The Death and Burial of Joanna Milewska Niedziałkowska – 1868

Joanna Milewska Niedziałkowska died on 05 May 1868 at 11 am in Rukle in the Congress Kingdom of Poland. She was presumably buried on 06 May 1868 in the parish cemetery.

The Death Record of Joanna Milewska Niedzialkowska - 1868

The Death Record of Joanna Niedziałkowska – 1868

SOURCE: Parafia pw. św. Jana Chrzciciela (Krasne, Ciechanów Powiat, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland). Akta zgonów 1859-1875, Joanna Niedziałkowska death (1868), page 198, entry 22; FHL microfilm 1808246.

Click on the image for a larger view of the document. Click on the link for a PDF copy of the Death Record of Joanna Niedziałkowska – 1868. Translated from the Russian, the record states:

198.
No. 22
Rukle

This happened in the village of Krasne on the 24th of April (Julian Calendar) / 6th of May (Gregorian Calendar) 1868 at 10 o’clock after midnight. Wojciech Niedziałkowski, forty years from birth, son [of the deceased?] and Felicjan Miątkowski, thirty-eight years from birth, both owners of a part, residing in Rukle, appeared and stated that yesterday, at 11 o’clock after midnight Joanna Niedziałkowska died, a widow, eighty years from birth, residing with her son in Rukle, born in Malonki, daughter of the married couple Wojciech and Anna Milewski and his wife Anna. After eyewitness testimony on the death of Joanna Niedziałkowska this document was read to those present, and [one word?] by us and signed by us.
The Reverend [three words?}, pastor of Krasne
Maintaining the Civil Registry.

                   Miątkowski     Niedziałkowski

This document is one of the records I found at the Family History Library during the recent UPGS Conference.

This death record appears to be for the sister of my 3rd Great Grandmother, Karolina Milewska Niedziałkowska. When Karolina was married, she was living with her sister in Rukle, and this is where Joanna Milewska Niedziałkowska died. Both Karolina and Joanna married into the Niedziałkowski family. Joanna named one of her sons Wojciech, the same name as Karolina’s husband. I don’t yet know who Joanna’s husband was.

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Daily Journal, Milewski, Niedziałkowski | Comments Off on The Death and Burial of Joanna Milewska Niedziałkowska – 1868

The Death and Burial of Karolina Milewska Niedziałkowska – 1886

My 3rd Great Grandmother, Karolina Niedziałkowska, died on 05 Oct 1886 at midnight in Mosaki Godacze in the Congress Kingdom of Poland. She was presumably buried on 06 Oct 1886 in the parish cemetery in Krasne.

The Death and Burial Record of Karolina née Milewska Niedzialkowska - 1886

The Death and Burial Record of Karolina née Milewska Niedziałkowska - 1886

SOURCE: Parafia pw. św. Jana Chrzciciela (Krasne, Ciechanów Powiat, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland). Akta zgonów 1879-1891, Karolina Niedziałkowska death (1886); FHL microfilm 1808246.

Click on the image for a larger view of the document. Click on the link for a PDF copy of the Death Record of Karolina née Milewska Niedziałkowska. Translated from the Russian, the record states:

Mosaki Godacze
No. 82.

This happened in the village of Krasne on the 24th of September [Julian Calendar] / 6th of October [Gregorian Calendar] 1886 at 12 o’clock noon. Antoni Niedziałkowski, seventy-seven years, and Teofil Niedziałkowski, thirty-four years from birth, both owners of a part of Mosaki Godacze, appeared and stated that yesterday, at twelve at night in Mosaki Godacze, Karolina Niedziałkowska † died, eighty years from birth, having been born in Malonki, Karniewo parish, daughter of the deceased couple Wojciech and Anna née Borska Milewski. ‡ Attesting the death of Karolina Niedziałkowski. This document was read to those present, who are illiterate, and signed by us alone. Administrator of Krasne, Maintaining the Civil Registry.

                           Rev[erend] Jan Kolanowski

The record includes two notes in the left margin identifying her husband . These two notes state:

† wife of the owner of a part
Rev. Kochan.

