Marianna Chodkowska, daughter of Adam Chodkowski and Julianna Bieńkowska, died on about 17 December 1767 in Mosaki-Rukle, Ciechanów Land, Mazovian Voivodeship, Polish-Lithuanian Commonwealth. She was buried in a sepulcher of the parish church in Krasne, Ciechanów Land, Mazovian Voivodeship, Polish-Lithuanian Commonwealth on 17 December 1767.
The Death and Burial Record of Marianna Chodkowska - 1767
SOURCE: Parafia pw. św. Jana Chrzciciela (Krasne, Ciechanów Land, Mazovian Voivodeship, Polish-Lithuanian Commonwealth), “Metryka Mortuorum Ecclesiae Praepsituralis Krasnensis … 1741-1778. [Death Records of the Church of the Archdeaconry of Krasne … 1741-1778.],” folio 54 verso, Marianna Chodkowska, 17 Dec 1767; filmed as Księgi metrykalne, 1657-1809; FHL INTL microfilm 1,496,578, Item 6..
Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Death and Burial Record of Marianna Chodkowska. Translated from the Latin, the record reads:
Mosaki-Rukle
On the 17th day of December [1767], a deceased infant by the name of Marianna, nine months old, daughter of the Noble Adam Chotkowski, was buried in the sepulcher. 3 tynfs.
Marianna Chodkowska was my 3rd cousin 5X removed. Of significance is the fact that Marianna was buried in a sepulcher of the church, rather than in the cemetery. A notation at the end of the burial record shows that Marianna’s parents paid the sum of 3 tynfs for her burial.
No baptismal record for Marianna Chodkowska, the daughter of Adam Chodkowski and Julianna Bieńkowska, exists in the Krasne parish records. The age of the child at the time of death (9 months) indicates that Marianna was born early in the year 1767. However, the Krasne parish records show that a daughter Franciszka was born to Adam Chodkowski and Julianna Bieńkowska at that time, suggesting that Marianna and Franciszka were the same child.
Copyright © 2009 by Stephen J. Danko
Steve,
I continue to enjoy these labour intensive Polish translations.
Many thanks,
Bronwyn.