The Death and Burial of Paweł Gołaś – 1858

Paweł Gołaś, son of Wojciech and Katarzyna Gołaś, died on 23 March 1858 in Płock, Kolno Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland. He was buried on 24 March 1858 at the parish church in Mały Płock, Kolno Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland.

The Death and Burial Record of Paweł Gołaś - 1858

The Death and Burial Record of Paweł Gołaś – 1858

SOURCE:  Parafia pw. Znalezienia Krzyża Św. (Mały Płock, Kolno Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland), “ Akta zgonów 1860 [Records of Deaths 1860],” folio unknown, entry 59, Paweł Gołaś, 24 March 1858; filmed as Księgi metrykalne, 1771-1863; FHL INTL microfilm 0,948,385.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Death and Burial Record of Paweł Gołaś. Translated from the Polish, the record reads:

59 Płock

This happened in the village of Mały Płock on the twelfth / twenty-fourth day of March in the year one-thousand eight-hundred fifty-eight at the hour of one in the afternoon .  There appeared Andrzej Wysoki, twenty-seven years of age, and Wiktor Jankiewicz, fifty years of age, both farmers in Płock, and they stated that yesterday at the hour of eight in the morning, Paweł died in Płock, three years of age, son of the married couple Wojciech and Katarzyna Gołaś, day laborers from Płock .  After visual confirmation of the death of Gołaś, this document was read aloud to the declarant and was signed only by Us. The witnesses do not know how to write.

[signed] The Reverend F[ranciszek] Sakowicz, Head of Mały Płock

At first, I thought these parents were Wojciech Gołaś and Katarzyna Kowalewska, but these parents have a different occupation and live in a different village.

Copyright © 2011 by Stephen J. Danko

Posted in Gołaś | Tagged | Comments Off on The Death and Burial of Paweł Gołaś – 1858

The Birth and Baptism of Teofil Gołaś – 1862

Teofil Gołaś, son of Franciszek Gołaś and Katarzyna Kowalewska, was born on 24 May 1862 in Kąty, Kolno Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland. She was baptized on 25 May 1862 in the parish church in Mały Płock, Kolno Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland.

The Birth and Baptismal Record of Teofil Gołaś - 1862

The Birth and Baptismal Record of Teofil Gołaś – 1862

SOURCE:  Parafia pw. Znalezienia Krzyża Św. (Mały Płock, Kolno Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland), “ Akta urodzeń 1852-1862 [Records of Births 1852-1862],” page 524, entry 145, Teofil Gołaś, 25 May 1862; filmed as Księgi metrykalne, 1771-1863; FHL INTL microfilm 0,948,383.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Teofil Gołaś. Translated from the Polish, the record reads:

145 Kąty

This happened in the village of Mały Płock on the twenty-fifth day of May in the year one-thousand eight-hundred sixty-two at the hour of two in the afternoon .  There appeared Franciszek Gołaś, a peasant farmer, thirty years of age, residing in Kąty, in the presence of Jakób Galanek, thirty years of age, together with Jan Kowalczyk, forty years of age, both peasant farmers from Kąty, and he showed Us a child of the male sex, stating that he was born in Kąty yesterday at the hour of two in the morning of his wife Katarzyna née Kowalewska, twenty-five years of age .  To this child at Holy Baptism performed on this day by the Reverend Bukowski was given the name Teofil, and his Godparents were Tomasz Chaberek and Maryanna Siwik .  This document was read aloud to the declarant and the witnesses and was signed by Us.

[signed] The Reverend Franciszek Sakowicz, Pastor of Mały Płock, maintaining the records of the civil state

Copyright © 2011 by Stephen J. Danko

Posted in Gołaś, Kowalewski | Tagged | Comments Off on The Birth and Baptism of Teofil Gołaś – 1862

The Birth and Baptism of Maryanna Gołaś – 1857

Maryanna Gołaś, daughter of Franciszek Gołaś and Katarzyna Kowalewska, was born on 09 March 1857 in Kąty, Kolno Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland. She was baptized on 10 March 1857 in the parish church in Mały Płock, Kolno Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland.

