Continuing with the court record of the case of Grabowski v. Niedziałkowski, let’s examine the seventeenth page of the record: “Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste”, sygn.107, k.59r. No one should have this much trouble with their relatives.
“Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste”, sygn.107, k.59r
SOURCE: Klonowo, Polish-Lithuanian Commonwealth, “Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste,” sygn.107, k.59r, Grabowski v. Niedziałkowski, 1756; Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie, Warsaw, Poland.
Translated from Latin to Polish, and then from Polish to English, the record states:
…which unfairly rewards Niedziałkowski, freeing that same Grabowski from the protest lodged with the Ciechanów court on Saturday Transitions Sunday in the year 1751 by Ignacy Niedziałkowski in his own name and that of his wife against the married couple, the Grabowskis, their stepfather and mother.
Further investigation showed that the married couple Krzyszstof and Konstancja née Zaboklicka, the parents, Maciej, their son, all Niedziałkowskis, defamed and swore upon the honor of this same Wojciech Grabowski, and also attacked him on a public road. As a result, the parents and son Niedziałkowski were sentenced for punishment to a tower in the Ciechanów castle from the Monday after the Feast of the Holy Trinity next year for one week without interruption, convertible into triple penalty fines of 14 Polish grzywnas to be paid into the hands of Wojciech Grabowski hands under penalty of banishment.
In the face of further damage made by the parties themselves, an inspection took place on these same estates on the Monday after the Feast of St. Hedwig the Widow in the year 1751, on the Saturday on the Feast of St. Idzi the Abbot in the year 1752, both at the request of Wojciech Grabowski. A third inspection was made at the request of Krzysztof, the father, and Ignacy, the son Niedziałkowski, on Monday on the Feast of St. Lucia, Virgin and Martyr, in the year 1756. …
To be continued…
For other parts of this record, see:
- In Trouble with the Law (Part 1 of 18)
- In Trouble with the Law (Part 2 of 18)
- In Trouble with the Law (Part 3 of 18)
- In Trouble with the Law (Part 4 of 18)
- In Trouble with the Law (Part 5 of 18)
- In Trouble with the Law (Part 6 of 18)
- In Trouble with the Law (Part 7 of 18)
- In Trouble with the Law (Part 8 of 18)
- In Trouble with the Law (Part 9 of 18)
- In Trouble with the Law (Part 10 of 18)
- In Trouble with the Law (Part 11 of 18)
- In Trouble with the Law (Part 12 of 18)
- In Trouble with the Law (Part 13 of 18)
- In Trouble with the Law (Part 14 of 18)
- In Trouble with the Law (Part 15 of 18)
- In Trouble with the Law (Part 16 of 18)
- In Trouble with the Law (Part 17 of 18)
- In Trouble with the Law (Part 18 of 18)
Copyright © 2010 by Stephen J. Danko
