The Marriage of Stefan Chodkowski and Anna Roman – 1833

Posted on November 26, 2009 by Steve

Stefan Chodkowski, son of Melchior Chodkowski and Kunegunda Zbyszyńska, and Anna Roman, daughter of Romuald Roman and Rozalia Wroszek, were married in the parish church in Płoniawy, Maków Powiat, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland on 27 November 1833.

The Marriage Record of Stefan Chodkowski and Anna Roman - 1833

The Marriage Record of Stefan Chodkowski and Anna Roman - 1833

SOURCE: Parafia pw. św. Stanisława BM (Płoniawy, Maków Powiat, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland), “Akta metrykalne par. Płoniawy; Akta zaślubionych 1826-1848. [Metrical records of the parish of Płoniawy; Marriage records 1826-1848],” page 117, entry 31, StefanChodkowski and Anna Roman, 27 Nov 1833; The Archives of the Roman Catholic Diocese of Płock, Płock, Poland.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Marriage Record of Stefan Chodkowski and Anna Roman. Translated from the Polish, the record reads:

31. Chodkowo Kuchny

This happened in the village of Płoniawy on the twenty-seventh day of November in the year one-thousand eight-hundred thirty-three at the hour of five in the evening, we make it known that in the presence of witnesses Józef Gutowski age thirty-eight, and Jan Krejski age thirty, owners of parts [of the village] residing in Chodkowo kuchny. On this day, a religious marriage was contracted between the noble and well-born Stefan Chodkowski, a young man and owner of a part [of the village], residing in Chodkowo kuchny, age twenty-one, son of Melchior Chodkowski and his wife Kunegunda née Zbyszyńska, also born in Chodkowo kuchny, and the maiden Anna Roman, age eighteen, daughter of the deceased Romuald Roman and his wife Rozalia Wroszek, owners of Chodkowo wielkie, born in Chodkowo wielkie and also residing there. This wedding was preceded by three readings of the banns on the third, tenth, and seventeenth days of this same month and year in the parish of Płoniawy, [and also after reading?] the marriage acts of the parents and family of the newly-married couple, no impediment to the marriage arose. The newlyweds stated that they had made no prenuptial agreement. This document was read aloud to the declarants and witnesses who do not know how to write and was signed by the declarants Stefan Chodkowski. The Reverend Tyburcy Morawski, Pastor of Płoniawy

                    [signed] Stefan Chodkowski

Stefan Chodkowski was my 4th cousin 4X removed. According to this marriage record, he was born in Chodkowo kuchny in about 1812, but I am not aware that any baptismal records exist for the parish church in Płoniawy for that year.

Copyright © 2009 by Stephen J. Danko

Posted in Chodkowski, Roman, Wroszek, Zbyszyński | Tagged | Comments Off on The Marriage of Stefan Chodkowski and Anna Roman – 1833

The Marriage of Melchior Chodkowski and Agnieszka née Zabielska Gutowska – 1843

Posted on November 25, 2009 by Steve

Melchior Chodkowski, son of Adam Chodkowski and Julianna Bieńkowska, and Agnieszka née Gutowska Zabielska, daughter of Stanisław and Teresa Gutowski, were married in the parish church in Płoniawy, Ciechanów Land, Mazovian Voivodeship, Polish-Lithuanian Commonwealth on 13 November 1843.

The Marriage Record of Melchior Chodkowski and Agnieszka née Gutowska Zabielska - 1843

The Marriage Record of Melchior Chodkowski and Agnieszka née Gutowska Zabielska - 1843

SOURCE: Parafia pw. św. Stanisława BM (Płoniawy, Maków Okręg, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland), “Akta metrykalne par. Płoniawy; Akta zaślubionych 1826-1848. [Metrical records of the parish of Płoniawy; Marriage records 1826-1848],” page 276, entry 21, Melchior Chodkowski, 13 Nov 1843; The Archives of the Roman Catholic Diocese of Płock, Płock, Poland.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Marriage Record of Melchior Chodkowski and Agnieszka née Gutowska Zabielska. Translated from the Polish, the record reads:

