The Birth and Baptism of Rozalia Borska – 1798

Posted on December 12, 2008 by Steve

On about 17 Apr 1798, Rozalia Borska, the daughter of Baltazar Borski and Katarzyna Napierkowska, was born in Borze-Marczysze, ziemia ciechanowska, województwo mazowieckie, Polish-Lithuanian Commonwealth. She was baptized in the parish church in Gzy, ziemia ciechanowska, województwo mazowieckie, Polish-Lithuanian Commonwealth on 17 Apr 1798. Rozalia appears to have been my first cousin, five times removed.

The Birth and Baptismal Record of Rozalia Borska - 1798

The Birth and Baptismal Record of Rozalia Borska – 1798

SOURCE: Parafia pw. św. Walentego (Gzy, ziemia ciechanowska, województwo mazowieckie, Polish-Lithuanian Commonwealth). “Kzięgi Metrykalne par. Gzy, Księga Urodzonych oraz Summariuz 1781 – 1808. [Metrical Books of the Parish of Gzy, Book of Births with Summary 1781-1808.],” folio 37 verso, Rozalia Borskia 17 April 1798; Archivum Dieceznialne, Płock.

Click on the image above to enlarge it. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Rozalia Borska. Translated from the Polish, the record reads:

Borze-Marcizse

In the year 1798 on the 17th day of April, I named above baptized an infant with the name Rozalia, daughter of the nobles Baltazar Borski called Sliwka and Katarzyna, legally married. The Godparents in the Sacred Font were
the nobles Antoni Żębrowski and Katarzyna his wife from Marcisze.

The image above is a digital photograph of the actual baptismal record for Maciej Borski in the Book of Baptisms for the parish of Gzy 1781-1808. This image also appears on FHL INTL microfilm 1,496,799, Item 2.

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Burski | Comments Off on The Birth and Baptism of Rozalia Borska – 1798

The Birth and Baptism of Maciej Borski – 1801

Posted on December 11, 2008 by Steve

On about 01 Mar 1801, Maciej Borski, the son of Baltazar Borski and Katarzyna Napierkowska, was born in Borze-Marczysze, ziemia ciechanowska, województwo mazowieckie, Polish-Lithuanian Commonwealth. He was baptized in the parish church in Gzy, ziemia ciechanowska, województwo mazowieckie, Polish-Lithuanian Commonwealth on 01 Mar 1801. Maciej appears to have been my first cousin, five times removed.

The Birth and Baptismal Record of Maciej Borski - 1801

The Birth and Baptismal Record of Maciej Borski – 1801

SOURCE: Parafia pw. św. Walentego (Gzy, ziemia ciechanowska, województwo mazowieckie, Polish-Lithuanian Commonwealth). “Kzięgi Metrykalne par. Gzy, Księga Urodzonych oraz Summariuz 1781 – 1808. [Metrical Books of the Parish of Gzy, Book of Births with Summary 1781-1808.],” folio 49 recto, Maciej Borski, 01 Mar 1801; Archivum Dieceznialne, Płock.

Click on the image above to enlarge it. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Maciej Borski. Translated from the Polish, the record reads:

Borze-Marczysze

On the year and day above [01 March 1801] I baptized an infant with the name Maciej, son of the noble Baltazar Borski and Katarzyna [legally married?]. The Godparents in the Sacred Font were the nobles Józef Żbikowski from Borze-Przecki and Justyna Borska from Borze-Strumiany, an unmarried woman.

The image above is a digital photograph of the actual baptismal record for Maciej Borski in the Book of Baptisms for the parish of Gzy 1781-1808. This image also appears on FHL INTL microfilm 1,496,799, Item 2.

At this point, I am not completely certain about the spelling of the surname or the place of residence of this family. The surname appears to be Borski and the place of residence appears to be Borze-Marczysze, although I have seen both names spelled differently.

