife, in the local records on Friday after the Octave of Corpus Christi in the year 1687, and by the successors of that Emerencjanna ceded in the local records on the Tuesday after the second Sunday after Easter in the year 1751, for the same Wojciech Grabowski,
– Also two records, that is, a pledge for the sum of 30 Polish złoty, made by Adam Klonowski, on Thursday after Pentecost as well as the gift of Jadwiga Klonowska, widow of the deceased Piotr Ulatowski on Monday, the day after the feast of the Holy Trinity, both concerning a half field in Klonowo, described in the local records in the year 1684 on the property of Kazimierz Grabowski, and by his successor Stanisław Grabowski signator of Ciechanów, assigned to the property of the same Wojciech Grabowski, the Tuesday after the second Sunday after Easter in the year 1751,
– Also two gifts, the first made on the Tuesday of the Transfiguration in the year 1748 by Szymon, son of the deceased Tomasz, his uncle, Andrzej son of the deceased Maciej, his nephew, both Ślaskis, on behalf of himself as well as of Józef, son of the deceased Franciszek and Grzegorz, son of the deceased Jakub, all Ślaskis on the Klonowo estate, the second made on Monday after Transition Sunday in the year 1751 by Cyprian, his uncle, and Jan, his nephew, both Sosnowskis on the estates of Klonowo, Długołęka Wielka, Długołęcka Gębale, in the local records to the same Wojciech Grabowski.

However, the heirs of the deceased Andrzej Niedziałkowski, namely Krzysztof Niedziałkowski, his uncle, Melchior Niedziałkowski, son of the deceased Franciszek, his nephew, Józef Niedziałkowski, son of the deceased Adam, presented:
– Distribution of the estates of Klonowo and Brzozowo among Józef, Hieronim, and Wawrzeniec Klonowski, sons of the deceased Paweł, conveyed by the Oblates to the record of the Przasnysz Ziemia, in the same year, on the Thursday of the feast of the Assumption of Jesus Christ in the year 1639, and by so doing, confirmed the same division,
– Also, the gift of half of the Klonowo estate, made by Paweł Klonowski, son of the deceased Stanisław, on his own behalf as well as on behalf of his brother Jan Klonowski on the property of Krzysztof Młodzianowski, the son of the deceased Stanisław in the local records on the Monday of the eve of the feast of the Apostles Saints Simon and Jude in the year 1659,
– Also, the gift of parts of the Klonowo estates, Długołęka Wielka, -Klimonty, made by Hieronim Klonowski, son of the deceased Paweł…

To be continued…

For other parts of this record, see:

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Posted in Długołęcki, Grabowski, Klonowski, Milewski, Niedziałkowski, Sosnowski, Żaboklicki | Tagged | 2 Comments

In Trouble with the Law (Part 3 of 18)

Posted on November 26, 2010 by Steve

Continuing with the court record of the case of Grabowski v. Niedziałkowski, let’s examine the third page of the record: “Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste”, sygn.107, k.52r:

“Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste”, sygn.107, k.52r

“Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste”, sygn.107, k.52r

SOURCE: Klonowo, Polish-Lithuanian Commonwealth, “Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste”, sygn.107, k.52r, Grabowski v. Niedziałkowski, 1756; Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie, Warsaw, Poland.

Translated from Latin to Polish, and then from Polish to English, the record states:

… Długołęcki, defendant and indicated, in person,
– Paweł and Rafał, son of the deceased Kazimierz, Michał, son of the deceased Józef, uncle, Stanisław, son of the deceased Maciej, nephew, Walenty, son of the deceased Jakub, Mikołaj, son of the deceased Walenty, Jakub, father and son Idzi, as well as Wawrzeniec, son of the deceased Marcin, all Długołęckis, Sebastian Miłoszewski, for the defendant and indicated, in person,
– Kazimierz, Paweł, and Józef Klonowski, for the defendant, represented by Kazimierz, on his own behalf and that of his brothers, in person,
– Franciszek Kamiński, for the defendant, represented by Paweł Łaguna,
– Stanisław Długołęcki, son of the deceased Ludwik, and also Maciej Długołęcki, son of the deceased Marcin, indicated, in person,
– Konstancja Milewska, wife of Wojciech Grabowski, the defendant and indicated, in the assistance of her husband, in person.

