The Death and Burial of Klara Chodkowska – 1816

Posted on April 6, 2010 by Steve

Klara Chodkowska, daughter of Jan Chodkowski and Marianna Obidzińska, died on 15 May 1816 in Mosaki Rukle, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland. She was buried in the parish church in Krasne, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland on 16 May 1816.

The Death and Burial Record of Klara Chodkowska - 1816

The Death and Burial Record of Klara Chodkowska – 1816

SOURCE: Parafia pw. św. Jana Chrzciciela (Krasne, Prasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland), “Akta urodzeń, małżeństw, zgonów 1808-1817 [Records of Births, Marriages, and Deaths 1808-1817],” folio 21 verso, entry 8, Klara Chodkowska, 16 May 1816; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1892; FHL INTL microfilm 0,702,791.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Death and Burial Record of Klara Chodkowska. Translated from the Polish, the record reads:

No 8  Mosaki Rukle
In the year one-thousand eight-hundred sixteen on the sixteenth day of the month of May at the hour of four in the afternoon, before Us, the Reverend Mikołaj Ruciński, Assistant Registrar of the Civil State of the Krasne Gmina in the Płock Województwo, Przasnysz Obwód and Municipality, there appeared the well-born Jan Chodkowski, father of the deceased, thirty-eight years of age, and Walenty Niedziałkowski, an unrelated neighbor, thirty-four years of age, both landowners residing in Mosaki Rukle, and they declared to Us that on the fifteenth day of the month of May in this same year at the hour of five in the afternoon, the well-born Klara Chodkowska, four years old and daughter of the well-born Jan and Marianna née Obidzińska Chodkowski residing in Mosaki Rukle, died in the home of her parents under the number eleven. Whereupon, since none of the declarants know how to write, this document was signed by Us, the Assistant Registrar of the Civil State after reading it aloud to them.
[signed] The Reverend Mikołaj Ruciński, Assistant Registrar of the Civil State of the Krasne Gmina

Klara Chodkowska was my 2nd cousin 4X removed.

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Posted in Chodkowski, Obidziński | Tagged | Comments Off on The Death and Burial of Klara Chodkowska – 1816

The Birth and Baptismal Record of Klara Chodkowska -1812

Posted on April 5, 2010 by Steve

Klara Chodkowska, daughter of Jan Chodkowski and Marianna Obidzińska, was born on 23 February 1812 in Mosaki Rukle, Przasnysz Powiat, Płock Department, Duchy of Warsaw. She was baptized in the parish church in Krasne, Przasnysz Powiat, Płock Department, Duchy of Warsaw on 26 February 1812.

The Birth and Baptismal Record of Klara Chodkowska - 1812

The Birth and Baptismal Record of Klara Chodkowska – 1812

SOURCE: Parafia pw. św. Jana Chrzciciela (Krasne, Prasnysz Powiat, Płock Department, Duchy of Warsaw), “Akta urodzeń, małżeństw, zgonów 1808-1817 [Records of Births, Marriages, and Deaths 1808-1817],” folio 4 verso, entry 14, Klara Chodkowska, 26 Feb 1812; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1892; FHL INTL microfilm 0,702,791.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Klara Chodkowska. Translated from the Polish, the record reads:

[Mosaki] Rukle  14.
In the year one-thousand eight-hundred twelve on the twenty-sixth day of the month of February at the hour of twelve noon, before Us, the Vicar and Preacher of the Parish of Krasne, Registrar of the Civil State in the Krasne Gmina, Przasnysz Powiat in the Płock Department, there appeared the well-born Jan Chodkowski, thirty-four years of age and residing in [Mosaki] Rukle, owner of his part [of the village], and he showed Us a child of the female sex which was born in his home under the number eleven on the twenty-third day of the month of February in this same year at the hour of eight in the evening; declaring to Us that she was begotten of him and his wife Marianna née Obidzińska, twenty years of age, and that it is his wish to give her the name Klara. After making the above statement and showing Us the child, in the presence of the well-born Jacek Chodkowski, forty years of age residing in [Mosaki] Rukle, owner of his part [of the village], together with Andrzej Obidziński, thirty years of age and settled in that village located in the Antosy Gmina. After which, this birth record was read aloud and signed by Us, inasmuch as the declarants to the record do not know how to write. [signed] The Reverend Paweł Głogowski, Vicar and Preacher of the Krasne Parish, Registrar of the Civil State.

