The Death and Burial of Aubin Gamache – 1838

On 21 Nov 1838, Aubin Gamache, son of Pierre Gamache and Genevií¨ve Belanger, died. He was buried in the Parish of Cap St. Ignace, New France on 23 Nov 1838.

The Death and Burial Record of Aubin Gamache - 1838

The Death and Burial Record of Aubin Gamache – 1838

SOURCE: Gabriel Drouin, comp. Drouin Collection. Montréal, Québec, Canada: Institut Généalogique Drouin. Parish of Napierville St. Cyprien, New France, 1838. Death and Burial Record of Aubin Gamache, Back of Folio 39, S.

Click on the image above to enlarge it. Click on the link for a PDF copy of the Death and Burial Record of Aubin Gamache – 1741. Translated from the French the record reads:

B[urial] 82 Aubin Gamache

On the twenty third of November one thousand eight hundred thirty eight, we the undersigned pastor have buried Aubin Gamache, farmer and widower of Thérí¨se Sylvestre, died the day before yesterday in this parish, age about ninety years. The witnesses were Pierre Lyset and George Bemancet who did not know how to sign.
                                   [signed] H L Amiot, priest

This record can be found as image 40/47 in the Québec Vital Records (Drouin Collection), 1621-1967 on Ancestry.com in the records for Napierville St-Cyprien 1838. The record appears on the back of folio 39.

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Daily Journal, Gamache | Comments Off on The Death and Burial of Aubin Gamache – 1838

The Death and Burial of Paschal Gamache – 1741

On 17 Aug 1741, Paschal Gamache, son of Pierre Gamache and Genevií¨ve Belanger, died. He was buried in the cemetery of the Parish of Cap St. Ignace, New France on the same day.

The Death and Burial Record of Paschal Gamache - 1741

The Death and Burial Record of Paschal Gamache – 1741

SOURCE: Gabriel Drouin, comp. Drouin Collection. Montréal, Québec, Canada: Institut Généalogique Drouin. Parish of Cap St. Ignace, New France, 1741. Death and Burial Record of Paschal Gamache, Front of Folio 21, Inh.

Click on the image above to enlarge it. Click on the link for a PDF copy of the Death and Burial Record of Paschal Gamache – 1741. Translated from the French the record reads:

[B]urial of [Pas]chal [G]amache

In the year one thousand seven hundred forty one on the seventeenth day of the month of August was buried in the cemetery of this parish by us, the undersigned missionary de [one word?] Paschal, aged sixteen months, who died on this day, the son of Pierre Gamache residing in this parish, and Genevií¨ve Belanger, his wife. Assisting with the burial were Servant Bernard, Jean Ouabard, and Jean Gamache, who have declared that they do not know how to sign according to law.
                                     [signed] Brother Simon Foucault, RMis

This record can be found as image 142/948 in the Québec Vital Records (Drouin Collection), 1621-1967 on Ancestry.com in the records for Cap St. Ignace 1679-1808. The record appears on the front of folio 21.

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Daily Journal, Gamache | Comments Off on The Death and Burial of Paschal Gamache – 1741

The Website of the Płock Diocese

There is, unfortunately, a dearth of information about Polish genealogy on the Internet.

Certainly there are websites that discuss the process of conducting research in Polish records, including information about the Partitions of Poland, online gazetteers, online historical maps, and information about surnames.

But, there are relatively few Polish pedigrees published on the Internet. There are even fewer images of original documents on the Internet. Subscription databases such as Ancestry.com have very few original Polish documents, the very documents that are critical to tracing one’s Polish roots.

And so, Polish genealogists must depend on the birth/baptism, marriage, and death records filmed by the Family History Library, in Polish archives, and in Polish parishes. The Family History Library, while constantly working to film and digitize Polish parish registers (including civil copies of those registers), still has a long way to go to complete the task of preserving those records and making them more readily available to researchers.

Many genealogists researching Polish roots must still contact the parishes where the vital and religious events were originally recorded in order to trace their ancestry.