‡ she leaves behind after her the above-mentioned widower husband, Antoni in Mosaki-Godacze.
Rev. Kochan.

This document is one of the records I found at the Family History Library during the recent UPGS Conference.

This death record recorded where my 3rd Great Grandmother was born and her age at the time of her death. I can now look for her baptismal record in the Karniewo parish in approximately 1806. The Family History Library has microfilmed the records of the Karniewo parish from 1627-1905. The parish itself still holds the original books for baptisms and marriages after 1825 and deaths after 1891.

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Milewski, Niedziałkowski | Tagged | Comments Off on The Death and Burial of Karolina Milewska Niedziałkowska – 1886

San Francisco Bay Area Genealogy Calendar – May 2008

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Daily Journal | Comments Off on San Francisco Bay Area Genealogy Calendar – May 2008

History of the Village and Parish of Dylągowa

A couple of days ago, I translated the Słownik Geograficzny entry for the Polish village of Dylągowa, the seat of the parish in which I believe my paternal grandmother was baptized and married.

Since then, I’ve done some additional research on the history of the village.

The location was settled in 1484 and, at that time was called Vylagowa. In 1489 the village was called Dylagowka, in 1515 it was called Dilagowa, and in 1559 it was called Dyliągowa . Finally, in 1700, it assumed its present name: Dylągowa. The name apparently originates from the first settler, Johannes Dyląg, whose nickname dyląg means long man or stick.

Historical records first mention Dylągowa in 1484 and state that the place belonged to Piotr Kmita.

In the 16th Century, the local parish priest, Andrzej from Dynów, advocated the Reformation in his homilies and was excommunicated by the Bishop of Przemyśl . In 1552, the Roman Catholic Church in Dylągowa was seized and looted by Calvinists, led by Stanisław Stadnicki, who had also taken over the church in nearby Dubiecko. Stanisław’s son, Marcin Stadnicki of Żmigród, castellan of Sanok, granted a new endowment to the Roman Catholic Church in 1625.

In 1703, the church burned down and documents regarding the early history of the church in Dylągowa were destroyed. In 1706, Teofil Czartoryski and Stanisław Pęklaski endowed a new church. This church was built of wood and named for Saint Zofia.

In the years 1906-1911, a stone church, again under the name of Saint Zofia, was built in the Romanesque style on new ground by the Reverend J. M. Steliński. This church was 33 meters long, 15 meters wide, and 12 meters high. The main altar and two side altars were brought from the old wooden church.

The village of Dylągowa experienced hard times during World War II . Because of an attack on the command of Second Lieutenant Aleksander Grube (alias “The Vulture”) in the guard of the Ukrainian Police in Jawornik Ruski, a decision was made to “pacify” Dylągowa. The rectory of the church was taken by the occupying armies. Residents were sent to Siberia or to the German Death Camps. On 25 Apr 1944, any residents still in the village were imprisoned in the church and convicted to death. The church was to be blown up with the people inside. The Reverend Fr. Paściak prepared the people for the explosion and distributed Holy Communion. In the end, the lives of the residents were spared when the Reverend Father sacrificed his own life.

On 04 Oct 1945, Dylągowa and the neighboring villages of Bartkówka, Łączki, Sielnica and Pawłokoma were burned to the ground by the Ukrainian Rebel Army in retaliation for an attack on Pawłokoma.

Except for the church, everything in Dylągowa had been burned and many of the residents had been killed. The corpse of the Reverend Father was taken to the cemetery by sled and his body was buried there. On 01 Jan 1946, the parish in Dylągowa ceased to exist.

After the war, the village of Dylągowa was rebuilt. The Reverend M. Pawul and the parishioners reconstructed the rectory and restored the church. In the present church, on the main altar, new pictures of Saint Zofia, the Annunciation of the Blessed Virgin Mary, and a crucifix with the figures of Saint Jan and Our Lady at the Grave were installed. New pictures of Saint Antoni and the Mother of God were placed on the side altar. The Stations of the Cross are oil paintings that originate from the year 1888. In the steeple of the church there are two bells, a 300 kilogram bell named Jan and a 150 kilogram bell named Zygmunt.