276     21 . Â Â Â  Chodkowo kuchny

This happened in the village of Płoniawy on the first / thirteenth day of November in the year one-thousand eight-hundred forty-three at the hour of four in the afternoon, we make it known that in the presence of witnesses Jan Chodkowski age forty-six, together with Ignacy Chodkowski age forty-three, owners of parts [of the village] residing in Chodkowo wielki, brothers-in-law [nephews] of the newly married couple. On this day, a religious marriage was contracted between the well-born Melchior Chodkowski, widower and owner of a part [of the village], residing in Chodkowo kuchny, seventy-six years of age, son of the deceased Adam Chodkowski and Julianna née Bieńkowska his wife, owner of a part of Mosaki rukle and born in Mosaki rukle, and Agnieszka née Zabielska Gutowska, residing with her family in Chodkowo kuchny, seventy years of age, daughter of the deceased Stanisław Zabielski and Teresa his wife, owner of a part [of the village] of Zabiela, born in Zabiela, widow of Maciej Gutowski who died in Chodkowo kuchny in the year one-thousand eight-hundred thirty-four on the third day of October. This wedding was preceded by three readings of the banns on the tenth / twenty-second, seventeenth / twenty-ninth, and twenty-fourth of October / fifth of November of this same year in the parish of Płoniawy. No impediment to the marriage arose. The newlyweds stated that they had made no prenuptial agreement. This document was read aloud to the declarants and witnesses who do not know how to write and was signed by Us.
     The Reverend Tyburcy Morawski, Pastor of Płoniawy

Melchior Chodkowski was my 3rd cousin 5X removed.

The record seems to state that the witnesses, Jan and Ignacy Chodkowski, were Melchior’s brothers-in-law. They were, in fact, Melchior’s nephews, the sons of Melchior’s older brother Mikołaj.

This marriage was the second marriage for both spouses. Moreover, Melchior and Agnieszka married at quite an advanced age, seventy-sex and seventy years of age, respectively.

Copyright © 2009 by Stephen J. Danko

Posted in Bieńkowski, Chodkowski, Gutowski, Zabielski | Tagged | Comments Off on The Marriage of Melchior Chodkowski and Agnieszka née Zabielska Gutowska – 1843

The Death and Burial of Kunegunda née Zbyszyńska Chodkowska – 1839

Posted on November 24, 2009 by Steve

Kunegunda née Zbyszyńska Chodkowska, daughter of Dominik Zbyszyński and Marianna Milewska, died on 11 October 1839 in Chodkowo kuchny, Maków Powiat, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland. Her death was reported to the pastor of the parish church in Płoniawy, Maków Powiat, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland on 11 October 1839.

The Death and Burial Record of Kunegunda née Zbyszyńska Chodkowska - 1839

The Death and Burial Record of Kunegunda née Zbyszyńska Chodkowska - 1839

SOURCE: Parafia pw. św. Stanisława BM (Płoniawy, Maków Powiat, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland), “Akta metrykalne par. Płoniawy; Akta zmarłych 1826-1841. [Metrical records of the parish of Płoniawy; Death records 1826-1841],” page 316, entry 53, Kunegunda née Zbyszyńska Chodkowska, 29 Sep 1839; The Archives of the Roman Catholic Diocese of Płock, Płock, Poland.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Death and Burial Record of Kunegunda née Zbyszyńska Chodkowska. Translated from the Polish, the record reads:

53. Chodkowo kuchny

This happened in the village of Płoniawy on the twenty- ninth of September / eleventh of October in the year one-thousand eight-hundred thirty-nine at the hour of two in the afternoon. There appeared Melchior Chodkowski, husband of the deceased, seventy-seven years of age, and Leon Chodkowski, sixty-seven years of age, owners of parts [of the village] and residing in Chodkowo kuchny, and they declared that on this day at the hour of eight in the morning, Kunegunda née Zbiszińska Chodkowska died in Chodkowo kuchny, residing in Chodkowo kuchny, leaving behind her widowed husband, the aforementioned Melchior Chodkowski. After visual confirmation of the death of Kunegunda Chodkowski, this document was read to the declarants who do not know how to write and was signed by Us. – The Reverend Tyburcy Morawski, Pastor of Płoniawy

Kunegunda née Zbyszyńska Chodkowska was the wife of my 3rd cousin 5X removed, Melchior Chodkowski.

Copyright © 2009 by Stephen J. Danko

Posted in Chodkowski, Milewski, Zbyszyński | Tagged | Comments Off on The Death and Burial of Kunegunda née Zbyszyńska Chodkowska – 1839

The Marriage of Melchior Chodkowski and Kunegunda Zbyszyńska – 1789

Posted on November 23, 2009 by Steve

Melchior Chodkowski, son of Adam Chodkowski and Julianna Bieńkowska, and Kunegunda Zbyszyńska, daughter of Dominik Zbyszyński and Marianna Milewska, were married in the parish church in Krasne, Ciechanów Land, Mazovian Voivodeship, Polish-Lithuanian Commonwealth on 19 July 1789.

The Marriage Record of Melchior Chodkowski and Kunegunda Zbyszynska - 1789

The Marriage Record of Melchior Chodkowski and Kunegunda Zbyszynska - 1789

SOURCE: Parish of St. Nicholas (Krasne, Ciechanów Land, Mazovian Voivodeship, Polish-Lithuanian Commonwealth), “Liber Copulatorum Incipit ab Anni 1780 ad Annum 1820. [Book of Marriages from 1780 to 1820.], page 33, item 7, Melchior Chodkowski and Kunegunda Zbyszyńska, 19 Jul 1789; filmed as Księgi metrykalne, 1657-1809; FHL INTL microfilm 1,496,578, Item 2.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Marriage Record of Melchior Chodkowski and Kunegunda Zbyszynska. Translated from the Latin, the record reads:

7.Gawronki – 19 July 1789

I, Roch Moszarski, Canon Regular of the Lateran, contracted a marriage between the Nobles Melchior Chodkowski, a young man, and Kunegunda Zbyszeńska, a maiden, after the publication of three banns of marriage on the day of the Lord before the people to the divine hearing of the congregation, and with no Canonical impediment standing in the way, the marriage was blessed and confirmed in the presence of the witnesses, the Nobles Wojciech Chodkowski and Łukasz Gozdziewski. =  =  =

Melchior Chodkowski was my 3rd cousin 5X removed.

Copyright © 2009 by Stephen J. Danko

Posted in Bieńkowski, Chodkowski, Milewski, Zbyszyński | Tagged | Comments Off on The Marriage of Melchior Chodkowski and Kunegunda Zbyszyńska – 1789

The Death and Burial of Melchior Chodkowski – 1848

Posted on November 22, 2009 by Steve

Melchior Chodkowski, son of Adam Chodkowski and Julianna Bieńkowska, died on 12 October 1848 in Chodkowo kuchny, Maków Okręg, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland . His death was reported to the pastor of the parish church in Płoniawy, Maków Okręg, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland on 12 October 1848.