The Polish Diocese of Płock has made things a bit easier for those researching records maintained in their parishes. Their website provides a great deal of information about the diocese (in Polish), and also has information on the individual parishes, including photographs and histories of the churches.

Fortunately for me, several of the parishes to which my ancestors belonged are in the Płock Diocese.

Going to the main page of the Diocese of Płock, browse down the left sidebar until you find the link for Znajdź Parafie (Find Parishes) .  The next page that appears is a search form for the parishes in the Diocese. Enter the name of the parish in the box next to “nazwa parafii” (name of the parish) and click “szukaj” (search).

By entering the name “Krasne”, another page appears with all parishes with that name. Click on the photo, and you’ll be brought to the homepage for the parish in Krasne.

The homepage shows a photo of the current church and a history of the church in Polish. At the top of the page, you’ll find some basic information about the church, including the actual name of the church, the address, the dekanat (deanery), and the civil jurisdiction, including gmina, powiat, and wojewódstwo.

Krasne
parafia pw. św. Jana Chrzciciela
06-408 Krasne, Ludwika Krasińskiego 2
dekanat makowski
gm. Krasne, pow. przasnyski, woj. mazowieckie

Below that, you’ll find lots of useful information.

A list of the metrical books kept in the parish:

chrztów  od 1825 r .  (baptisms after 1825)
ślubów  od 1825 r .  (marriages after 1825)
zgonów  od 1891 r .  (deaths after 1891)

The names of the priests at the church:

proboszcz ks. kan. Remigiusz Sęderski, od 1984
wikariusze ks. Andrzej Rutkowski, od 2006

A list of the villages served by the parish:

Augustów, Brzegędy, Filipy, Gawary, Gawronki, Helenowo, Kozin, Krasiniec, Krasne, Kulki, Kurowo, Kurówko, Łyszkowo, Mosaki, Nowa Wieś, Rukle, Ruszczyny, Szczuki PSK, Szczuki Wieś, Szlasy, Tabuły, Wężewo, Zalesie, Żbiki

Sure enough, there are two of the villages of my ancestors: Mosaki and Rukle.

So now, if I want to travel to the parish to view the metrical books, I know the address of the church, the villages included in the church books, and the years covered by those books. I even know the names of the priests, so that I can contact them directly. By clicking on the name of the priest, I even get his telephone number!

While the parish in Krasne has metrical books that go back far enough in time to be useful for my research, the same is not true for all parishes. The parish in Pałuki, only has books for:

chrztów  od 1918 r .  (baptisms after 1918)
ślubów  od 1928 r .  (marriages after 1928)
zgonów  od 1928 r .  (deaths after 1928)

The books available at the parish in Szwelice are even more limited:

chrztów  od 1945 r .  (baptisms after 1945)
ślubów  od 1945 r .  (marriages after 1945)
zgonów  od 1957 r .  (deaths after 1957)

While this is not particularly good news for me, since my ancestors lived in both the Pałuki and Szwelice parishes, I now know that I’m not likely to obtain any records for my ancestors directly from those parishes. In fact, I may not even get a response if I write to the parish. I have to look for those records in the diocesan or civil archives.

Every diocese in Poland does not have such useful websites. Still, it’s useful to search for a diocesan or parish website to see what information they do provide.

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Daily Journal | 12 Comments

The Book Review Meme

Lidian at The Virtual Dime Museum tagged me for a book review meme. OK, I’ll play…

What issues/topic interests you most–non-fiction, i.e,cooking, knitting, stitching, there are infinite topics that has nothing to do with novels?

Most of my reading these days are course materials for the genealogy classes in which I’ve enrolled through the National Institute for Genealogical Studies . Other than that, I’ve been spending a lot of time lately studying the Code of Federal Regulations and the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, which are both required reading for my day job. I suppose I’ve never really mentioned how thrilling my life is, have I?

Would you like to review books concerning those?

I wouldn’t mind reviewing genealogy texts or books on drug regulation, but right now I wouldn’t consider it my highest priority.

Would you like to be paid or do it as interest or hobby? Tell reasons for what ever you choose.

