The Birth and Baptism of Ignace Gamache – 1683

On 20 Aug 1683, Ignace Gamache, son of Nicolas Gamache and í‰lisabeth Ursule Gamache, was born. He was baptized in the Parish of Cap St. Ignace, New France on the same day.

The Birth and Baptismal Record of Ignace Gamache - 1683

The Birth and Baptismal Record of Ignace Gamache – 1683

SOURCE: Gabriel Drouin, comp. Drouin Collection. Montréal, Québec, Canada: Institut Généalogique Drouin. Parish of Cap St. Ignace, New France, 1683. Birth and Baptismal Record of Ignace Gamache, Back of Folio 4, Bat.

Click on the image above to enlarge it. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Ignace Gamache – 1683. Translated from the French the record reads:

Bap[tism] of Ignace Gamache 1683

On the twentieth day of the month of August in the year one thousand six hundred eighty three was baptized in Cap St. Ignace by me, Morel, missionary priest of the Seminary of Québec, serving in the functions of pastor of this same place and others. Ignace, son of Nicolas Gamache and of Ursule Cloutier, his wife, born on this same day and year. The Godfather by solicitor was Philipe Bernier, son of Jacques Bernier, acting for Mister Thomas Morel, missionary priest of the Seminary of Québec. The Godmother was Charlotte Cloutier, aunt of this infant, who have declared that they are not able to sign as required by law.
                                  also signed Thomas Morel, priest

This record can be found as image 6/948 in the Québec Vital Records (Drouin Collection), 1621-1967 on Ancestry.com in the records for Cap St. Ignace 1679-1808. The record appears on the back of folio 4.

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Daily Journal, Gamache | Comments Off on The Birth and Baptism of Ignace Gamache – 1683

Daffodil Season at Filoli

It’s daffodil season at Filoli, an estate located 30 miles south of San Francisco.

Filoli was built for William Bowers Bourn II and his wife, Agnes Moody Bourn, who lived there from 1917 until 1936. The estate  was built from the profits of the Empire Mine, a gold mine near Grass Valley, California. The estate is now owned by the National Trust for Historic Preservation.

Daffodils (properly called Narcissus) are among my favorite flowers, and so I took the opportunity to photograph the daffodils at Filoli during lunch on Tuesday.

Daffodils at the Filoli Entrance

Daffodils at the Filoli Entrance

SOURCE: Daffodils at the Filoli Entrance (Woodside, San Mateo Co., California). Photographed by Stephen J. Danko on 26 Feb 2008.

Narcissus Along Walk at Filoli

Daffodils along Path at Filoli

SOURCE: Daffodils along Path at Filoli (Woodside, San Mateo Co., California). Photographed by Stephen J. Danko on 26 Feb 2008.

Large Corolla Narcissus at Filoli

Large Corolla Daffodils at Filoli

SOURCE: Large Corolla Daffodils at Filoli (Woodside, San Mateo Co., California). Photographed by Stephen J. Danko on 26 Feb 2008.

Daffodil Meadow at Filoli

The Daffodil Meadow at Filoli

SOURCE: The Daffodil Meadow at Filoli (Woodside, San Mateo Co., California). Photographed by Stephen J. Danko on 26 Feb 2008.

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Daily Journal | Tagged | 5 Comments

The Birth and Baptism of Augustin Gamache – 1686

On 26 Jan 1686, Augustin Gamache, son of Nicolas Gamache and í‰lisabeth Ursule Gamache, was born. He was baptized in the Parish of Cap St. Ignace, New France on 31 Jan 1686.

The Birth and Baptismal Record of Augustin Gamache - 1686

The Birth and Baptismal Record of Augustin Gamache – 1686

SOURCE: Gabriel Drouin, comp. Drouin Collection. Montréal, Québec, Canada: Institut Généalogique Drouin. Parish of Cap St. Ignace, New France, 1686. Birth and Baptismal Record of Augustin Gamache, Front of Folio 7, Bat.