Klara Chodkowska was my 2nd cousin 4X removed.

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Posted in Chodkowski, Obidziński | Tagged | Comments Off on The Birth and Baptismal Record of Klara Chodkowska -1812

The Marriage of Jan Chodkowski and Marianna Obidzińska – 1811

Posted on April 4, 2010 by Steve

Jan Chodkowski (son of the deceased Paweł Chodkowski and Elżbieta Ostrowska) married Marianna Obidzińska (daughter of Wawrzeniec and Teresa Obidziński) in the parish church in Pałuki, Przasnysz Powiat, Płock Department, Duchy of Warsaw on 20 February 1811.

The Marriage Record of Jan Chodkowski and Marianna Obidzińska - 1811

The Marriage Record of Jan Chodkowski and Marianna Obidzińska – 1811

SOURCE: Parafia pw. św. Gotarda (Pałuki, Przasnysz Powiat, Płock Department, Duchy of Warsaw), “Akta urodzeń, małżeństw, zgonów 1808-1825 [Records of Births, Marriages, and Deaths 1808-1825],” folio 29 verso, entry 28, Jan Chodkowski and Marianna Obidzińska, 20 Feb 1811; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1904; FHL INTL microfilm 0,702,609.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Marriage Record of Jan Chodkowski and Marianna Obidzińska. Translated from the Polish, the record reads:

No 28     Obidzino and Mosaki Godacze

In the year one-thousand eight-hundred eleven, on the twentieth day of the month of February, before Us, the pastor of Pałuki, Registrar of the Civil State, Pałuki Gmina, Przasnysz Powiat, in the Płock Department, there appeared the well-born Jan Chodkowski, a bachelor who, according to a previously submitted certificate from the books of the Krasne church, is thirty-two years old, son of the deceased Paweł Chodkowski and Elżbieta, residing in Mosaki Godacze, together with the maiden Marianna Obidzińska who, according to proof in a document previously submitted by Us from the books of the Pałuki church, is seventeen years old, residing with her family, in the accompaniment of her father Wawrzeniec Obidziński, settled on the inherited parts [of the village], and her mother Teresa, residing in Obidzino. The parties who appeared demand that we proceed with the celebration of the marriage arranged between them, the announcement of which was made before the doors of our District House, that is: first on the tenth day of the month of February and second on the seventeenth day of the month of February in the same year at the hour of twelve noon. When no impediment to the said marriage was revealed, and the families hereby consent, acquiescing therefore to the request of the parties, after reading all the aforementioned papers and section six in the title of the Napoleonic Code regarding marriage, we asked the future husband and future wife whether they wished to join with each other in a marital union. When each of them responded separately that such is their wish, we proclaim in the name of the law that the well-born Jan Chodkowski and the maiden Marianna Obidzińska are joined in a marital union. We drew up a record of this in the presence of the well-born Kazimierz Mieszkowski, forty-four years of age, Paweł Długołęcki, thirty-eight years of age, Józef Łyszkowski, twenty-four years of age, and Adam Chrzanowski, twenty-six years of age, residing in Mosaki [Godacze] which was read aloud to the declarants and was signed by us because those people mentioned in the document do not know how to write.
     [signed] The Reverend Józef Trzeszkowski, Pastor of Pałuki and Civil Registrar

Jan Chodkowski was my 1st cousin 5X removed.

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Posted in Chodkowski, Obidziński, Ostrowski | Tagged | Comments Off on The Marriage of Jan Chodkowski and Marianna Obidzińska – 1811

The Birth and Baptism of Julia Chodkowska – 1855

Posted on April 3, 2010 by Steve

Julia Chodkowska was born on 17 April 1855 in Chodkowo Załogi, Pułtusk Powiat, Augustów Gubernia, Congress Kingdom of Poland and was baptized on 22 April 1855 in Płoniawy, Pułtusk Powiat, Augustów Gubernia, Congress Kingdom of Poland. She was the daughter of Piotr Marek Chodkowski and Jadwiga Suwińska.

