On about 15 Feb 1793, Julianna Niedziałkowska, daughter of Andrzej Niedziałkowski and Kunegunda Milewska, was born in Klonowo, ziemia ciechanowska, województwo mazowieckie, Polish-Lithuanian Commonwealth. She was baptized in the parish church in Pałuki, ziemia ciechanowska, województwo mazowieckie, Polish-Lithuanian Commonwealth on 15 Feb 1793.
The Birth and Baptismal Record of Julianna Niedziałkowska – 1793
SOURCE: Parafia pw. św. Gotarda (Pałuki, ziemia ciechanowska, województwo mazowieckie, Polish-Lithuanian Commonwealth). Baptisatorum ab Anno 1781 ad 1800, Księga VI, Julianna Niedziałkowski baptism (1793) folio 46 verso; FHL microfilm 1496613.
Click on the image above to enlarge it. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Julianna Niedzialkowska – 1793. Translated from the Latin the record reads:
3 Klonowo
In the year 1793 on the 15th of February, I Błażej Miżyński, Vicar of Pałucki, baptized a female by the name of Julianna, daughter of the noble Andrzej and Kunegunda née Milewska Niedziałkowski, a legally married couple. The Godparents were the Generous Mateusz Pajewski and the Generous Zofia Bartułkowa.
Many of the records from Klonowo refer to the participants as “nblium”, short for “nobilium” meaning “noble”, but this record refers to the Godparents as “Gnosus” and “Gnosa”, which is short for “generosus / generosa”, also meaning “noble”. I am uncertain of the difference in meaning between these two words, but the distinction is clearly made in many records.
Copyright © 2008 by Stephen J. Danko