Click on the image above to enlarge it. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Augustin Gamache – 1686. Translated from the French the record reads:

Bap[tism] of Augustin Gamache

On the thirty first of the month of January in the year one thousand six hundred eighty six was baptized in the parish of St. Ignace by me, Morel, missionary priest of the seminary of Québec and first canon of the cathedral church of the said Québec, responsible for the functions of the parish priest in the said place and others. Augustin, son of Nicolas Gamache, residing in the said place, and of Ursule Cloutier, his wife, born on the twenty sixth of the same month and year. The Godfather was Louis Lemieux, the Godmother was Franí§oise Minuille, wife of Pierre Richard, who have declared that they are not able to sign as required by law.
                                     Thomas Morel, missionary priest and first canon of [Québec]

This record can be found as image 8/948 in the Québec Vital Records (Drouin Collection), 1621-1967 on Ancestry.com in the records for Cap St. Ignace 1679-1808. The record appears on the front of folio 7.

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Daily Journal, Gamache | Comments Off on The Birth and Baptism of Augustin Gamache – 1686

The Birth and Baptism of Anne Gamache – 1690

On 25 Oct 1690, Anne Gamache, daughter of Nicolas Gamache and í‰lisabeth Ursule Gamache, was born. She was baptized in the Parish of Cap St. Ignace, New France on the same day.

The Birth and Baptismal Record of Anne Gamache - 1690

The Birth and Baptismal Record of Anne Gamache – 1690

SOURCE: Gabriel Drouin, comp. Drouin Collection. Montréal, Québec, Canada: Institut Généalogique Drouin. Parish of Cap St. Ignace, New France, 1690. Birth and Baptismal Record of Anne Gamache, Front of Folio 10, Bat.

Click on the image above to enlarge it. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Anne Gamache – 1690. Translated from the French the record reads:

Bap[tism] of Anne Gamache

On the twenty fifth day of the month of October in the year one thousand six hundred ninety, by me the undersigned priest, was baptized Anne Gamache born on this same day, daughter of Nicolas Gamache and í‰lisabeth Ursule Cloutier, his wife. The Godfather was Guillaume LeMieux and the Godmother was í‰lisabeth Langlois. The Godfather has signed, but the others declared that they are unable to sign according to law.

Guillaume LeMieux

                                 [signed] J. Pinguet, p[riest] missionary

This record can be found as image 11/948 in the Québec Vital Records (Drouin Collection), 1621-1967 on Ancestry.com in the records for Cap St. Ignace 1679-1808. The record appears on the front of folio 10.

Since this record is from the civil copy of the parish register, the actual signature of the Godfather does not appear on this copy.

UPDATE 08 Mar 2008: Gilles, The Nomadic Researcher pointed out that this record does, in fact, show the actual signature of the Godfather. I guess it must have been very late when I wrote this article. This image was from the original parish records. The copy (without the Godfather’s signature) can be found as image 6/36 in the Québec Vital Records (Drouin Collection), 1621-1967 on Ancestry.com in the records for Cap St. Ignace 1688-1695. The record appears on the front of folio 3. Thanks once again for your help, Gilles!

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Daily Journal, Gamache | Comments Off on The Birth and Baptism of Anne Gamache – 1690

The Birth and Baptism of Genevií¨ve Gamache – 1962

On 15 Oct 1692, Genevií¨ve Gamache, daughter of Nicolas Gamache and í‰lisabeth Ursule Gamache, was born. She was baptized in the Parish of Cap St. Ignace, New France on 17 Oct 1692.

The Birth and Baptismal Record of GeneviíƒÂ¨ve Gamache - 1692

The Birth and Baptismal Record of Genevií¨ve Gamache – 1692

SOURCE: Gabriel Drouin, comp. Drouin Collection. Montréal, Québec, Canada: Institut Généalogique Drouin. Parish of Cap St. Ignace, New France, 1692. Birth and Baptismal Record of Genevií¨ve Gamache, Front of Folio 12, Bat.