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Burski | Comments Off on The Birth and Baptism of Maciej Borski – 1801

The Birth and Baptism of Barbara Burska – 1803

Posted on December 10, 2008 by Steve

On about 06 Dec 1803, Barbara Burska, the daughter of Stefan Burski and Marianna Zaluska, was born in Borze-Marcisze, ziemia ciechanowska, województwo mazowieckie, Polish-Lithuanian Commonwealth. She was baptized in the parish church in Gzy, ziemia ciechanowska, województwo mazowieckie, Polish-Lithuanian Commonwealth on 06 Dec 1803. Barbara was my first cousin, five times removed.

The Birth and Baptismal Record of Barbara Burska - 1803

The Birth and Baptismal Record of Barbara Burski – 1803

SOURCE: Parafia pw. św. Walentego (Gzy, ziemia ciechanowska, województwo mazowieckie, Polish-Lithuanian Commonwealth). “Kzięgi Metrykalne par. Gzy, Księga Urodzonych oraz Summariuz 1781 – 1808. [Metrical Books of the Parish of Gzy, Book of Births with Summary 1781-1808.],” folio 59 verso, Barbara Burska, 06 December 1803; Archivum Dieceznialne, Płock.

Click on the image above to enlarge it. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Barbara Burska. Translated from the Polish, the record reads:

Borze-Marcisze

In the year as above [1803[ on the 6th of December, I as above baptized an infant with the name Barbara, daughter of the nobles Stefan Burski called Sliwka and Marianna née Zawadzka, legally married. The Godparents in the S[acred] Font were the nobles Józef Zbikowski and Justyna, his wife.

The image above is a digital photograph of the actual baptismal record for Szymon Burski in the Book of Baptisms for the parish of Gzy 1781-1808. This image also appears on FHL INTL microfilm 1,496,799, Item 2.

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Burski | Comments Off on The Birth and Baptism of Barbara Burska – 1803

The Birth and Baptism of Szymon Burski – 1801

Posted on December 9, 2008 by Steve

On about 26 Jul 1801, Szymon Burski, the son of Stefan Burski and Marianna Zaluska, was born in Borze-Marcisze, ziemia ciechanowska, województwo mazowieckie, Polish-Lithuanian Commonwealth. He was baptized in the parish church in Gzy, ziemia ciechanowska, województwo mazowieckie, Polish-Lithuanian Commonwealth on 26 Jul 1801. Szymon was my first cousin, five times removed.

The Birth and Baptismal Record of Szymon Burski - 1801

The Birth and Baptismal Record of Szymon Burski – 1801

SOURCE: Parafia pw. św. Walentego (Gzy, ziemia ciechanowska, województwo mazowieckie, Polish-Lithuanian Commonwealth). “Kzięgi Metrykalne par. Gzy, Księga Urodzonych oraz Summariuz 1781 – 1808. [Metrical Books of the Parish of Gzy, Book of Births with Summary 1781-1808.],” folio 50 verso, Szymon Burski, 26 July 1801; Archivum Dieceznialne, Płock.

Click on the image above to enlarge it. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Szymon Burski. Translated from the Polish, the record reads:

Borze-Marcisze

In the year 1801 on the 26th of July, I named above baptized an infant by the name of Szymon, son of the nobles Stefan Burski and Marianna, legally married. The Godparents in the Sacred Font were the Nobles Walenty Cichowski and Justyna Żbikowska of Borze Przeche.

The image above is a digital photograph of the actual baptismal record for Szymon Burski in the Book of Baptisms for the parish of Gzy 1781-1808. This image also appears on FHL INTL microfilm 1,496,799, Item 2.

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Burski | Comments Off on The Birth and Baptism of Szymon Burski – 1801

The Birth and Baptismal Record of Anna Burska – 1796

Posted on December 8, 2008 by Steve

On about 27 Jul 1796, Anna Burska, the daughter of Baltazar Burski and Katarzyna Napierkowska, was born in Borze-Marcisze, ziemia ciechanowska, województwo mazowieckie, Polish-Lithuanian Commonwealth. She was baptized in the parish church in Gzy, ziemia ciechanowska, województwo mazowieckie, Polish-Lithuanian Commonwealth on 27 Jul 1796. Anna was my first cousin, five times removed.