The Birth and Baptismal Record of Maryanna Gołaś - 1857

The Birth and Baptismal Record of Maryanna Gołaś – 1857

SOURCE:  Parafia pw. Znalezienia Krzyża Św. (Mały Płock, Kolno Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland), “ Akta urodzeń 1852-1862 [Records of Births 1852-1862],” folio 231/219 recto, entry 45, Maryanna Gołaś, 10 March 1857; filmed as Księgi metrykalne, 1771-1863; FHL INTL microfilm 0,948,383.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Maryanna Gołaś. Translated from the Polish, the record reads:

45 Kąty

This happened in the village of Mały Płock on the twenty-sixth day of February / tenth day of March in the year one-thousand eight-hundred fifty-seven at the hour of two in the afternoon .  There appeared Franciszek Gołaś, a day laborer, twenty-four years of age, in the presence of Jakób Galanek, twenty-five years of age, together with Stanisław Galanek, fifty years of age, both peasant farmers from Kąty, and he showed Us a child of the female sex born in Kąty yesterday at the hour of three in the morning of his wife Katarzyna née Kowalewska, twenty-three years of age .  To this child at Holy Baptism performed on this day was given the name Maryanna and her Godparents were the afore-mentioned Jakób Galanek and Franciszka Siwik .  This document was read aloud to the declarant father and the witnesses and was signed only by Us .  The father and the witnesses do not know how to write.

[signed] The Reverend Juliusz Kulisz, Pastor of Mały Płock

Copyright © 2011 by Stephen J. Danko

Posted in Dymek, Kowalewski | Tagged | Comments Off on The Birth and Baptism of Maryanna Gołaś – 1857

The Birth and Baptism of Bronisława Gołaś – 1859

Bronisława Gołaś, daughter of Franciszek Gołaś and Katarzyna Kowalewska, was born on 01 September 1859 in Kąty, Kolno Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland. She was baptized on 07 September 1859 in the parish church in Mały Płock, Kolno Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland.

The Birth and Baptismal Record of Bronisława Gołaś - 1859

The Birth and Baptismal Record of Bronisława Gołaś – 1859

SOURCE:  Parafia pw. Znalezienia Krzyża Św. (Mały Płock, Kolno Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland), “ Akta urodzeń 1852-1862 [Records of Births 1852-1862],” page 192, entry 203, Bronisława Gołaś, 07 September 1859; filmed as Księgi metrykalne, 1771-1863; FHL INTL microfilm 0,948,383.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Bronisława Gołaś. Translated from the Polish, the record reads:

203 Kąty

This happened in the village of Mały Płock on the twenty-sixty day of August / seventh day of September in the year one-thousand eight-hundred fifty-nine at the hour of one in the afternoon .  There appeared Franciszek Gołaś, a peasant farmer residing in Kąty, twenty-seven years of age, in the presence of Franciszek Jerzył, thirty-five years of age, together with Franciszek Olender, forty years of age, both peasant farmers residing in Kąty, and he showed Us a child of the female sex , stating that she was born in Kąty on the first day of September in this same year at the hour of three in the morning of himself and his wife Katarzyna née Kowalewska, twenty-four years of age .  To this child at Holy Baptism performed on this day by Us was given the name Bronisława and her Godparents were Franciszek Jerzył and Rosalia Chaberek .  This document was read aloud to the illiterate declarant and the witnesses and was signed by Us.