The Death and Burial Record of Melchior Chodkowski - 1848

The Death and Burial Record of Melchior Chodkowski - 1848

SOURCE: Parafia pw. św. Stanisława BM (Płoniawy, Maków Okręg, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland), “Akta metrykalne par. Płoniawy; Akta zmarłych 1842-1857. [Metrical records of the parish of Płoniawy; Death records 1842-1857],” folio 85 recto, entry 150, Melchior Chodkowski, 12 Oct 1848; The Archives of the Roman Catholic Diocese of Płock, Płock, Poland.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Death and Burial Record of Melchior Chodkowski. Translated from the Polish, the record reads:

150. Chodkowo kuchny          XMJ          85.

This happened in the village of Płoniawy on the thirtieth of September / twelfth of October in the year one-thousand eight-hundred forty-eight at the hour of three in the afternoon. There appeared Stanisław Gutowski, son-in-law of the deceased, forty-two years of age, and Piotr Niesiąbęzki, forty-nine years of age, owners of parts [of the village] and residing in Chodkowo kuchny, and they declared that on this day at the hour of five in the morning, Melchior Chodkowski died in Chodkowo kuchny, residing with his family in Mosaki rukle, son of the well-born Adam and Julianna née Bieńkowska, leaving behind his wife Agnieszka Zabielska. After visual confirmation of the death of Melchior Chodkowski, this document was read to the declarants who do not know how to write and was signed by Us. – The Reverend Tyburcy Morawski, Pastor of Płoniawy

Melchior Chodkowski was my 3rd cousin 5X removed. His first wife, Kunegunda Zbyszyńska, predeceased him. His second wife, Agnieszka Zabielska, survived him. One of the declarants in this record is his son-in-law, Stanisław Gutowski, but the spouse of the declarant (and daughter of the deceased) is unknown.

Copyright © 2009 by Stephen J. Danko

Posted in Bieńkowski, Chodkowski, Gutowski, Zabielski | Tagged | Comments Off on The Death and Burial of Melchior Chodkowski – 1848

The Death and Burial of Marianna Chodkowska – 1767

Posted on November 21, 2009 by Steve

Marianna Chodkowska, daughter of Adam Chodkowski and Julianna Bieńkowska, died on about 17 December 1767 in Mosaki-Rukle, Ciechanów Land, Mazovian Voivodeship, Polish-Lithuanian Commonwealth. She was buried in a sepulcher of the parish church in Krasne, Ciechanów Land, Mazovian Voivodeship, Polish-Lithuanian Commonwealth on 17 December 1767.

The Death and Burial Record of Marianna Chodkowska - 1767

The Death and Burial Record of Marianna Chodkowska - 1767

SOURCE: Parafia pw. św. Jana Chrzciciela (Krasne, Ciechanów Land, Mazovian Voivodeship, Polish-Lithuanian Commonwealth), “Metryka Mortuorum Ecclesiae Praepsituralis Krasnensis … 1741-1778. [Death Records of the Church of the Archdeaconry of Krasne … 1741-1778.],” folio 54 verso, Marianna Chodkowska, 17 Dec 1767; filmed as Księgi metrykalne, 1657-1809; FHL INTL microfilm 1,496,578, Item 6..

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Death and Burial Record of Marianna Chodkowska. Translated from the Latin, the record reads:

Mosaki-Rukle

On the 17th day of December [1767], a deceased infant by the name of Marianna, nine months old, daughter of the Noble Adam Chotkowski, was buried in the sepulcher. 3 tynfs.

Marianna Chodkowska was my 3rd cousin 5X removed. Of significance is the fact that Marianna was buried in a sepulcher of the church, rather than in the cemetery. A notation at the end of the burial record shows that Marianna’s parents paid the sum of 3 tynfs for her burial.

No baptismal record for Marianna Chodkowska, the daughter of Adam Chodkowski and Julianna Bieńkowska, exists in the Krasne parish records. The age of the child at the time of death (9 months) indicates that Marianna was born early in the year 1767. However, the Krasne parish records show that a daughter Franciszka was born to Adam Chodkowski and Julianna Bieńkowska at that time, suggesting that Marianna and Franciszka were the same child.