The parties submitted documents proving their claims.
And so, Wojciech Grabowski produced:
– A document from the Ciechanów record, drawn on Friday, the day after the feast of the Apostles St. Peter and St. Paul, from the year 1702 concerning a gift of half of the Klonowo estates made by Jadwiga Klonowska, widow of Peter Ulatowski, for property of Ignacy Długołęcki, and by Maciej Długołęcki, son of that Ignacy, further gifts for property of the same Wojciech Grabowski in these acts on the Saturday after the feast of the martyrs Saints Vitus and Modestus [June 15] in the year 1750,
– Also, the gift of three half fields in Klonowo by Jakub’s father as well as the sons of the deceased Ignacy and Idzi, all Długołęckis, on his own behalf and later to his sons and brothers, the same to Wojciech Grabowski in the local records on the Tuesday before the feast of St. Margaret, virgin and martyr, in the year 1750,
– Also a record for the sum of 50 tynfs, made by Teresa Zaluska, wife of Maciej Zaluski to John Długołęcki, by way of lien on the Klonowo estates in the local records on the Wednesday after All Saints Day in the year 1739, and which is the total of the various transactions, was assigned to the same Wojciech Grabowski, in the local records on Wednesday, the eve of the Visitation of the Blessed Virgin Mary, in the year 1750 by Wawrzeniec Długołęcki,
– Also a record for the sum of 200 florins, made by Franciszek Klonowski, son of the deceased Wawrzeniec Klonowski…

To be continued…

For other parts of this record, see:

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Posted in Długołęcki, Grabowski, Klonowski, Milewski, Niedziałkowski, Sosnowski, Żaboklicki | Tagged | Comments Off on In Trouble with the Law (Part 3 of 18)

In Trouble with the Law (Part 2 of 18)

Posted on November 25, 2010 by Steve

Continuing with the court record of the case of Grabowski v. Niedziałkowski, let’s examine the second page of the record: “Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste”, sygn.107, k.51v.

“Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste”, sygn.107, k.51v

“Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste”, sygn.107, k.51v

SOURCE: Klonowo, Polish-Lithuanian Commonwealth, “Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste”, sygn.107, k.51v, Grabowski v. Niedziałkowski, 1756; Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie, Warsaw, Poland.

Translated from Latin to Polish, and then from Polish to English, the record states:

…in person,
– Eva Niedziałkowska, widow of the deceased Jakub Długołęcki, defendant, in person,
– Konstancja Milewska, wife of Wojciech Grabowski, named above, defendant and indicated, in the assistance of her husband, in person,
– Stanisław, son of the deceased Ludwik, Paweł and Rafał, sons of the deceased Kazimierz, all Długołęckis, indicated, in person,
– Maciej, father, and Franciszek, son, Długołęckis, indicated.
All called by Paweł Łaguna on the settlement and demarcation of property, which is to be held on the Monday after the fifth Sunday of Lent in the next year, 1757.

This happened in the border negotiations, on the Monday after the fifth Sunday of Lent in the year 1757 on the lands of the Klonowo estates, in the presence of the nobles Paweł and Tomasz Łaguna, both municipal burgraves of Ciechanów, Stanisław Długołęcki and others, as well as the court usher Jan Pawlak from Golan .  The parties are the nobles:
Wojciech Grabowski, plaintiff and defendant, present in person,
– Krzysztof Niedziałkowski and his wife Konstancja Żaboklicka, parents; Ignacy Niedzialkowski and his wife Zofia Kamińska, son and daughter-in-law, the defendants and plaintiffs, in person,
– Melchior Niedziałkowski and Miss Agnieszka Niedziałkowska, siblings, defendant and identified, represented by Melchior Niedziałkowski on behalf of himself, his sister and his servants, in person,
– Józef, Wincenty, Kazimierz, Jakub, and Miss Marianna, all children of the deceased Adam Niedziałkowski, defendants and indicated, represented by Józef Niedziałkowski on behalf of himself, his brothers and sister, in person,
– Ewa Niedziałkowska, widow of the deceased Jakub…

