On 31 Oct 1782, Marcin Niedziałkowski, son of Andrzej Niedziałkowski and Kunegunda Milewska, was born in Klonowo, ziemia ciechanowska, województwo mazowieckie, Polish-Lithuanian Commonwealth. He was baptized in the parish church in Pałuki, ziemia ciechanowska, województwo mazowieckie, Polish-Lithuanian Commonwealth on 01 Nov 1782.
The Birth and Baptismal Record of Marcin Niedziałkowski – 1782
SOURCE: Parafia pw. św. Gotarda (Pałuki, ziemia ciechanowska, województwo mazowieckie, Polish-Lithuanian Commonwealth). Baptisatorum ab Anno 1781 ad 1800, Księga VI, Marcin Niedziałkowski baptism (1782) pages 9-10 (folio 5 verso – folio 6 recto); FHL microfilm 1496613.
Click on the image above to enlarge it. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Marcin Niedzialkowski – 1782. Translated from the Latin the record states:
Name of Village: Klonowo
Year of Baptism: 1782
Month and Year of Baptism: 01 November
Date of Birth: 31 October
Name of the Baptized Child: Marcin
Name of the Baptizer: Stan[isław] Ostrowicki
Names of Parents: The Nobles Andrzej and Kunegunda Niedziałkowski
Names of Godparents: The Nobles Paweł Kołakowski and Marianna Niedziałkowska
This record is unusual for this area of Poland since it is recorded in a columnar format rather than a paragraph format. I could not completely read or translate many of the column headings, but I was able to understand the intent.
Copyright © 2008 by Stephen J. Danko