If someone wants to provide me with a good incentive to review a book — well, let’s talk.

Would you recommend those to your friends and how?

I have no problem recommending books to friends as part of casual conversation. In the past, I’ve frequently recommended books to my friends.

If you have already done something like this, link it to your post.

I haven’t yet reviewed any books in this blog, although I’ve mentioned books I’m reading on several occasions.

At this point, I’m supposed to tag ten other people, but since most of the bloggers I know have already been tagged, I think I’ll just sit this one out. It’s late and I want to get some genealogy reading in before I fall asleep tonight!

Thanks for tagging me, Lidian!

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Daily Journal | 1 Comment

Birth and Baptism of Marguerite Ursule Gamache – 1746

On 31 Jan 1746, Marguerite Ursule Gamache, daughter of Pierre Gamache and Genevií¨ve Belanger, was born. She was baptized in the Parish of Cap St. Ignace, New France on the same day.

The Birth and Baptismal Record of Marguerite Ursule Gamache - 1746

The Birth and Baptismal Record of Marguerite Ursule Gamache – 1746

SOURCE: Gabriel Drouin, comp. Drouin Collection. Montréal, Québec, Canada: Institut Généalogique Drouin. Parish of Cap St. Ignace, New France, 1746. Birth and Baptismal Record of Marguerite Ursule Gamache, Front of Folio 4, B.

Click on the image above to enlarge it. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Marguerite Ursule Gamache – 1746. Translated from the French the record reads:

Baptism of Marguerite Ursule Gamache

In the year one thousand seven hundred forty six, on the thirty first of January, by us, the undersigned missionary priest of Cap St. Ignace Marguerite Ursule was baptized, born on the same day, daughter of Pierre Gamache and Genevií¨ve Belanger, the father and mother. The Godfather was Fr[aní§ois] Pierre Fortin and the Godmother was Marie [two words?], the Godfather and Godmother have declared that they do not know how to sign according to law.

                                                               [signed] De Lavaltrie, priest

This record can be found as image 162/948 in the Québec Vital Records (Drouin Collection), 1621-1967 on Ancestry.com in the records for Cap St. Ignace 1679-1808. The record appears on the front of folio 19.

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Daily Journal, Gamache | 2 Comments

The Birth and Baptism of Marie Rose Gamache – 1737

On 13 Mar 1737, Marie Rose Gamache, daughter of Pierre Gamache and Genevií¨ve Belanger, was born. She was baptized in the Parish of Cap St. Ignace, New France on the next day, 14 Mar 1737.

The Birth and Baptismal Record of Marie Rose Gamache - 1737

The Birth and Baptismal Record of Marie Rose Gamache – 1737

SOURCE: Gabriel Drouin, comp. Drouin Collection. Montréal, Québec, Canada: Institut Généalogique Drouin. Parish of Cap St. Ignace, New France, 1737. Birth and Baptismal Record of Marie Rose Gamache, Front of Folio 4, Bapt.

Click on the image above to enlarge it. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Marie Rose Gamache – 1737. Translated from the French the record reads:

Baptism of Marie Rose Gamache

In the year one thousand seven hundred thirty seven, on the fourteenth day of the month of March, was baptized in the parish church of St. Ignace by us the undersigned missionary, Marie Rose, born on the previous day, daughter of Pierre Gamache, living in this parish, and Genevií¨ve Belanger, his wife. The Godfather was Louis Guion, and the Godmother was Elisabeth Barin, wife of Jean Gamache. The Godfather has signed. The father and the Godmother have declared that they do not know how to sign as required according to law. Louis Guion

                            [signed] Brother Simon Foucault RMis

This record can be found as image 125/948 in the Québec Vital Records (Drouin Collection), 1621-1967 on Ancestry.com in the records for Cap St. Ignace 1679-1808. The record appears on the front of folio 4.

The maiden name of the godmother is not clear, although I have transcribed it as Barin. I was also not able to transcribe or translate several other words of legalese at the end of the document.