To be continued…

For other parts of this record, see:

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Posted in Długołęcki, Grabowski, Klonowski, Milewski, Niedziałkowski, Sosnowski, Żaboklicki | Tagged | Comments Off on In Trouble with the Law (Part 2 of 18)

In Trouble with the Law (Part 1 of 18)

Posted on November 24, 2010 by Steve

There’s one in every family – someone who runs afoul of the law.  In my case, I found not one, but four direct ancestors who were called into court to face charges leveled by one of their neighbors. To make matters worse, a plethora of my cousins were also called into court to testify in the case. The case was brought to court in the year 1756 in what at that time was the Polish-Lithuanian Commonwealth and continued into the year 1757. Evidence presented in the case dated as far back as 1639.

The court records, preserved in the Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie (Archives of Ancient Documents in Warsaw) were discovered last year by my cousin Christa Shukaitis. While the records do not relate directly to her own family, she recognized that this was an important document about my ancestors, specifically my 5th great grandparents Ignacy Niedziałkowski and Zofia Kamińska and my 6th great grandparents Mateusz Krzysztof Niedziałkowski and Konstancja Żaboklicka. The document was written in Latin and neither of us could read it. Fortunately, a friend and fellow genealogist in Poland, Adam Pszczółkowski, translated the record into Polish. Now, I’m translating the Polish into English. This double translation is not without its faults, however. I hope that the meaning of the original is not significantly distorted by these efforts.

The record occupies 18 pages in the “Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste”, catalog no. 107, pages 51 recto – 59 verso. Because of the length of the document, I will attempt to translate it one page at a time. Thus, the translation will take over two weeks. While the bulk of the record deals with the evidence in the case, the verdict is revealed only on the final page. So, what were the charges against my 5th and 6th great grandparents? Were they found innocent or guilty? Besides the case itself, what else can I learn about my ancestors?

Let’s begin with the first page, “Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste”, sygn.107, k.51r:

"Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste", sygn.107, k.51r

“Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste”, sygn.107, k.51r

SOURCE: Klonowo, Polish-Lithuanian Commonwealth, “Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste,” sygn.107, k.51r, Grabowski v. Niedziałkowski, 1756; Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie, Warsaw, Poland.

Translated from Latin to Polish, and then from Polish to English, the record states:

Being the amicable settlement of the Oblates in Klonowo by Zygmunt Grabowski, magistrate of Ciechanów Ziemia and Wojciech Grabowski.

This happened on the lands of the Klonowo estates on Monday on the eve of the feast of St. Andrew the Apostle in the year of our Lord 1756, in the presence of the well-born and noble (that is, the nobleman) Stanisław Grabowski underwriter of Ciechanów, Paweł and Tomasz Łaguna, both municipal burgraves of Ciechanów, Józef Kamiński, Ignacy Kołakowski and others, also the usher of the court administrator Maciej Umiemski.

Klonowo

Based on the judgment of the court of the Ciechanów Ziemia, announced in the Ciechanów negotiations, on the Thursday after the ninth Sunday before Easter this year, the parties were required to carry out a settlement on the lands of the Klonowo estates.  Parties in the matter are the nobles:
– Wojciech Grabowski, the principal plaintiff and defendant present in person,
– Ignacy Niedziałkowski and his wife Zofia Kamińska, defendants and plaintiffs, in person,
– Krzysztof Niedziałkowski and his wife Konstancja Żaboklicka, defendants and appointed, in person,
– Melchior Niedziałkowski, son of the deceased Franciszek, defendant, on his own behalf as well as that of Miss Agnieszka Niedziałkowska, Miss, his sister and his servants, in person,
– Józef Niedziałkowski, son of the deceased Adam, defendant, on his own behalf as well as that of his brothers and sister, …

To be continued…

For other parts of this record, see:

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Posted in Długołęcki, Grabowski, Klonowski, Milewski, Niedziałkowski, Sosnowski, Żaboklicki | Tagged | 2 Comments

The Death and Burial of Józef Milewski – 1851

Posted on November 23, 2010 by Steve

Józef Milewski, son of Jakub Milewska and Franciszka Suwińska, died on 11 December 1851 in Klonowo, Ciechanów Powiat, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland. He was buried at the parish church in Pałuki, Ciechanów Powiat, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland on 13 December 1851.

