Jakub Chodkowski (son of Tomasz Chodkowski and Agnieszka Kuligowska) and Teresa Ruszczyńska were married in the parish church in Karniewo, Ciechanów Okręg, Mazovian Voivodeship, Congress Kingdom of Poland on 21 February 1816.
The Marriage Record of Jakub Chodkowski and Teresa Ruszczyńska – 1789
SOURCE: Parafia pw. Wszystkich Świętych (Karniewo, Ciechanów Okręg, Mazovian Voivodeship, Congress Kingdom of Poland). “Akta małżeństw 1802-1825 [Marriage Records 1802-1825],” folio 178 verso, entry 39, Jakub Chodkowski and Teresa Ruszczyńska, 21 Feb 1816; filmed as Księgi metrykalne, 1627-1842; FHL INTL Microfilm 1,456,998.
Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Marriage Record of Jakub Chodkowski and Teresa Ruszczyńska. Translated from the Latin, the record reads:
39. [Milewo] Malonki
On the 21st of February [1816], I, [Pawel Ząbzrewski, Clergyman of the Cathedral in Płock and the College in Pultusk, Pastor of Karniewo], three banns having been published previously, having been preceded by an examination, and with no Canonical or Civil impediment having been discovered, blessed a marriage between the Nobles Jakub Chodkowski of the village Mosaki Rukle in the parish of Krasne, and Teresa Ruszczyńska of the village of [Milewo] Malonki of the parish of Karniewo, both unmarried young people. The witnesses present were the Nobles Jacek Chodkowski and Antoni Ruszczyński.
Jakub Chodkowski was my 4th cousin, 4X removed.
Copyright © 2010 by Stephen J. Danko