A 17-voice organ was purchased in 1954 and was built by local craftsmen. Polychromes of Professor K. Szumczak were obtained in 1961. In 1963, the tabernacle was installed and the church was finally wired for electricity. Between 1978-1980, loudspeakers were installed, wood paneling was added, a commemorative plaque was affixed to the church, and a new roof was completed.

In the parish cemetery there still exist gravestones from the 19th century, including those of Aleksander Starzeński (d. 1831) and Roza née Zabielski Kamieniecki (d. 1843).

Written for the Carnival of Genealogy.

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Daily Journal | Tagged | 4 Comments

I Scanned and I Scanned and I Scanned

Today was Scanfest, hosted by Miriam of Ancestories. It was the first time I had participated in Scanfest, and for good reason: I haven’t had a scanner in years.

But, that has now changed.

I now own three scanners: a Planon Docupen Pen Scanner, an IRIScan Express 2 Portable Scanner, and an Epson Perfection V700 Photo Flatbed Scanner.

Today at Scanfest, I experimented with scanning negatives with the Epson Perfection V700. I tried scanning with different film holders for the negatives. I tried scanning the negatives without a film holder. I tried different settings in the software. I tried scanning at different resolutions. I tried saving to TIFF and JPEG formats.

At the end of the three hour Scanfest, I had actually scanned only one negative.

Still, I had learned a lot.

The negatives I tried to scan were not 35 mm negatives. They were either 2.25 in x 3.25 in negatives or 2.25 in x 2.25 in negatives. Although the negatives fit in one of the film holders perfectly, the software insisted I was scanning slides and broke the negatives into pieces as I tried to scan multiple negatives simultaneously.

I ended up using the medium format film holder that held my negatives perfectly. When I tried to scan the negatives without a film holder, the negatives tended to curl up a bit and the scans were less than acceptable. However, I had to tell the software that I wasn’t using a film holder in order to get acceptable scans.

I tried scanning multiple negatives simultaneously, but the exposure of the various negatives varied significantly and a single scan of eight negatives resulted in some of the images being underexposed and some perfectly exposed. I ended up scanning one negative at a time, which gave me optimal results.

I tried scanning at 600 dpi, 720 dpi, 800 dpi, and 1200 dpi. As expected, the higher resolutions gave me better quality images, although the improvement in quality was apparent only after I zoomed in on the images to see the detail. With the improvement in quality and resolution came a price. The file sizes at 1200 dpi were extremely large . I decided that scanning at 800 dpi was a good trade-off in terms of good resolution with a manageable file size.

I first tried scanning in JPEG format, but remembered Sally Jacobs‘ recommendation to save the original scan as a TIFF image, since JPEGs save the file using lossy compression. So, I rescanned and saved to TIFF format (about 6-9 MB per image), cropped and edited the images in Photoshop, and saved the images in JPEG format with a final file size of about 1 MB per image.

So, here’s an example of the final output of one of these files. The photo is of my sister’s bedroom in my parents’ apartment on Russell Road in Albany, New York. The photo was taken in December of 1953, just after Christmas. I know the photo was taken just after Christmas because the roll included photos of opened gifts under a Christmas tree . I could deduce the year, because the same roll included photos of my sister who appeared to be only a few months old at the time. Hence, the photos were likely taken in December 1953, probably between Christmas and the end of the year. Indeed, the photos may have been taken on Christmas Day itself, a likely occasion for picture taking.

My Sister's Bedroom on Russell Avenue

My Sister’s Bedroom on Russell Road

SOURCE: My Sister’s Bedroom on Russell Road (Albany, Albany County, New York). Photographed by Frank or Jane Danko in late December 1953.

The format of this negative was 2.25 in x 2.25 in, meaning that the photo was taken using my parents’ Kodak Brownie Hawkeye Camera. This camera was introduced by Kodak in 1950 and discontinued it in 1961. I suspect the camera may have been a Christmas present in 1953 because these 1953 images are the earliest negatives in my parents’ collection . I now own the very same Brownie Hawkeye Camera that was used to take these pictures, since it was one of the things I rescued from my parents’ house before it was sold in December.