[signed] The Reverend Franciszek Sakowicz, Pastor of Mały Płock, maintaining the records of the civil state

Copyright © 2011 by Stephen J. Danko

Posted in Gołaś, Kowalewski | Comments Off on The Birth and Baptism of Bronisława Gołaś – 1859

The Birth and Baptism of Franciszek Stanisław Gołaś – 1853

Franciszek Stanisław Gołaś, son of Franciszek Gołaś and Julianna Rydzewska, was born on 25 December 1853 in Borkowo, Kolno Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland. He was baptized on 26 December 1853 in the parish church in Mały Płock, Kolno Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland.

The Birth and Baptismal Record of Franciszek Stanisław Gołaś - 1853

The Birth and Baptismal Record of Franciszek Stanisław Gołaś – 1853

SOURCE:  Parafia pw. Znalezienia Krzyża Św. (Mały Płock, Kolno Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland), “ Akta urodzeń 1852-1862 [Records of Births 1852-1862],” folio 64/55 recto, entry 294, Franciszek Stanisław Gołaś, 26 December 1853; filmed as Księgi metrykalne, 1771-1863; FHL INTL microfilm 0,948,383.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Franciszek Stanisław Gołaś. Translated from the Polish, the record reads:

Borkowo 294

This happened in the village of Mały Płock on the fourteenth / twenty-sixth day of December in the year one-thousand eight-hundred fifty-three at the hour of one in the afternoon .  There appeared Franciszek Gołaś, a peasant farmer residing in Borkowo, fifty years of age, in the presence of Benedykt Długozima, forty years of age, together with Paweł Wyrwas, fifty years of age, both peasant farmers from Borkowo, and he showed Us a child of the male sex born in Borkowo yesterday at the hour of eleven at night of himself and his wife Julianna née Rydzewska, forty-eight years of age .  To this child at Holy Baptism performed on this day was given the names Franciszek Stanisław and his Godparents were the afore-mentioned Benedykt Długozima and Maryanna Sielawa .  This document was read aloud to the declarant father and the witnesses who do not know how to write.

[signed] The Reverend Juliusz Kulisz, Pastor of Mały Płock

Copyright © 2011 by Stephen J. Danko

Posted in Gołaś, Rydzewski | Tagged | Comments Off on The Birth and Baptism of Franciszek Stanisław Gołaś – 1853

The Birth and Baptism of Ewa Gołaś – 1856

Ewa Gołaś, daughter of Franciszek Gołaś and Julianna Rydzewska, was born on 12 March 1856 in Borkowo, Kolno Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland. She was baptized on 13 March 1856 in the parish church in Mały Płock, Kolno Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland.

The Birth and Baptismal Record of Ewa Gołaś - 1856

The Birth and Baptismal Record of Ewa Gołaś – 1856

SOURCE:  Parafia pw. Znalezienia Krzyża Św. (Mały Płock, Kolno Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland), “ Akta urodzeń 1852-1862 [Records of Births 1852-1862],” folio unknown verso, entry 62, Adam Gołaś, 13 March 1856; filmed as Księgi metrykalne, 1771-1863; FHL INTL microfilm 0,948,383.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Ewa Gołaś. Translated from the Polish, the record reads:

Borkowo 63

This happened in the village of Mały Płock on the first / thirteenth day of March in the year one-thousand eight-hundred fifty-six at the hour of three in the afternoon .  There appeared Franciszek Gołaś, a peasant farmer residing in Borkowo, fifty years of age, in the presence of Paweł Wyrwas, forty years of age, together with Franciszek Wyrwas, thirty-six years of age, both farmers from Borkowo, and he showed Us a child of the female sex born in Borkowo yesterday at the hour of two in the afternoon of his wife Julianna née Rydzewska, forty years of age .  To this child at Holy Baptism performed on this day was given the name Ewa and her Godparents were Mateusz Gołaś and Agnieszka Długozima .  This document was read aloud to the declarant father and the witnesses and was signed only by Us .  The declarant and the witnesses do not know how to write.

[signed] The Reverend Juliusz Kulisz, Pastor of Mały Płock

This child, Ewa Gołaś, was the twin of Adam Gołaś.