Click on the image above to enlarge it. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Genevií¨ve Gamache – 1692. Translated from the French the record reads:

Bap[tism] of Genevií¨ve Gamache

In the year one thousand six hundred ninety two, on the seventh of the month of October, was baptized by me the undersigned priest, Genevií¨ve, born on the fifth of October, daughter of Nicolas Gamache and Ursule Cloutier his wife. The Godfather was Jean Fournier; the Godmother was Genevií¨ve Caron, who have signed.

Jean Fournier
Genevií¨ve Caron

                                     [signed] Francheville, priest

This record can be found as image 13/948 in the Québec Vital Records (Drouin Collection), 1621-1967 on Ancestry.com in the records for Cap St. Ignace 1679-1808. The record appears on the front of folio 12.

One unusual aspect of this baptism is that the child was baptized TWO days after birth. In New France, infants were generally baptized on the day of their births or on the very day after.

Since this record is from the civil copy of the parish register, the actual signatures do not appear on this copy.

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Daily Journal, Gamache | Comments Off on The Birth and Baptism of Genevií¨ve Gamache – 1962

The Birth and Baptism of Marie Gamache – 1694

On 27 Oct 1694, Marie Gamache, daughter of Nicolas Gamache and í‰lisabeth Ursule Gamache, was born. She was baptized in the Parish of Cap St. Ignace, New France on 28 Oct 1694.

The Birth and Baptismal Record of Marie Gamache - 1694

The Birth and Baptismal Record of Marie Gamache – 1694

SOURCE: Gabriel Drouin, comp. Drouin Collection. Montréal, Québec, Canada: Institut Généalogique Drouin. Parish of Cap St. Ignace, New France, 1698. Birth and Baptismal Record of Marie Gamache, Back of Folio 14, Bat.

Click on the image above to enlarge it. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Marie Gamache – 1694. Translated from the French the record reads:

Bap[tism] of Marie Gamache

In the year one thousand six hundred ninety four, on the twenty eighth of the month of October, by me, the undersigned priest carrying out the functions of the pastor of the parish of St. Ignace, have baptized Marie, born on the previous day, daughter of Mister Nicolas Gamache and í‰lisabeth Ursule Cloutier, his wife. The Godfather was Jean Gagnier, the Godmother was Marie Charlotte of the three houses who have declared that they are not able to sign as required by law.
                                     [signed] Francheville, priest

This record can be found as image 16/948 in the Québec Vital Records (Drouin Collection), 1621-1967 on Ancestry.com in the records for Cap St. Ignace 1679-1808. The record appears on the back of folio 16.

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Daily Journal, Gamache | Comments Off on The Birth and Baptism of Marie Gamache – 1694

The Birth and Baptism of Pierre Gamache – 1698

On 13 Jan 1698, Pierre Gamache, son of Nicolas Gamache and í‰lisabeth Ursule Gamache, was born. He was baptized in the Parish of Cap St. Ignace, New France on 14 Jan 1698.

The Birth and Baptismal Record of Pierre Gamache - 1698

The Birth and Baptismal Record of Pierre Gamache – 1698

SOURCE: Gabriel Drouin, comp. Drouin Collection. Montréal, Québec, Canada: Institut Généalogique Drouin. Parish of Cap St. Ignace, New France, 1698. Birth and Baptismal Record of Pierre Gamache, Front and Back of Folio 7, Bap.

