Jan Staroba and Mariana Husták were married on 19 November 1894 in Komňa, Uherský Brod District, Hradišťský Region, Margraviate of Moravia, Austria-Hungary. Today, Komňa is in the Uherské Hradiště District, Zlín Region, Czechia. Note that different parts of this record are written in German, Latin, and Czech!
Marriage Record for Jan Staroba and Marianna Hustak – 1894
As written in German, Latin, and Czech, the record states:
sv. II. Fol. 146. Trauungs-Matrik für das Jahr 1894. Obec Komna
Tom. et Fol.: sv. II. Fol. 146
Jahr, Monat und Tag der Trauung: 1894 listopad 19.
Name und Charakter des trauenden Priesters: Jan Mikulka, farář
Des Bräutigams
Haus-Nro.: 177
Name, Stand und Filiation: Jan Staroba, stolář a domkař v Komně, syn Jan Staroby, domkaře v Komně, a aeho manželky Františky, dcery Františka Malca, domkaře v komně. (4/9 1869)
Relig.: katholicsch
Ulter: Jahre 25, Monate 2
ledig
Der Braut
Haus-Nro.: 57
Name, Stand und Filiation: Haus-Nro.: 177
Name, Stand und Filiation: Marianna, dcera Josefa Hustáka, čtovtnika v Komné, a jeho manželky Marianny, dcery Antonina Mickulky, čtovtnika v Komné (5/8 1875)
Relig.: katholicsch
Alter: Jahre 25, Monate 2
ledig
Nižepsaný otec nezletilé nevésty sooluje ktomsto manželstoí soým a ě svědkú podpisem:
Joznf Hůsták otec; Tomáš [L. Nalno?], svédek; Ondřej Mlčuch, svédek
Der Beistände:
Name: Tomáš [L. Nalno?]; Ondřej Mlčuch
Stand und Wohnort:
Ohlášeni byli Dom. 25. – Dom. 26. – Dom. 27. post Pent. t. j. 4. – 11. – 18. Listopadu 1894.
Coram me parocho
Joanne Mikulka
In English, the record states:
Volume II. Folio 146. Marriage-Register
Volume and Folio: Volume II. Folio 146
Year, month, and date of the wedding: 19 November 1894
Name and character of the officiating priest: Jan Mikulka, parish priest
The Groom:
House Number: 177
Name, Status and Affiliation: Jan Staroba, carpenter and peasant in Komno, son of Jan Staroba, peasant in Komno, and his wife Františka, daughter of František Malc, peasant in Komno. (4/9 1869)
Religion: Catholic
Age: 25 years, 2 months
Single
The Bride:
House Number: 57
Name, Status and Affiliation: Marianna, daughter of Josef Husták, small landowner in Komná, and his wife Marianna, daughter of Antonin Mickulka, small landowner in Komná (5/8 1875)
Age: 19 years, 3 months
Single
The father of a minor bride named below solemnizes the marriage with his and a witness’s signature.
Josef Hůsták father; Tomáš [L. Nalno?]; witness; Ondřej Mlčuch, witness
The Assistants:
Name: Tomáš [L. Nalno?]; Ondřej Mlčuch
Status and Residence: small landowner in Komná; small landowner in Komná
They [marriage banns] were announced on Sunday 25th – Sunday 26th – Sunday 27th after Pentecost, i.e. November 4th – 11th – 18th, 1894.
Before me, the pastor
Jan Mikulka
Note: This record includes several dates written in after this document was originally created. I have not yet deciphered what all these dates mean.
Copyright © 2025 by Stephen J. Danko