Copyright © 2011 by Stephen J. Danko

Posted in Gołaś, Rydzewski | Tagged | Comments Off on The Birth and Baptism of Ewa Gołaś – 1856

The Birth and Baptism of Adam Gołaś – 1856

Adam Gołaś, son of Franciszek Gołaś and Julianna Rydzewska, was born on 13 March 1856 in Borkowo, Kolno Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland. He was baptized on 13 March 1856 in the parish church in Mały Płock, Kolno Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland.

The Birth and Baptismal Record of Adam Gołaś - 1856

The Birth and Baptismal Record of Adam Gołaś – 1856

SOURCE:  Parafia pw. Znalezienia Krzyża Św. (Mały Płock, Kolno Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland), “ Akta urodzeń 1852-1862 [Records of Births 1852-1862],” folio unknown verso, entry 62, Adam Gołaś, 13 March 1856; filmed as Księgi metrykalne, 1771-1863; FHL INTL microfilm 0,948,383.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Adam Gołaś. Translated from the Polish, the record reads:

Borkowo 62

This happened in the village of Mały Płock on the first / thirteenth day of March in the year one-thousand eight-hundred fifty-six at the hour of three in the afternoon .  There appeared Franciszek Gołaś, a peasant farmer residing in Borkowo, fifty years of age, in the presence of Paweł Wyrwas, forty years of age, together with Franciszek Wyrwas, thirty-six years of age, both farmers from Borkowo, and he showed Us a child of the male sex born in Borkowo today at the hour of four in the morning of his wife Julianna née Rydzewska, forty years of age .  To this child at Holy Baptism performed on this day was given the name Adam and his Godparents were Tomasz Choromański and Agnieszka Gołaś .  This document was read aloud to the declarant father and the witnesses and was signed only by Us .  The declarant and the witnesses do not know how to write

[signed] The Reverend Juliusz Kulisz, Pastor of Mały Płock

Copyright © 2011 by Stephen J. Danko

Posted in Gołaś, Rydzewski | Tagged | Comments Off on The Birth and Baptism of Adam Gołaś – 1856

The Death and Burial of Antoni Gołaś – 1861

Antoni Gołaś, son of Wojciech Gołaś and Maryanna Jorzak, died on 17 December 1861 in Kąty, Kolno Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland. He was buried on 18 December 1861 at the parish church in Mały Płock, Kolno Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland.

The Death and Burial Record of Antoni Gołaś - 1861

The Death and Burial Record of Antoni Gołaś – 1861

SOURCE:  Parafia pw. Znalezienia Krzyża Św. (Mały Płock, Kolno Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland), “ Akta zgonów 1861 [Records of Deaths 1861],” folio 152/145 recto, entry 180, Antoni Gołaś, 18 December 1861; filmed as Księgi metrykalne, 1771-1863; FHL INTL microfilm 0,948,385.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Death and Burial Record of Antoni Gołaś. Translated from the Polish, the record reads:

180 Kąty

This happened in the village of Mały Płock on the eighteenth day of December in the year one-thousand eight-hundred sixty-one at the hour of eleven in the morning .  There appeared Franciszek Sielawa, first cousin, thirty years of age, and Wincenty Paliwoda, thirty years of age, peasant farmers from Kąty, and they stated that yesterday at the hour of twelve noon, Antoni died in Kąty, one-and-a-half years old, son of the married couple Wojciech and Maryanna née Jorzak Gołaś, peasant farmers in Kąty .  After visual confirmation of the death of Gołaś, this document was read aloud to the illiterate declarants and was signed by Us.

[signed] The Reverend Franciszek Sakowicz, Pastor of Mały Płock, Maintaining the records of the Civil State

Copyright © 2011 by Stephen J. Danko

Posted in Gołaś | Tagged | Comments Off on The Death and Burial of Antoni Gołaś – 1861

The Birth and Baptism of Antoni Gołaś – 1860

Antoni Gołaś, son of Wojciech Gołaś and Maryanna Jorzak, was born on 11 June 1860 in Kąty, Kolno Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland. He was baptized on 17 June 1860 in the parish church in Mały Płock, Kolno Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland.

