In Trouble with the Law (Part 18 of 18)

Posted on December 11, 2010 by Steve

Continuing with the court record of the case of Grabowski v. Niedziałkowski, let’s examine the eighteenth and final page of the record: “Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste”, sygn.107, k.59v.

“Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste”, sygn.107, k.59v

“Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste”, sygn.107, k.59v

SOURCE: Klonowo, Polish-Lithuanian Commonwealth, “Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste,” sygn.107, k.59v, Grabowski v. Niedziałkowski, 1756; Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie, Warsaw, Poland.

Translated from Latin to Polish, and then from Polish to English, the record states:

… Now, all parties apologize and promise in the records before the Ciechanów district court, to erase their grievances and usurpation. Melchior Niedziałkowski withdraws his claims against Grabowski and Grabowski withdraws his claims against everyone around him. There remains, for further investigation thorough an ordinary court, the matter of repaying Stanisław, Maciej, Paweł, and Rafał Długołęcki the sum of 600 florins owed them for the dowry recorded by Jakub Klonowski, son of the deceased Lukasz and the ancestor of Wojciech Grabowski, for the deceased Dorota Dlugołęcka, at that time his future wife and the childless sister and aunt of those same Długołęckis, recorded in the municipal records of Ciechanów on Wednesday, the day after the Feast of the Apostles Peter and Paul in the year 1683.

For other parts of this record, see:

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

This entry was posted in Długołęcki, Grabowski, Klonowski, Milewski, Niedziałkowski, Sosnowski, Żaboklicki and tagged . Bookmark the permalink.

One Response to In Trouble with the Law (Part 18 of 18)

  1. Apple says:
    December 12, 2010 at 1:48 pm

    A very interesting case. I love that it ended basically with them being told to get over it and move on. Did you glean a lot of new relationship information from this or had you already figured out most of the relationships?

Comments are closed.