Click on the image above to enlarge it. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Pierre Gamache – 1698. Translated from the French the record reads:

Bap[tism] of Pierre Gamache

In the year [on thousand six hundred] ninety eight on the fourteenth of January, Pierre was baptized, born on the preceding day, son of Mister Nicolas Gamache and í‰lisabeth Ursule Cloutier, his wife
The Godfather and Godmother were Pierre Richar[d] and Louise Cloutier, wife of Eustache Fortin, who have declared that they are not able to sign as required by law.
                                     [signed] Francheville, priest

This record can be found as image 7/27 and image 8/27 in the Québec Vital Records (Drouin Collection), 1621-1967 on Ancestry.com in the records for Cap St. Ignace 1697-1706. The record appears on the front and back of folio 7.

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Daily Journal, Gamache | Comments Off on The Birth and Baptism of Pierre Gamache – 1698

The Death and Burial of Aubin Gamache – 1838

On 21 Nov 1838, Aubin Gamache, son of Pierre Gamache and Genevií¨ve Belanger, died. He was buried in the Parish of Cap St. Ignace, New France on 23 Nov 1838.

The Death and Burial Record of Aubin Gamache - 1838

The Death and Burial Record of Aubin Gamache – 1838

SOURCE: Gabriel Drouin, comp. Drouin Collection. Montréal, Québec, Canada: Institut Généalogique Drouin. Parish of Napierville St. Cyprien, New France, 1838. Death and Burial Record of Aubin Gamache, Back of Folio 39, S.

Click on the image above to enlarge it. Click on the link for a PDF copy of the Death and Burial Record of Aubin Gamache – 1741. Translated from the French the record reads:

B[urial] 82 Aubin Gamache

On the twenty third of November one thousand eight hundred thirty eight, we the undersigned pastor have buried Aubin Gamache, farmer and widower of Thérí¨se Sylvestre, died the day before yesterday in this parish, age about ninety years. The witnesses were Pierre Lyset and George Bemancet who did not know how to sign.
                                   [signed] H L Amiot, priest

This record can be found as image 40/47 in the Québec Vital Records (Drouin Collection), 1621-1967 on Ancestry.com in the records for Napierville St-Cyprien 1838. The record appears on the back of folio 39.

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Daily Journal, Gamache | Comments Off on The Death and Burial of Aubin Gamache – 1838

The Death and Burial of Paschal Gamache – 1741

On 17 Aug 1741, Paschal Gamache, son of Pierre Gamache and Genevií¨ve Belanger, died. He was buried in the cemetery of the Parish of Cap St. Ignace, New France on the same day.

The Death and Burial Record of Paschal Gamache - 1741

The Death and Burial Record of Paschal Gamache – 1741

SOURCE: Gabriel Drouin, comp. Drouin Collection. Montréal, Québec, Canada: Institut Généalogique Drouin. Parish of Cap St. Ignace, New France, 1741. Death and Burial Record of Paschal Gamache, Front of Folio 21, Inh.

Click on the image above to enlarge it. Click on the link for a PDF copy of the Death and Burial Record of Paschal Gamache – 1741. Translated from the French the record reads:

[B]urial of [Pas]chal [G]amache

In the year one thousand seven hundred forty one on the seventeenth day of the month of August was buried in the cemetery of this parish by us, the undersigned missionary de [one word?] Paschal, aged sixteen months, who died on this day, the son of Pierre Gamache residing in this parish, and Genevií¨ve Belanger, his wife. Assisting with the burial were Servant Bernard, Jean Ouabard, and Jean Gamache, who have declared that they do not know how to sign according to law.
                                     [signed] Brother Simon Foucault, RMis

This record can be found as image 142/948 in the Québec Vital Records (Drouin Collection), 1621-1967 on Ancestry.com in the records for Cap St. Ignace 1679-1808. The record appears on the front of folio 21.

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Daily Journal, Gamache | Comments Off on The Death and Burial of Paschal Gamache – 1741

The Website of the Płock Diocese

There is, unfortunately, a dearth of information about Polish genealogy on the Internet.

Certainly there are websites that discuss the process of conducting research in Polish records, including information about the Partitions of Poland, online gazetteers, online historical maps, and information about surnames.