Birth and Baptismal Record for Julia Chodkowska - 1855

Birth and Baptismal Record for Julia Chodkowska – 1855

SOURCE: Roman Catholic Parish of Saint Stanisław, Bishop and Martyr (Płoniawy, Pułtusk Powiat, Augustów Gubernia, Congress Kingdom of Poland), “Metrical Records of the Parish of Płoniawy for the Year 1855,” folio 248 recto, entry 21, birth and baptismal record for Julia Chodkowska, recorded 22 April 1855; Archives of the Roman Catholic Diocese of Płock, Płock, Republic of Poland.

Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record for Julia Chodkowska – 1855. Translated from the Polish, the record states:

21 .  Chodkowo Załogi
This happened in the village of Płoniawy on the tenth / twenty-second day of April in the year one-thousand eight-hundred fifty-five at the hour of one in the afternoon. There appeared Piotr Chodkowski, a landowner residing in Chodkowo Załogi, sixty years old, accompanied by Mateusz Ozowski, thirty-six years old, together with Franciszek Budny, fifty years old, landowners residing in Chodkowo Załogi, and he showed us a female child born in Chodkowo Załogi on the fifth / seventeenth day of this same month and year at the hour of eight in the evening of his wife Jadwiga née Suwińska, thirty-eight years old. At Holy Baptism performed on this day, this child was given the name Julia, and her Godparents were the married couple Teodor and Katarzyna Chodkowski. This document was read aloud to the declarants and witnesses who do not know how to write and signed by us.
[signed] The Reverend Tyburcy Mórewski, Pastor of Płoniawy, maintaining the records of civil registrations

Julia Chodkowska was my 5th cousin 3x removed.

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Posted in Chodkowski, Suwiński | Tagged | Comments Off on The Birth and Baptism of Julia Chodkowska – 1855

The Birth and Baptism of Marceli Stanisław Chodkowski – 1853

Posted on April 2, 2010 by Steve

Marceli Stanisław Chodkowski was born on 08 January 1853 in Chodkowo Załogi, Pułtusk Powiat, Augustów Gubernia, Congress Kingdom of Poland and was baptized on 09 January 1853 in Płoniawy, Pułtusk Powiat, Augustów Gubernia, Congress Kingdom of Poland. He was the son of Piotr Marek Chodkowski and Jadwiga Suwińska.

Birth and Baptismal Record for Marceli Stanisław Chodkowski - 1853

Birth and Baptismal Record for Marceli Stanisław Chodkowski – 1853

SOURCE: Roman Catholic Parish of Saint Stanisław, Bishop and Martyr (Płoniawy, Pułtusk Powiat, Augustów Gubernia, Congress Kingdom of Poland), “Metrical Records of the Parish of Płoniawy for the Year 1853,” folio 192 recto, entry 3, birth and baptismal record for Marceli Stanisław Chodkowski, recorded 09 January 1853; Archives of the Roman Catholic Diocese of Płock, Płock, Republic of Poland.

Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record for Marceli Stanisław Chodkowski – 1853. Translated from the Polish, the record states:

3 .  Chodkowo Załogi
This happened in the village of Płoniawy on the twenty-eighth day of December in the year one-thousand eight-hundred fifty-two / the ninth day of January in the year one-thousand eight-hundred fifty-three at the hour of eleven before noon. There appeared Piotr Chodkowski, a landowner residing in Chodkowo Załogi, fifty-six years old, accompanied by Stanisław Bobiński, eighteen years old, together with Antoni Krępski, landowners residing in Chodkowo Załogi, and he showed us a male child born in Chodkowo Załogi yesterday at the hour of twelve noon of his wife Jadwiga née Suwińska, thirty-eight years old. At Holy Baptism performed on this day, this child was given the names Marceli Stanisław, and his Godparents were Stanisław Krajewski and Salomea Chodkowska. This document was read aloud to the declarants and witnesses who do not know how to write and signed by us.
[signed] The Reverend Tyburcy Mórewski, Pastor of Płoniawy

Marceli Stanisław Chodkowski was my 5th cousin 3x removed.