I remember my father talking about papering the walls of my sister’s bedroom himself. The pattern is fairly busy, and so I zoomed in on the scanned image to get a better look. Click on the pictures to see a larger version of the images.

The Wallpaper and Crucifix on the Walls of My Sister's Bedroom

The Wallpaper and Crucifix on the Walls of My Sister’s Bedroom

SOURCE: The Wallpaper and Crucifix on the Walls of My Sister’s Bedroom (Albany, Albany County, New York). Photographed by Frank or Jane Danko in late December 1953.

While the image is a bit fuzzy at this magnification, one can still discern some of the images: a lion tamer and lion, a monkey playing baseball, and a fiddler playing to a group of animals. Still, in the middle of this busy wallpaper, you can see a crucifix on the wall, something I didn’t really notice until I blew up the photo. My sisters and I all had identical crucifixes in our bedrooms, identical except for the colors: white, pink, and blue.

I ended up scanning a total of 28 negatives today. Scanning went a lot more quickly after I worked out the details of how to scan. I’ll have to plan on scanning the rest of the negatives on a regular basis, perhaps weekly, if I ever hope to scan all the negatives I have in my collection. I only have about 600 more of these 2.25 in x 2.25 in negatives to go, and then I can move on to other size negatives!

Copyright © 2007 by Stephen J. Danko

Posted in Daily Journal | 2 Comments

The Polish Village of Dylągowa

The Polish village of Dylągowa is the location of the parish in which my paternal grandmother was probably baptized and in which my paternal grandparents were probably married. It lies close to the village of Nienadowa where my paternal grandfather lived.

Austrian Military Map of Dylagowa

Austrian Military Map of Dylągowa – 1901 

SOURCE: Third Military Mapping Survey of Austria-Hungary, Sheet 40-50, Przemyśl. Online http://lazarus.elte.hu/hun/digkonyv/topo/200e/40-50.jpg; downloaded 26 Apr 2008.

Slownik Geograficzny Entry for the Village of Dylagowa

Słownik Geograficzny Entry for Dylągowa

Source:  Source:  Sulimierski, Filip, Bronisław Chlebowski, and Władysław Walewski, eds., Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego i Innych Krajów Słowiańskich (Geographical Dictionary of the Kingdom of Poland and other Slavonic Countries) – Warsaw 1881, Volume II, page 244..

Click on the link for a PDF copy of the Słownik Geograficzny entry for Dylągowa. Translated from the Polish, the entry reads:

Dylągowa (with Wola), a village, Brzozów powiat [district], about 25 km to the northeast of Brzozów, and 9 km to the southeast of the post office in Dynów .  A Roman Catholic parish is in the place, a Greek Catholic parish is in Pawłokowma .  There are 148 houses and 1000 inhabitants;  the larger property includes 154 mórgs [in Galicia, 1 mórg was about 1.422 acres] of soil under cultivation, 68 mórgs of pastures and gardens, 437 mórgs of pastures, and 103 mórgs of forest .  A full-time, one classroom school is in the village .  The first construction rights for the foundation of a church were lost .  It seems that the church here together with the church in Dubiecko was changed to the heretical Protestant church by Stanisław Stadnicki .  His son, Marcin Stadnicki, castellan (governor of the castle) of Sanok (1625), certified the endowment of the church, already restored to the Catholics, with a new charter .  The wooden church, built in 1706 under the name of Saint Sofia, was consecrated in 1711 .  There are 875 Catholic residents .  14 villages belong to the parish:  Borownica, Dąbrówka, Gdyczyna, Huty, Jasionów, Jawornik ruski, Pawłokowa, Poręby, Pracówka, Siedliska, Sielnica, Wola, Wołodź, Żochatyn;  there is one school .  Altogether, there are 2537 Catholics and 113 Jews in the parish.

I have been told that the historical records of Baptisms, Marriages, and Births are no longer located at the church. The Diocesan Archives holds a copy, but researchers are not allowed to view them because the books are in poor condition.

The maps of the Third Military Mapping Survey of Austria-Hungary and the entries in the Słownik Geograficzny were prepared at about the same time and make a good pair for studying places in and around the Congress Kingdom of Poland at the end of the 19th century and beginning of the 20th century, a time period when the Eastern European ancestors of present-day Americans left their homelands for the United States.