But, there are relatively few Polish pedigrees published on the Internet. There are even fewer images of original documents on the Internet. Subscription databases such as Ancestry.com have very few original Polish documents, the very documents that are critical to tracing one’s Polish roots.

And so, Polish genealogists must depend on the birth/baptism, marriage, and death records filmed by the Family History Library, in Polish archives, and in Polish parishes. The Family History Library, while constantly working to film and digitize Polish parish registers (including civil copies of those registers), still has a long way to go to complete the task of preserving those records and making them more readily available to researchers.

Many genealogists researching Polish roots must still contact the parishes where the vital and religious events were originally recorded in order to trace their ancestry.

The Polish Diocese of Płock has made things a bit easier for those researching records maintained in their parishes. Their website provides a great deal of information about the diocese (in Polish), and also has information on the individual parishes, including photographs and histories of the churches.

Fortunately for me, several of the parishes to which my ancestors belonged are in the Płock Diocese.

Going to the main page of the Diocese of Płock, browse down the left sidebar until you find the link for Znajdź Parafie (Find Parishes) .  The next page that appears is a search form for the parishes in the Diocese. Enter the name of the parish in the box next to “nazwa parafii” (name of the parish) and click “szukaj” (search).

By entering the name “Krasne”, another page appears with all parishes with that name. Click on the photo, and you’ll be brought to the homepage for the parish in Krasne.

The homepage shows a photo of the current church and a history of the church in Polish. At the top of the page, you’ll find some basic information about the church, including the actual name of the church, the address, the dekanat (deanery), and the civil jurisdiction, including gmina, powiat, and wojewódstwo.

Krasne
parafia pw. św. Jana Chrzciciela
06-408 Krasne, Ludwika Krasińskiego 2
dekanat makowski
gm. Krasne, pow. przasnyski, woj. mazowieckie

Below that, you’ll find lots of useful information.

A list of the metrical books kept in the parish:

chrztów  od 1825 r .  (baptisms after 1825)
ślubów  od 1825 r .  (marriages after 1825)
zgonów  od 1891 r .  (deaths after 1891)

The names of the priests at the church:

proboszcz ks. kan. Remigiusz Sęderski, od 1984
wikariusze ks. Andrzej Rutkowski, od 2006

A list of the villages served by the parish:

Augustów, Brzegędy, Filipy, Gawary, Gawronki, Helenowo, Kozin, Krasiniec, Krasne, Kulki, Kurowo, Kurówko, Łyszkowo, Mosaki, Nowa Wieś, Rukle, Ruszczyny, Szczuki PSK, Szczuki Wieś, Szlasy, Tabuły, Wężewo, Zalesie, Żbiki

Sure enough, there are two of the villages of my ancestors: Mosaki and Rukle.

So now, if I want to travel to the parish to view the metrical books, I know the address of the church, the villages included in the church books, and the years covered by those books. I even know the names of the priests, so that I can contact them directly. By clicking on the name of the priest, I even get his telephone number!

While the parish in Krasne has metrical books that go back far enough in time to be useful for my research, the same is not true for all parishes. The parish in Pałuki, only has books for:

chrztów  od 1918 r .  (baptisms after 1918)
ślubów  od 1928 r .  (marriages after 1928)
zgonów  od 1928 r .  (deaths after 1928)

The books available at the parish in Szwelice are even more limited:

chrztów  od 1945 r .  (baptisms after 1945)
ślubów  od 1945 r .  (marriages after 1945)
zgonów  od 1957 r .  (deaths after 1957)

While this is not particularly good news for me, since my ancestors lived in both the Pałuki and Szwelice parishes, I now know that I’m not likely to obtain any records for my ancestors directly from those parishes. In fact, I may not even get a response if I write to the parish. I have to look for those records in the diocesan or civil archives.

Every diocese in Poland does not have such useful websites. Still, it’s useful to search for a diocesan or parish website to see what information they do provide.

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Daily Journal | 12 Comments