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Posted in Chodkowski, Suwiński | Tagged | Comments Off on The Birth and Baptism of Marceli Stanisław Chodkowski – 1853

The Birth and Baptism of Ezechiel Chodkowski – 1848

Posted on April 1, 2010 by Steve

Ezechiel Chodkowski was born on 19 January 1848 in Chodkowo Załogi, Pułtusk Powiat, Augustów Gubernia, Congress Kingdom of Poland and was baptized on 24 January 1848 in Płoniawy, Pułtusk Powiat, Augustów Gubernia, Congress Kingdom of Poland. He was the son of Piotr Marek Chodkowski and Jadwiga Suwińska.

Birth and Baptismal Record for Ezechiel Chodkowski - 1848

Birth and Baptismal Record for Ezechiel Chodkowski – 1848

SOURCE: Roman Catholic Parish of Saint Stanisław, Bishop and Martyr (Płoniawy, Pułtusk Powiat, Augustów Gubernia, Congress Kingdom of Poland), “Metrical Records of the Parish of Płoniawy for the Year 1848,” folio 74 recto, entry 11, birth and baptismal record for Ezechiel Chodkowski, recorded 24 January 1848; Archives of the Roman Catholic Diocese of Płock, Płock, Republic of Poland.

Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record for Ezechiel Chodkowski – 1848. Translated from the Polish, the record states:

11 Chodkowo Załogi
This happened in the village of Płoniawy on the twelfth / twenty-fourth day of January in the year one-thousand eight-hundred forty-eight at the hour of one in the afternoon. The noble Piotr Chodkowski appeared, a landowner residing in Chodkowo Załogi, fifty-four years old, accompanied by Maciej Chodkowski, sixty-three years old, together with Jan Budny, fifty-two years old, landowners residing in Chodkowo Załogi, and he showed us a male child Chodkowo Załogi on the seventh / nineteenth day of the present month and year at the hour of eight in the morning of his wife Jadwiga née Suwińska, thirty-five years old. At Holy Baptism performed on this day, this child was given the name Ezechiel, and his Godparents were Józef Zmijiński and Antonina Chmielińska. This document was read aloud to the declarants and witnesses who do not know how to write and was signed by us.
[signed] The Reverend Tyburcy Mórewski, Pastor of Płoniawy

Ezechiel Chodkowski was my 5th cousin 3x removed.

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Posted in Chodkowski, Suwiński | Tagged | Comments Off on The Birth and Baptism of Ezechiel Chodkowski – 1848

The Birth and Baptism of Andrzej Paweł Chodkowski – 1844

Posted on March 31, 2010 by Steve

Andrzej Paweł Chodkowski was born on 01 June 1844 in Chodkowo Załogi, Pułtusk Powiat, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland and was baptized on 02 June 1844 in Płoniawy, Pułtusk Powiat, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland. He was the son of Piotr Marek Chodkowski and Jadwiga Suwińska.

Birth and Baptismal Record for Andrzej Paweł Chodkowski - 1844

Birth and Baptismal Record for Andrzej Paweł Chodkowski – 1844

SOURCE: Roman Catholic Parish of Saint Stanisław, Bishop and Martyr (Płoniawy, Pułtusk Powiat, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland), “Metrical Records of the Parish of Płoniawy for the Year 1844,” folio 6 recto, entry 48, birth and baptismal record for Andrzej Paweł Chodkowski, recorded 02 Jun 1844; Archives of the Roman Catholic Diocese of Płock, Płock, Republic of Poland.

Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record for Andrzej Paweł Chodkowski – 1844. Translated from the Polish, the record states:

48 .  Chodkowo Załogi
This happened in the village of Płoniawy on the twenty-first day of May / second day of June in the year one-thousand eight-hundred forty-four at the hour of eleven before noon. There appeared the noble Piotr Chodkowski, a landowner residing in Chodkowo Załogi, fifty years old, accompanied by Maciej Chodkowski, fifty-four years old, together with Jan Chodkowski, sixty years old, landowners residing in Chodkowo Załogi, and he showed us a male child born yesterday at the hour of twelve noon of his wife Jadwiga née Suwińska, thirty-two years old. To this child at Holy Baptism performed today was given the name Andrzej Paweł, and his Godparents were the married couple Andrzej and Anna Chodkowski. This document was read aloud to the declarants and witnesses who do not know how to write and was signed by us.
[signed] The Reverend Tyburcy Mórewski, Pastor of Płoniawy

Andrzej Paweł Chodkowski was my 5th cousin 3x removed.

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Posted in Chodkowski, Suwiński | Tagged | Comments Off on The Birth and Baptism of Andrzej Paweł Chodkowski – 1844

The Birth and Baptism of Michał Roch Chodkowski – 1841

Posted on March 30, 2010 by Steve

Michał Roch Chodkowski was born on 16 August 1841 in Chodkowo Załogi, Pułtusk Obwód, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland and was baptized on 22 August 1841 in Płoniawy, Pułtusk Obwód, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland. He was the son of Piotr Marek Chodkowski and Jadwiga Suwińska.

Birth and Baptismal Record for Michał Roch Chodkowski - 1841

Birth and Baptismal Record for Michał Roch Chodkowski – 1841

SOURCE: Roman Catholic Parish of Saint Stanisław, Bishop and Martyr (Płoniawy, Pułtusk Obwód, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland), “Metrical Records of the Parish of Płoniawy for the Year 1841,” folio 138 recto, entry 69, birth and baptismal record for Michał Roch Chodkowski, recorded 22 Aug 1841; Archives of the Roman Catholic Diocese of Płock, Płock, Republic of Poland.

Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record for Michał Roch Chodkowski – 1841. Translated from the Polish, the record states:

69 Chodkowo Załogi 138.
This happened in the village of Płoniawy on the tenth / twenty-second day of August in the year one-thousand eight-hundred forty-one at the hour of ten before noon. The noble Piotr Chodkowski appeared, a landowner residing in Chodkowo Załogi, forty-eight years old, accompanied by Teodor Chodkowski, forty-four years old, together with Tomasz Chodkowski, twenty-five years old, and he showed us a male child born in Chodkowo Załogi on the fourth / sixteenth day of the same month and year at the hour of eleven at night of his wife Jadwiga née Suwińska, thirty years old. To this child at Holy Baptism performed on this day was given the name Michał Roch, and his Godparents were the married couple Teodor and Katarzyna Chodkowski. This document was read aloud to the declarants and witnesses who do not know how to write and signed by us.
[signed] The Reverend Tyburcy Mórewski, Pastor of Płoniawy

Michał Roch Chodkowski was my 5th cousin 3x removed.

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Posted in Chodkowski, Suwiński | Tagged | Comments Off on The Birth and Baptism of Michał Roch Chodkowski – 1841

The Birth and Baptism of Antonina Chodkowska – 1838

Posted on March 29, 2010 by Steve

Antonina Chodkowska was born on 13 May 1838 in Chodkowo Załogi, Pułtusk Obwód, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland and was baptized on 20 May 1838 in Płoniawy, Pułtusk Obwód, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland. She was the daughter of Piotr Marek Chodkowski and Jadwiga Suwińska.

Birth and Baptismal Record for Antonina Chodkowska - 1838

Birth and Baptismal Record for Antonina Chodkowska – 1838

SOURCE: Roman Catholic Parish of Saint Stanisław, Bishop and Martyr (Płoniawy, Pułtusk Obwód, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland), “Metrical Records of the Parish of Płoniawy for the Year 1848,” folio 42 recto, entry 46, birth and baptismal record for Antonina Chodkowska, recorded 20 May 1838; Archives of the Roman Catholic Diocese of Płock, Płock, Republic of Poland.

Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record for Antonina Chodkowska – 1838. Translated from the Polish, the record states:

46 . Chodkowo Załogi
This happened in the village of Płoniawy on the eighth / twentieth day of May in the year one-thousand eight-hundred thirty-eight at the hour of twelve noon. Piotr Chodkowski appeared, forty-one years old, a landowner residing in Chodkowo Załogi, accompanied by Jan Chodkowski, fifty-six years old, together with Maciej Chodkowski, fifty-two years old, landowners residing in Chodkowo Załogi, and he showed us a female child, born in Chodkowo Załogi on the first / thirteenth day of the same month and year at the hour of five in the morning of his wife Jadwiga née Suwińska, twenty-one years old. To this child at Holy Baptism performed on this day was given the name Antonina, and her Godparents were Walerian and Antonina Chmieliński. This document was read aloud to the declarants and witnesses who do not know how to write, and signed by us.
[signed] The Reverend Tyburcy Mórewski, Pastor of Płoniawy

Antonina Chodkowska was my 5th cousin 3X removed.

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Posted in Chodkowski, Suwiński | Tagged | Comments Off on The Birth and Baptism of Antonina Chodkowska – 1838

The Marriage of Walerian Chmieliński and Antonina Chodkowska – 1826

Posted on March 28, 2010 by Steve

Walerian Chmieliński (son of Florian Chmieliński and the deceased Julianna née Łyszkowska) married Antonina Chodkowska (daughter of Michał Chodkowski and Marianna née Milewska) in the parish church in Podoś, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland on 06 August 1826.

The Marriage Record of Walerian Chmieliński and Antonina Chodkowska - 1826

The Marriage Record of Walerian Chmieliński and Antonina Chodkowska – 1826

SOURCE: Parafia pw. św. Stanisława BM (Płoniawy, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland), “Akta metrykalne par. Płoniawy; Akta małżeństw 1826-1879 [Metrical records of the parish of Płoniawy; Marriage records 1826-1879],” page 6, entry 11, Walerian Chmieliński and Antonina Chodkowska, 06 Aug 1826; The Archives of the Roman Catholic Diocese of Płock, Płock, Poland.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Marriage Record of Walerian Chmieliński and Antonina Chodkowska. Translated from the Polish, the record reads:

6     The Year 1826
Nr 11 . Â Â Â  Chodkowko Załogi

This happened in the village of Podoś on the sixth day of August in the year one-thousand eight-hundred twenty-six at the hour of five in the afternoon. We make it known that in the presence of witnesses the well-born Piotr Łyszkowski, owner of his part [of the village] and residing in Konarzewo Wielki in the parish of Gołymin, forty-one years of age and uncle of the groom, and Piotr Chodkowski, full brother of the bride, owner of his part in Chodkowo Załogi, twenty-nine years of age, on this day a religious marriage was contracted between the well-born Walerian Chmieliński, a twenty-nine year old bachelor in Konarzewo Wielki in the parish of Gołymin, Przasnysz Obwód, residing together with his father on inherited land, born and residing there on his place, [son of] the married couple, the well-born Florian Chmieliński and the deceased Julianna née Łyszkowska, residing as stated above; and Antonina Chodkowska, a twenty-two year old young woman residing with her mother in Chodkowo Załogi and born in that place of the married couple, the deceased well-born Michał Chodkowski and the living Marianna née Milewska, residing as stated above in Załogi on their inherited parts [of the village]. This wedding was preceded by three readings of the banns on the sixteenth, twenty-third, and thirtieth days of July of this same year in the parishes of Podoś and Gołymin; also with the oral consent of the mothers of the newlyweds. No impediment to the marriage was discovered. The newlyweds stated that there was a premarital agreement between them drawn up on the thirteenth day of July of this same year by Antoni Niski in the Obwód Notary Office in Przasnysz. This document was read aloud to the declarants and witnesses and was signed by Us and Walerian Chmieliński. The other people named in the document do not know how to write.
[signed] The Reverend Franciszek Maicki, Pastor of the Parish of Podoś
          [signed] Walerian Chmieliński

Antonina Chodkowska was my 4th cousin 4X removed.

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Posted in Chmieliński, Chodkowski, Łyszkowski, Milewski | Tagged | Comments Off on The Marriage of Walerian Chmieliński and Antonina Chodkowska – 1826