Copyright © 2009 by Stephen J. Danko

Posted in Bieńkowski, Chodkowski | Tagged | 1 Comment

The Death and Burial of Franciszka Chodkowska – 1762

Posted on November 20, 2009 by Steve

Franciszka Chodkowska, daughter of Adam Chodkowski and Julianna Bieńkowska, died on about 07 October 1762 in Mosaki-Rukle, Ciechanów Land, Mazovian Voivodeship, Polish-Lithuanian Commonwealth. She was buried in a tomb in the portico of the parish church in Krasne, Ciechanów Land, Mazovian Voivodeship, Polish-Lithuanian Commonwealth on 07 October 1762.

The Death and Burial of Franciszka Chodkowska - 1762

The Death and Burial of Franciszka Chodkowska - 1762

SOURCE: Parafia pw. św. Jana Chrzciciela (Krasne, Ciechanów Land, Mazovian Voivodeship, Polish-Lithuanian Commonwealth), “Metryka Mortuorum Ecclesiae Praepsituralis Krasnensis … 1741-1778. [Death Records of the Church of the Archdeaconry of Krasne … 1741-1778.],” folio 41 verso, Franciszka Chodkowska, 07 Oct 1762; filmed as Księgi metrykalne, 1657-1809; FHL INTL microfilm 1,496,578, Item 6.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Death and Burial Record of Franciszka Chodkowska. Translated from the Latin, the record reads:

Mosaki-Rukle – 07 October [1762]

An infant by the name of Franciszka, one year old, daughter of the Noble Adam Chodkowski died and was buried in a tomb in the portico of the church .  -   -   -   5 tynfs

Franciszka Chodkowska was my 3rd cousin 5X removed. Of significance is the fact that Franciszka was buried in a tomb in the portico of the church, rather than in the cemetery. A notation at the end of the burial record shows that Franciszka’s parents paid the sum of 5 tynfs for her burial. After Franciszka’s death, her parents named a second daughter Franciszka.

Copyright © 2009 by Stephen J. Danko

Posted in Bieńkowski, Chodkowski | Tagged | Comments Off on The Death and Burial of Franciszka Chodkowska – 1762

The Birth and Baptism of Teofila Chodkowska – 1778

Posted on November 19, 2009 by Steve

Teofila Chodkowska, daughter of Adam Chodkowski and Julianna Bieńkowska, was born on about 28 June 1778 in Mosaki-Rukle, Ciechanów Land, Mazovian Voivodeship, Polish-Lithuanian Commonwealth. She was baptized in the parish church in Krasne, Ciechanów Land, Mazovian Voivodeship, Polish-Lithuanian Commonwealth on 28 June 1778.

The Birth and Baptismal Record of Teofila Chodkowska - 1778

The Birth and Baptismal Record of Teofila Chodkowska - 1778

SOURCE: Parafia pw. św. Jana Chrzciciela (Krasne, Ciechanów Land, Mazovian Voivodeship, Polish-Lithuanian Commonwealth), “Akta urodzeń 1755-1781. [Birth Records 1755-1781.],” page 297, entry 46, Teofila Chodkowska, 28 Jun 1778; filmed as Księgi metrykalne, 1657-1809; FHL INTL microfilm 1,496,578, Item 9.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Teofila Chodkowska. Translated from the Latin, the record reads:

46          Mosaki-Rukle – Year and Day as Above [28 June 1778]

I, Adam Zalewski, Canon Regular of the Lateran, baptized a female child with the name Teofila, daughter of the lawfully wedded couple, the Nobles Adam and Julianna née Bieńkowska Chodkowski. The Godparents in the Sacred Font were the Noble Maciej Milewski and the Noble Katarzyna Milewska.

Teofila Chodkowska was my 3rd cousin 5X removed.

Copyright © 2009 by Stephen J. Danko

Posted in Bieńkowski, Chodkowski | Tagged | Comments Off on The Birth and Baptism of Teofila Chodkowska – 1778

The Birth and Baptism of Domicella Marianna Chodkowska – 1776

Posted on November 18, 2009 by Steve

Domicella Marianna Chodkowska, daughter of Adam Chodkowski and Julianna Bieńkowska, was born on about 05 May 1776 in Mosaki-Rukle, Ciechanów Land, Mazovian Voivodeship, Polish-Lithuanian Commonwealth. He was baptized in the parish church in Krasne, Ciechanów Land, Mazovian Voivodeship, Polish-Lithuanian Commonwealth on 05 May 1776.