The Birth and Baptismal Record of Anna Burska - 1796

The Birth and Baptismal Record of Anna Burska – 1796

SOURCE: Parafia pw. św. Walentego (Gzy, ziemia ciechanowska, województwo mazowieckie, Polish-Lithuanian Commonwealth). “Kzięgi Metrykalne par. Gzy, Księga Urodzonych wraz Summariuz 1781 – 1808. [Metrical Books of the Parish of Gzy, Book of Births with Summary 1781-1808.],” folio 32 verso, Anna Burska, 27 Jul 1796; filmed as Księgi metrykalne, 1781-1845; FHL INTL microfilm 1,496,799, Item 2.

Click on the image above to enlarge it. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Anna Burska. Translated from the Polish, the record reads:

Borze-Marcisze

In the year 1796 on the 27th of July, I above baptized and infant with the name of Anna, daughter of the nobles Baltazar Burski and Katarzyna, legally married. The Godparents in the Sacred Font were the nobles Wojciech Chlewicki and Katarzyna Cieszewska.

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Burski | Comments Off on The Birth and Baptismal Record of Anna Burska – 1796

The Birth and Baptism of Katarzyna Burska – 1795

Posted on December 7, 2008 by Steve

On about 15 Aug 1795, Katarzyna Burska, the daughter of Stefan Burski and Marianna Zawaska, was born in Borze-Marcisze, ziemia ciechanowska, województwo mazowieckie, Polish-Lithuanian Commonwealth. She was baptized in the parish church in Gzy, ziemia ciechanowska, województwo mazowieckie, Polish-Lithuanian Commonwealth on 15 Aug 1795. Katarzyna was my first cousin, five times removed.

The Birth and Baptism of Katarzyna Burska - 1795

The Birth and Baptismal Record of Katarzyna Burska – 1795

SOURCE: Parafia pw. św. Walentego (Gzy, ziemia ciechanowska, województwo mazowieckie, Polish-Lithuanian Commonwealth). “Kzięgi Metrykalne par. Gzy, Księga Urodzonych wraz Summariuz 1781 – 1808. [Metrical Books of the Parish of Gzy, Book of Births with Summary 1781-1808.],” folio 30 recto, Katarzyna Burska, 19 August 1795; filmed as Księgi metrykalne, 1781-1845; FHL INTL microfilm 1,496,799, Item 2.

Click on the image above to enlarge it. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Katarzyna Burska. Translated from the Polish, the record reads:

Borze-Marcisze

In the year 1795, on the 15th of July August, I above baptized an infant with the name of Katarzyna, daughter of Stefan Burski called Sliwka, and Marianna née Zawacka, legally married. The Godparents in the Sacred Font were the nobles Stefan Konzacki and Marianna Zawacka.

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Burski | Comments Off on The Birth and Baptism of Katarzyna Burska – 1795

The Birth and Baptism of Julianna Burska – 1790

Posted on December 6, 2008 by Steve

On about 09 Jan 1790, Julianna Burska, the daughter of Stefan Burski and Marianna Zawaska, was born in Borze-Marczyze, ziemia ciechanowska, województwo mazowieckie, Polish-Lithuanian Commonwealth. She was baptized in the parish church in Gzy, ziemia ciechanowska, województwo mazowieckie, Polish-Lithuanian Commonwealth on 09 Jan 1790. Julianna was my first cousin, five times removed.

The Birth and Baptismal Record of Julianna Burska - 1790

The Birth and Baptismal Record of Julianna Burska – 1790

SOURCE: Parafia pw. św. Walentego (Gzy, ziemia ciechanowska, województwo mazowieckie, Polish-Lithuanian Commonwealth). “Kzięgi Metrykalne par. Gzy, Księga Urodzonych wraz Summariuz 1781 – 1808. [Metrical Books of the Parish of Gzy, Book of Births with Summary 1781-1808.],” folio 18 recto, Julianna Burska, 09 January 1790; filmed as Księgi metrykalne, 1781-1845; FHL INTL microfilm 1,496,799, Item 2.