The Birth and Baptismal Record of Antoni Gołaś - 1862

The Birth and Baptismal Record of Antoni Gołaś – 1860

SOURCE:  Parafia pw. Znalezienia Krzyża Św. (Mały Płock, Kolno Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland), “ Akta urodzeń 1852-1862 [Records of Births 1852-1862],” page 286, entry 139, Antoni Gołaś, 17 June 1860; filmed as Księgi metrykalne, 1771-1863; FHL INTL microfilm 0,948,383.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Antoni Gołaś. Translated from the Polish, the record reads:

139 Kąty

This happened in the village of Mały Płock on the seventeenth day of June in the year one-thousand eight-hundred sixty at the hour of one in the afternoon .  There appeared Wojciech Gołaś, a peasant farmer residing in Kąty, forty years of age, in the presence of Antoni Rajnka, thirty-five years of age, together with Mateusz Siwik, twenty-three years of age, peasant farmers from Kąty, and he showed Us a child of the male sex, stating that this child was born in Katy on the eleventh of this same month and year at the hour of twelve at night of him and his wife Maryanna née Jorzak, forty years of age .  To this child at Holy Baptism performed by the Reverend Lutostański on this day was given the name Antoni and his Godparents were the afore-mentioned Antoni Rajnka and Maryanna Marus .  This document was read aloud to the illiterate declarants and witnesses and was signed by Us.

[signed] The Reverend Franciszek Sakowicz, Pastor of Mały Płock, Maintaining the records of the Civil State

Copyright © 2011 by Stephen J. Danko

Posted in Gołaś | Tagged | Comments Off on The Birth and Baptism of Antoni Gołaś – 1860

The Birth and Baptism of Andrzej Gołaś – 1862

Andrzej Gołaś, son of Wojciech Gołaś and Anna Marus, was born on 30 March 1862 in Borkowo, Kolno Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland. He was baptized on 30 March 1862 in the parish church in Mały Płock, Kolno Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland.

The Birth and Baptismal Record of Andrzej Gołaś - 1862

The Birth and Baptismal Record of Andrzej Gołaś – 1862

SOURCE:  Parafia pw. Znalezienia Krzyża Św. (Mały Płock, Kolno Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland), “ Akta urodzeń 1852-1862 [Records of Births 1852-1862],” page 509, folio 234 recto, entry 104, Andrzej Gołaś, 30 March 1862; filmed as Księgi metrykalne, 1771-1863; FHL INTL microfilm 0,948,383.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Andrzej Gołaś. Translated from the Polish, the record reads:

104 Borkowo

This happened in the village of Mały Płock on the thirtieth day of March in the year one-thousand eight-hundred sixty-two at the hour of five in the afternoon .  There appeared Wojciech Gołaś, twenty-five years of age, a peasant farmer residing in Borkowo, in the presence of Jakób Wyrwas, twenty-three years of age, together with Roch Niedzwiecki, fifty years of age, both peasant farmers from Borkowo, and he showed Us a child of the male sex, stating that this child was born in Borkowo today at the hour of two at night of him and his wife Anna née Marus, twenty-seven years of age .  To this child at Holy Baptism performed by the Reverend Burkowski on this day was given the name Andrzej and his Godparents were Andrzej Kłys and Maryanna Kordalwa .  This document was read aloud to the illiterate declarants and witnesses and was signed by Us.

[signed] The Reverend Franciszek Sakowicz, Pastor of Mały Płock, Maintaining the records of the Civil State

Copyright © 2011 by Stephen J. Danko

Posted in Gołaś | Tagged | Comments Off on The Birth and Baptism of Andrzej Gołaś – 1862