The Death and Burial Record of Józef Milewski - 1851

The Death and Burial Record of Józef Milewski – 1851

SOURCE: Parafia pw. św. Gotarda (Pałuki, Ciechanów Powiat, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland), “Akta urodzeń, małżeństw, zgonów 1841-1851 [Records of Births, Marriages, and Deaths 1841-1851],” folio 52 verso, entry 88, Józef Milewski, 13 Dec 1851; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1892; FHL INTL microfilm 0,702,611.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Death and Burial Record of Józef Milewski. Translated from the Polish, the record reads:

Klonowo 88

     This happened in Pałuki on the first / thirteenth day of December in the year one-thousand eight-hundred fifty-one at the hour of three in the afternoon .  There appeared Jakub Milewski, thirty-four years of age, and Mikołaj Chodkowski, fifty-two years of age, owners of parts [of the village] and residing in Klonowo, and they stated that in this village on the day before yesterday at the hour of seven at night, [Wincenty Józef] Milewski died, four years old, born in Klonowo son of Jakub and Franciszka née Suwińska .  After visual confirmation of the death of Wincenty, this document was read aloud to the declarants and because they do not know how to write, was signed by Us alone.
 [signed] The Reverend Ksawery Nałęcz, Pastor of Pałuki

Józef Milewski was the nephew of the husband of my 2nd cousin 4X removed, Marianna Chodkowska. Although the clerk stated that this was the death record of Wincenty, this record must have recorded the death of Józef Milewski, not Wincenty Milewski .  Wincenty died on 15 Jan 1853. The only child of Jakub Milewska and Franciszka Suwińska who was the correct age at the time of this death was Józef.

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Posted in Milewski, Suwiński | Tagged | Comments Off on The Death and Burial of Józef Milewski – 1851

The Death and Burial of Wincenty Milewski – 1853

Posted on November 22, 2010 by Steve

Wincenty Milewski, son of Jakub Milewska and Franciszka Suwińska, died on 15 January 1853 in Klonowo, Ciechanów Powiat, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland. He was buried at the parish church in Pałuki, Ciechanów Powiat, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland on 17 January 1853.

The Death and Burial Record of Wincenty Milewski - 1853

The Death and Burial Record of Wincenty Milewski – 1853

SOURCE: Parafia pw. św. Gotarda (Pałuki, Ciechanów Powiat, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland), “Akta urodzeń, małżeństw, zgonów 1852-1860 [Records of Births, Marriages, and Deaths 1852-1860],” folio 40 verso, entry 6, Wincenty Milewski, 17 Jan 1853; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1892; FHL INTL microfilm 0,702,612.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Death and Burial Record of Wincenty Milewski. Translated from the Polish, the record reads:

Klonowo 6

     This happened in Pałuki on the fifth / seventeenth day of January in the year one-thousand eight-hundred fifty-three at the hour of two in the afternoon .  There appeared Mikołaj Chodkowski, fifty-seven years of age, and Ferdynand Długołęcki, forty years of age, owners of parts [of the village] and residing in Klonowo, and they stated that in this village on the day before yesterday at the hour of five in the evening, Wincenty Milewski died, three years old, born in Klonowo son of Jakub and Franciszka née Suwińska .  After visual confirmation of the death of Wincenty, this document was read aloud to the declarants and because they do not know how to write, was signed by Us alone.
 [signed] The Reverend Ksawery Nałęcz, Pastor of Pałuki

Wincenty Milewski was the nephew of the husband of my 2nd cousin 4X removed, Marianna Chodkowska.

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Posted in Milewski, Suwiński | Tagged | 1 Comment