The Birth and Baptismal Record of Domicella Marianna Chodkowska - 1776

The Birth and Baptismal Record of Domicella Marianna Chodkowska - 1776

SOURCE: Parafia pw. św. Jana Chrzciciela (Krasne, Ciechanów Land, Mazovian Voivodeship, Polish-Lithuanian Commonwealth), “Akta urodzeń 1755-1781. [Birth Records 1755-1781.],” page 271, entry 27, Domicella Marianna Chodkowska, 05 May 1776; filmed as Księgi metrykalne, 1657-1809; FHL INTL microfilm 1,496,578, Item 9.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Domicella Marianna Chodkowska. Translated from the Latin, the record reads:

17 . Â Â Â  Mosaki-Rukle – 05 May 1776

I, Jan Zebrowski, Canon Regular of the Lateran and vicar of Krasne, baptized a female child with the names Domicella and Marianna, born of the lawfully wedded couple, the Nobles Adam and Julianna née Bieńkowska Chodkowski, the parents of the daughter. The Godparents in the Sacred Font were the greatly distinguished [one word?] Reverend Michał Romacki, Canon Regular of the Lateran, Prior of the Convent [one word?], prelate of the ecclesiastical college of Krasne, and the Honorable Martianna Bieńkowska. Standing by were the Honorable Józef [Oszemberk?] and Józefata [Oszemberkowa?].

Domicella Marianna Chodkowska was my 3rd cousin 5X removed. As was typical for the children in this family, the Godfather was a priest with significant status in the community. In addition, two magnates apparently witnessed the baptism.

Copyright © 2009 by Stephen J. Danko

Posted in Bieńkowski, Chodkowski | Tagged | Comments Off on The Birth and Baptism of Domicella Marianna Chodkowska – 1776

The Birth and Baptism of Józef Stanisław Chodkowski – 1774

Posted on November 17, 2009 by Steve

Józef Stanisław Chodkowski, son of Adam Chodkowski and Julianna Bieńkowska, was born on about 21 March 1774 in Mosaki-Rukle, Ciechanów Land, Mazovian Voivodeship, Polish-Lithuanian Commonwealth. He was baptized in the parish church in Krasne, Ciechanów Land, Mazovian Voivodeship, Polish-Lithuanian Commonwealth on 21 March 1774.

The Birth and Baptismal Record of Józef Stanisław Chodkowski - 1774

The Birth and Baptismal Record of Józef Stanisław Chodkowski - 1774

SOURCE: Parafia pw. św. Jana Chrzciciela (Krasne, Ciechanów Land, Mazovian Voivodeship, Polish-Lithuanian Commonwealth), “Akta urodzeń 1755-1781. [Birth Records 1755-1781.],” page 238, entry 17, Józef Stanisław Chodkowski, 21 Mar 1774; filmed as Księgi metrykalne, 1657-1809; FHL INTL microfilm 1,496,578, Item 9.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Józef Stanisław Chodkowski. Translated from the Latin, the record reads:

17 . Â Â Â  Mosaki-Rukle – 21 March 1774

I who am named above [Kazimierz Grabowski] baptized an infant with the names Józef and Stanisław, son of the lawfully wedded couple, the Noble Adam and Julianna Chotkowski. The Godparents were the Reverend Józef Cieszewski, Canon Regular of the Lateran, and the Noble Elizabeth Józefata Ostaszewska, widow.

Józef Stanisław Chodkowski was my 3rd cousin 5X removed. As was typical for the children in this family, the Godfather was a priest.

Copyright © 2009 by Stephen J. Danko

Posted in Bieńkowski, Chodkowski | Tagged | 1 Comment