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Daily Journal, Gamache | Comments Off on The Birth and Baptism of Marie Rose Gamache – 1737

Birth and Baptism of Augustin George Gamache – 1757

On 07 Jul 1757, Augustin George Gamache, son of Pierre Gamache and Marie Genevií¨ve Belanger, was born. He was baptized in the Parish of Cap St. Ignace, New France on the next day, 08 Jul 1757.

The Birth and Baptismal Record of Augustin George Gamache - 1757

The Birth and Baptismal Record of Augustin George Gamache – 1757

SOURCE: Gabriel Drouin, comp. Drouin Collection. Montréal, Québec, Canada: Institut Généalogique Drouin. Parish of Cap St. Ignace, New France, 1757. Birth and Baptismal Record of Augustin George Gamache, Front of Folio 5, Bapt.

Click on the image above to enlarge it. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Augustin George Gamache – 1757. Translated from the French the record reads:

Baptism of Augustin George Gamache

In the year one thousand seven hundred fifty seven, on the eighth of July, by us the undersigned priest servant of the parish of St. Ignace, Augustin George was conditionally baptized, born yesterday, son of Pierre Gamache and Marie Genevií¨ve Belanger, his wife. The Godfather was Augustin Bernier who has signed with me, and the Godmother was Marie Marthe Godreau, who has declared that she does not know how to sign as required according to law.

[signed] Augustin Bernier                            [signed] Jean Franí§ois Curot, priest

This record can be found as image 281/948 in the Québec Vital Records (Drouin Collection), 1621-1967 on Ancestry.com in the records for Cap St. Ignace 1679-1808. The record appears on the front of folio 5.

The bottom of the record is an interesting collection of what appear to be scratched out signatures. I wonder what was going on there?

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Daily Journal, Gamache | Comments Off on Birth and Baptism of Augustin George Gamache – 1757

It Was a Tough Decision but the Award Goes to…

It’s time for the iGene Awards – an opportunity for the participants in the next Carnival of Genealogy to share what they consider to be their best posts in the categories of Best Picture, Best Screen Play, Best Documentary, Best Biography, and Best Comedy.

I selected many of the winners, in part, based on reader input. And now, the envelope, please…

Best Picture: The Nativity

Vincentian Concern - Winter 2007-2008

The Nativity is a photograph of a stained glass window I took at the Church of St. Vincent de Paul in Albany, New York on 09 Jul 2007. The main reason I’ve awarded the iGene trophy to this photograph is that the St. Vincent de Paul Society (England and Wales) chose the photo for the cover of the Winter 2007 edition of their newsmagazine, Vincentian Concern.

The St. Vincent de Paul Society is an international Christian volunteer organization serving the impoverished and disadvantaged. I was pleased to help the organization by providing the cover photograph for their publication.

Best Screen Play: The Biography of Katarzyna Dańko

Although I wrote the post on the Biography of Katarzyna Danko, the biography and the English translation were provided by Kasia Tropiło. Kasia is the great great grandaughter of Katarzyna Dańko, and Kasia is probably my fourth cousin, twice removed. Kasia and I still need to obtain two marriage records to prove our relationship.

In addition to the English translation, I posted the story in Polish as Katarzyna Dańko: Biografia.

Katarzyna’s life story is both wonderful and terrible at the same time. Her story is interwoven with that of Marysia, a baby abandoned on Katarzyna’s doorstep and raised as Katarzyna’s own. At the beginning of World War II, Katarzyna and Marysia were arrested by the Soviets and exiled to the Gulag. Perhaps the saddest part of Katarzyna’s story is that the final years of Katarzyna’s life were echoed by hundreds of thousands of other Poles sent into exile by the Soviets.

I’d love to see Katherine Hepburn playing the starring role of Katarzyna and a young Elizabeth Taylor (from about the time of National Velvet) playing Marysia.

Best Documentary: Ethics in Publishing Family Histories

By far, the most widely read article I’ve ever written is “Ethics in Publishing Family Histories”. The article was originally written for the 29th Edition of the Carnival of Genealogy hosted by footnoteMaven. Not only did the article generate more traffic to my blog than did any other article, but it also generated the greatest number of comments, some by genealogy luminaries. The article has also been reprinted in a number of genealogical society newsletters across the country.