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Daily Journal | Tagged , | Comments Off on The Polish Village of Dylągowa

The Birth and Baptism of Maryanna Niedziałkowska – 1866

On 22 Sep 1866, Maryanna Niedziałkowska, the daughter of Ludwik Niedziałkowski and Józefa Pomaska was born in Pomaski. She was baptized the next day, 23 Sep 1866, in the church in Szwelice.

The Birth and Baptismal Record of Maryanna Niedzialkowska - 1866

The Birth and Baptismal Record of Maryanna Niedziałkowska – 1866

SOURCE: Parafia pw. św. Jana Chrzciciela (Szwelice, Maków Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland). Księga Ochrzczonych parafii Szwelice od 1853 do 1869 r, Maryanna Niedziałkowski baptism (1866); FHL microfilm 1958805.

Click on the image above to enlarge it. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Maryanna Niedziałkowska – 1866. Translated from the Polish, the record states:

Pomaski
76.

It happened in the ecclesiastical village of Szwelice on twenty-third day of September in the year one thousand eight hundred sixty-six at the hour of one o’clock in the afternoon .  Ludwik Niedziałkowski presented himself, thirty-three years of age, heir to a part [of the village], living in Pomaski, in the presence of Walenty Nossarzewski, fifty years of age, and Józef Nossarzewski, forty-seven years of age, heirs to a part [of the village] living in Pomaski and he showed Us a child of the female sex, declaring that she was born in Pomaski yesterday at the hour of twelve midnight, born of his wife Józefa née Pomaska, twenty-seven years of age. At Holy Baptism performed this day by the Reverend Ignace Kotakowski, pastor of this place, the child was given the name Maryanna and the Godparents were the married couple Józef and Barbara Nossarzewski. This document was read aloud to the declarants and witnesses and signed by Us alone because the declarants and witnesses cannot write.
               Rev[erend] Ig[nace] Kotakowski, Pastor of Szwelice
               Maintaining the Public Register

This is one of the records I found at the Family History Library while attending UPGS 2008.

Maryanna Niedziałkowska was born in the Congress Kingdom of Poland in 1866, a year after the January Uprising was finally crushed and the last of the insurgents sent to Siberia.

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Daily Journal, Niedziałkowski, Pomaski | 1 Comment

The Birth and Baptism of Petronella Niedziałkowska – 1864

On 09 Apr 1864, Petronella Niedziałkowska, the daughter of Ludwik Niedziałkowski and Józefa Pomaska was born in Pomaski. She was baptized the next day, 10 Apr 1864, in the church in Szwelice.

The Birth and Baptismal Record of Petronella Niedzialkowska - 1864

The Birth and Baptismal Record of Petronella Niedziałkowska – 1864

SOURCE: Parafia pw. św. Jana Chrzciciela (Szwelice, Maków Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland). Księga Ochrzczonych parafii Szwelice od 1853 do 1869 r, Petronella Niedziałkowski baptism (1864); FHL microfilm 1958805.

Click on the image above to enlarge it. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Petronella Niedziałkowska – 1864. Translated from the Polish, the record states:

Pomaski Wielkie
35

It happened in the ecclesiastical village of Szwelice on tenth day of April in the year one thousand eight hundred sixty-four at the hour of two o’clock in the afternoon .  Ludwik Niedziałkowski presented himself, thirty years of age, heir to a part [of the village], living in Pomaski, in the presence of Felix Grzybowski, forty years of age, and Stanisław Chodkowski, forty years of age, living on their fortune in Pomaski and he showed Us a child of the female sex, declaring that she was born in Pomaski yesterday at the hour of eight o’clock in the evening, born of his wife Józefa née Pomaska, twenty-four years of age. At Holy Baptism performed this day by the Reverend Ignace Kotakowski, pastor of this place, the child was given the name Petronella and the Godparents were Piotr Napierkowski and Petronella Nosarzewska. This document was read aloud to the declarants and witnesses and signed by Us alone because the declarants and witnesses cannot write.
               Rev[erend] Ignace Kotakowski, Pastor of Szwelice
               Maintaining the Public Register

This is one of the records I found at the Family History Library while attending UPGS 2008.

