Continuing with the court record of the case of Grabowski v. Niedziałkowski, let’s examine the fifth page of the record: ”Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste”, sygn.107, k.53r.
Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste”, sygn.107, k.53r
SOURCE: Klonowo, Polish-Lithuanian Commonwealth, Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste,” sygn.107, k.53r, Grabowski v. Niedziałkowski, 1756; Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie, Warsaw, Poland.
Translated from Latin to Polish, and then from Polish to English, the record states:
…and his wife, Marianna Sokołowska, and also by Michał Klonowski, son of the deceased Józef and his wife Ewa Łaguna for John, signatory of Ciechanów and Kazimierz Młodzianowski, son of the deceased Andrzej, in the local records on the Monday after Tranfiguration Sunday in the year 1685, along with a pledge under this gift, whereas through this Młodzianowski, further gifts for Andrzej Niedziałkowski, son of the deceased Walenty in the local acts on Wednesday, the day after the feast of the Transfiguration of the Lord in the year 1691, along with the inclusion in the local records on Monday before the feast of the birth of the Blessed Virgin Mary in the year 1691,
– Also, the tradition of the idle lands of the deceased Adam Klonowski in the Klonowo estates for His Majesty’s Regiment of Guards in the local records on the Monday after the feast of St. Anne, the mother of Our Blessed Virgin Mary in the year 1727, by the Oblates through Jan Raab, governor of the same regiment on his behalf and that of the entire regiment, this for Franciszek Niedziałkowski, son of the deceased Andrzej in the records of the Wójt of Ciechanów on the Monday of the feast of St. Lucia, Virgin and Martyr in the year 1728, assignable,
– Finally, a copy of the inventory of the movable goods and crops, the movable and immovable property located in Klonowo, and leased by Sebastian, Lukasz, and Szymon Niedziałkowski, Stanisław Młodzianowski, and his wife Marianna Rembielińska, in Klonowo, on Wednesday after the feast of the Transfiguration of the Lord in the year 1695,
No other documents were produced, either by hand, by neighbors, or by witnesses.
The main part of the process, that is, Wojciech Grabowski, Krzysztof, Melchior, and Józef Niedziałkowski, Paweł and Rafał Długołęcki relied too much on the earlier decree of the congressional court in Klonowo, which brought violence, damages,…
To be continued…
For other parts of this record, see:
- In Trouble with the Law (Part 1 of 18)
- In Trouble with the Law (Part 2 of 18)
- In Trouble with the Law (Part 3 of 18)
- In Trouble with the Law (Part 4 of 18)
- In Trouble with the Law (Part 5 of 18)
- In Trouble with the Law (Part 6 of 18)
- In Trouble with the Law (Part 7 of 18)
- In Trouble with the Law (Part 8 of 18)
- In Trouble with the Law (Part 9 of 18)
- In Trouble with the Law (Part 10 of 18)
- In Trouble with the Law (Part 11 of 18)
- In Trouble with the Law (Part 12 of 18)
- In Trouble with the Law (Part 13 of 18)
- In Trouble with the Law (Part 14 of 18)
- In Trouble with the Law (Part 15 of 18)
- In Trouble with the Law (Part 16 of 18)
- In Trouble with the Law (Part 17 of 18)
- In Trouble with the Law (Part 18 of 18)
Copyright © 2010 by Stephen J. Danko