Click on the image above to enlarge it. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Julianna Burska. Translated from the Polish, the record reads:

Borze-Marczyne

In the year 1790, on the 9th of January, I above baptized an infant with the name of Julianna, daughter of the nobles Stefan Burski and Marianna née Zawaska, legally married. The Godparents in the Sacred Font were the nobles Bonawentura Burski and Katarzyna Gęszewska, an unmarried woman.

The Burski family connects to mine through my fourth great grandmother, Anna Burska, who was the mother-in-law of my third great grandfather, Antoni Niedziałkowski.

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Burski | Comments Off on The Birth and Baptism of Julianna Burska – 1790

The Birth and Baptism of Antoni Niedziałkowski – 1811

Posted on December 5, 2008 by Steve

On 14 Sep 1811, Antoni Niedziałkowski, the son of Tomasz Niedziałkowski and Cecylia Chotkowska, was born in [Mosaki] Godacze, gmina krasińska, powiat przasnyski, departament płocki, Duchy of Warsaw. He was baptized in the parish church in Krasne, gmina krasińska, powiat przasnyski, departament płocki, Duchy of Warsaw on 14 Sep 1811. Antoni was my third great grandfather.

The Birth and Baptismal Record of Antoni Niedzialkowski - 1811

The Birth and Baptismal Record of Antoni Niedziałkowski – 1811

SOURCE: Parafia pw. św. Jana Chrzciciela (Krasne, gmina krasińska, powiat przasnyski, departament płocki, Duchy of Warsaw), “Akta Cywilne Urodzenia i Zeyscia od dnia 1 Maja Roku 1811 do dnia 1 Miesciąca Maia Roku 1812, Gminy Krasienskiey. [Civil registrations of Births and Deaths from 01 May 1811 to 01 May 1812, Gmina Krasne.],” entry 34, Antoni Niedziałkowski, 14 Sep 1811; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1892; FHL INTL microfilm 0,702,791, item 7.

Click on the image above to enlarge it. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Antoni Niedziałkowski. Translated from the Polish, the record reads:

Godacze 34.

In the year one thousand eight-hundred one, on the fourteenth day of the month of September at the hour of eight in the evening, by us the pastor of the parish of Krasne, clerk of the civil state, gmina krasińska, powiat przasnyski, in departament płocki, the well-born [noble] Tomasz Niedziałkowski, fifty years of age, owner of his part [of the village] presented himself and showed us a child of the male sex who was born in his home under number three on the fourteenth day of the month of September at the hour of eight in the morning of the current year, stating to us that he was begotten of him and Cecylia née Chotkowska, his wife, forty years of age, and it is his desire to give him the name Antoni after making the above statement and he showed us the child in the presence of the well-born [noble] Jan Ruszczeński, thirty years of age, residing in Godacze, owner of his parts [of the village] together with Jan Kierzkowski settled in this village located in Gmina Antosy, who has completed fifty years. Whereupon the present birth document was read aloud by us and signed below, inasmuch as the witnesses appearing do not know how to write. The Reverend Franciszek Sułkowski, pastor of Krasne, clerk of the civil state.

Curiously, in this record, no mention is made of the baptism of the child although, surely, the child was baptized when presented to the priest.

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Uncategorized | Comments Off on The Birth and Baptism of Antoni Niedziałkowski – 1811

The Birth and Baptism of Rozalia Milewska – 1864

Posted on December 4, 2008 by Steve

On 25 Aug 1864, Rozalia Milewska, daughter of Julian Milewski and Małgorzata Niedziałkowska, was born in Mosaki Stara Wieś, okręg ciechanowski, gubernia płocka, Congress Kingdom of Poland. She was baptized in the parish church in Krasne, okręg ciechanowski, gubernia płocka, Congress Kingdom of Poland on 26 Aug 1864. Rozalia was my first cousin, three-times removed.