Best Biography: For My Mother

Frank & Jane

The first part of this five part miniseries about my mother was published on the anniversary of her birth – October 6. The installments included:

More than any other biographies I’ve written, I felt it important to tell my mother’s life story.

On a side note, the photo of my parents, above, was taken on 15 Feb 1947 – 61 years ago tomorrow. My parents were married three months after this photo was taken.

Best Comedy: Love Song to a Fruitcake

Written for the Carnival of Advent Memories, Love Song to a Fruitcake is a sonnet in iambic pentameter, 14 lines with a rhyme scheme of AABB CCCC DDEE FF. This is the first sonnet I’ve ever written, and the first poem I’ve written since elementary school. It’s not a poem that will set the literary world on fire (the title is probably the best part of the sonnet), but I hope it brought smiles to a few faces!

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Dańko, Niedziałkowski, Tropiło | Tagged , , | 4 Comments

Birth and Baptism of Pierre Gamache – 1739

On 09 Feb 1739, Pierre Gamache, son of Pierre Gamache and Marie Genevií¨ve Belanger, was born. He was baptized in the Parish of Cap St. Ignace, New France on the next day, 10 Feb 1739.

The Birth and Baptismal Record of Pierre Gamache - 1739

The Birth and Baptismal Record of Pierre Gamache – 1739

SOURCE: Gabriel Drouin, comp. Drouin Collection. Montréal, Québec, Canada: Institut Généalogique Drouin. Parish of Cap St. Ignace, New France, 1739. Birth and Baptismal Record of Pierre Gamache, Front of Folio 12, Bap.

Click on the image above to enlarge it. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Pierre Gamache – 1739. Translated from the French the record reads:

Baptism of Pierre Gamache

In one thousand seven hundred thirty nine, on the tenth day of the month of February, was baptized by us the undersigned missionary, Pierre, born on the  previous day, son of Pierre Gamache, living in this parish, and Marie Genevií¨ve Belanger, his wife. The Godfather was Joseph Fournier and the Godmother was Anne Guion, who have declared that they do not know how to sign as required according to law.

                                        Brother Simon Foucault RM

This record can be found as image 133/948 in the Québec Vital Records (Drouin Collection), 1621-1967 on Ancestry.com in the records for Cap St. Ignace 1747-1751. The record appears on the front of folio 12.

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Daily Journal, Gamache | Comments Off on Birth and Baptism of Pierre Gamache – 1739

The Death of Louis Gamache – 1788

On 31 Jul 1788, Louis Gamache, son of Aubin Gamache and Thérí¨se Sylvestre, died. He was buried in the cemetery of the Parish of Cap St. Ignace, Province of Québec on the next day, 01 Aug 1788.

The Death and Burial Record of Louis Gamache - 1788

The Death and Burial Record of Louis Gamache – 1788

SOURCE: Gabriel Drouin, comp. Drouin Collection. Montréal, Québec, Canada: Institut Généalogique Drouin. Parish of Cap St. Ignace, New France, 1740. Birth and Baptismal Record of Paschal Gamache, Back of Folio 17, Bapt.

Click on the image above to enlarge it. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Paschal Gamache – 1740. Translated from the French the record reads:

Burial of Louis Gamache

f[olio] 86

In the year one thousand seven hundred eighty eighth, on the first of August, by me, the undersigned pastor of Cap St. Ignace and the neighboring isles, was buried in the cemetery of this parish the body of Louis, son of Aubin Gamache and Marie Thérese Sylvestre; he died yesterday at the age of one year and eight months, in the presence of Gaudrau and others, as required according to law.

[Joseph Michel] Paquet – Priest

This record can be found as image 604/948 in the Québec Vital Records (Drouin Collection), 1621-1967 on Ancestry.com in the records for Cap St. Ignace 1679-1808. The record appears on the front of folio 86.

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Daily Journal, Gamache | Comments Off on The Death of Louis Gamache – 1788