Petronella Niedziałkowska was born in the Congress Kingdom of Poland in 1864 during the time of the January Uprising.

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Daily Journal, Niedziałkowski, Pomaski | Comments Off on The Birth and Baptism of Petronella Niedziałkowska – 1864

The Birth and Baptism of Józef Niedziałkowski – 1862

On 24 Oct 1862, Józef Niedziałkowski, the son of Ludwik Niedziałkowski and Józefa Pomaska was born in Pomaski. He was baptized the next day, 25 Oct 1862, in the church in Szwelice.

The Birth and Baptismal Record of Jozef Niedzialkowski - 1862

The Birth and Baptismal Record of Józef Niedziałkowski – 1862

SOURCE: Parafia pw. św. Jana Chrzciciela (Szwelice, Maków Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland). Księga Ochrzczonych parafii Szwelice od 1853 do 1869 r, Józef Niedziałkowski baptism (1862); FHL microfilm 1958805.

Click on the image above to enlarge it. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Józef Niedziałkowski – 1862. Translated from the Polish, the record states:

Pomaski
80.

It happened in the ecclesiastical village of Szwelice on twenty-fifth day of October in the year one thousand eight hundred sixty-two at the hour of nine o’clock in the morning .  Ludwik Niedziałkowski, [one word?] presented himself, twenty-eight years of age, living in Pomaski, in the presence of Jan Pomaski, forty-four years of age, and Konstanty Grzybowski, thirty years of age, heirs to a part [of the village] living in Pomaski and he showed Us a child of the male sex, declaring that he was born in Pomaski yesterday at the hour of nine o’clock in the morning, born of his wife Józefa née Pomaska, twenty-three years of age. At Holy Baptism performed this day by the Pastor Ignace Kotakowski, the child was given the name Józef and the Godparents were the married couple Józef and Barbara Nossarzewski. This document was read aloud to the declarants and witnesses and signed by Us alone because the declarants and witnesses cannot write.
               Rev[erend] Ig[nacy] Kotakowski, Pastor of Szwelice
               Maintaining the Public Register

This is one of the records I found at the Family History Library while attending UPGS 2008.

Józef Niedziałkowski was born and died in the Congress Kingdom of Poland in 1862, just a few months before the January Uprising.

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Niedziałkowski, Pomaski | Tagged , , | Comments Off on The Birth and Baptism of Józef Niedziałkowski – 1862

The Death and Burial of Jan Wojciech Niedziałkowski – 1797

On 30 Jul 1797, Jan Wojciech Niedziałkowski, the son of Tomasz Niedziałkowski and Cecylia Chodkowska died and was buried in the cemetery of the parish in Krasne.

The Death and Burial Record of Jan Wojciech Niedziałkowski - 1797

The Death and Burial Record of Jan Wojciech Niedziałkowski - 1797

SOURCE: Parafia pw. św. Jana Chrzciciela. (Krasne, Departement der Kriegs- und Domainen-Kammer zu Plozk, Provinz NeuostpreuíŸen, Kingdom of Prussia) Akta zgonów 1778-1808, Jan Niedziałkowski death (1797); FHL microfilm 1496579.

Click on the image above to enlarge. Click on the link for a PDF copy of the Death and Burial Record of Jan Wojciech Niedziałkowski. Translated from the Latin, the record states:

Mosaki Godacze

On the 30th of July 1797, an infant by the name of Jan died, two weeks old, the son of the nobles Tomasz and Cecylia Niedziałkowski, legally married. Buried in the Cemetery.

This is one of the records I found at the Family History Library while attending UPGS 2008.

Jan Wojciech Niedziałkowski was born and died in the Province of New East Prussia, a province of the Kingdom of Prussia created on 24 Oct 1795 by the Third Partition of Poland. The Province of New East Prussia was short lived. The area was incorporated into the Duchy of Warsaw on 09 Jun 1807.

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Chodkowski, Niedziałkowski | Tagged | Comments Off on The Death and Burial of Jan Wojciech Niedziałkowski – 1797