The Birth and Baptismal Record of Rozalia Milewska - 1864

The Birth and Baptismal Record of Rozalia Milewska – 1864

SOURCE: Parafia pw. św. Jana Chrzciciela (Krasne, Powiat Ciechanowski, Gubernia Płockiej, Congress Kingdom of Poland), “Akta stanu cywilnego parafii rzym-kat w Krasnem pow. ciechanowski. Akta urodzeń, małżeństw, zgonów. 1864.
[Civil registrations of the Roman Catholic parish in Krasne, Powiat Ciechanów. Records of births, marriages, and deaths. 1864.],” entry 96, Rozalia Milewska, 26 Aug 1864; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1892; FHL INTL microfilm 0,702,796, item 5.

Click on the image above to enlarge it. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Rozalia Milewska – 1864. Translated from the Polish, the record reads:

Nr. 93. Mosaki Stara Wieś

It happened in the church-owned village of Krasne on the twenty-sixth day of August in the year one-thousand eight-hundred sixty-four at the hour of nine in the morning- Julian Milewski presented himself, owner of a part [of the village], twenty-three years of age, residing in Mosaki Stara Wieś, in the presence of Kajetan Rykowski, tavern owner, thirty-five years of age, and Antoni Niedziałkowski, owner of a part [of the village], fifty years of age, both residing in Mosaki Godacze, and he showed us a child of the female sex, stating that this [child] was born in Mosaki Stara Wieś yesterday at the hour of six in the afternoon of his wife Małgorzata Niedziałkowska twenty-four years of age. At Holy Baptism performed this day by the Reverend Ludwik Zawadzki, Vicar of the parish of Krasne, the child was given the name Rozalia, and the Godparents were the aforementioned Kajetan Rykowski and his Katarzyna Makonka. This document was read to the declarants and witnesses and then signed below by Us. The declarants and witnesses do not know how to write.-
     Reverend Jdzi Godlewski, Pastor of the parish of Krasne, maintaining
     the civil register-

In most of these Polish records, everyone named is listed as “noble” or “owner of a part of the village”. In this case, the Godfather is named as a tavern owner.

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Uncategorized | Comments Off on The Birth and Baptism of Rozalia Milewska – 1864

The Birth and Baptism of Szczepan Niedziałkowski – 1791

Posted on December 3, 2008 by Steve

On about 01 Jan 1791, Szczepan Niedziałkowski, son of Andrzej Niedziałkowski and Kunegunda Milewska, was born in Klonowo, ziemia ciechanowska, województwo mazowieckie, Polish-Lithuanian Commonwealth. He was baptized in the parish church in Pałuki, ziemia ciechanowska, województwo mazowieckie, Polish-Lithuanian Commonwealth on 01 Jan 1791.

The Birth and Baptismal Record of Szczepan Niedzialkowski - 1791

The Birth and Baptismal Record of Szczepan Niedziałkowski – 1791

SOURCE: Parafia pw. św. Gotarda (Pałuki, ziemia ciechanowska, województwo mazowieckie, Polish-Lithuanian Commonwealth). Baptisatorum ab Anno 1775 ad 1781, Księga V, Szczepan Niedziałkowski baptism (1791) folio 34 recto; FHL microfilm 1496613.

Click on the image above to enlarge it. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Szczepan Niedziałkowski – 1791. Translated from the Latin the record reads:

Klonowo in the same year [1791] on the 1st of Jan[uary] [Felix Primus Lenderblat Bernard?] baptized a son
by the name of Szczepan of the nobles Andrzej and Kunegunda née Milewski Niedziałkowski, a legally married couple. The Godparents were the Nobles Andrzej and Wiktoria Niedzialkowski, [one word?] Pałuki.

As with most other Polish records from this time period, this record does not specifically state all the details of the baptism. The reader must refer to the top of the page for the year (1791).

As with other records from this time period, the title and name of the priest is difficult to decipher. Also, the phrase after the names of the Godparents is difficult to understand, and is apparently a descriptor of the Godparents.

The Godparents are described as “Generosi” meaning “Noble”, but I don’t know what the difference is between those listed as “Generosi” and “Nobili”.

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

Posted in Uncategorized | 1 Comment