Franciszka Chodkowska, daughter of Adam Chodkowski and Julianna Bieńkowska, died on about 07 October 1762 in Mosaki-Rukle, Ciechanów Land, Mazovian Voivodeship, Polish-Lithuanian Commonwealth. She was buried in a tomb in the portico of the parish church in Krasne, Ciechanów Land, Mazovian Voivodeship, Polish-Lithuanian Commonwealth on 07 October 1762.
The Death and Burial of Franciszka Chodkowska - 1762
SOURCE: Parafia pw. św. Jana Chrzciciela (Krasne, Ciechanów Land, Mazovian Voivodeship, Polish-Lithuanian Commonwealth), “Metryka Mortuorum Ecclesiae Praepsituralis Krasnensis … 1741-1778. [Death Records of the Church of the Archdeaconry of Krasne … 1741-1778.],” folio 41 verso, Franciszka Chodkowska, 07 Oct 1762; filmed as Księgi metrykalne, 1657-1809; FHL INTL microfilm 1,496,578, Item 6.
Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Death and Burial Record of Franciszka Chodkowska. Translated from the Latin, the record reads:
Mosaki-Rukle – 07 October [1762]
An infant by the name of Franciszka, one year old, daughter of the Noble Adam Chodkowski died and was buried in a tomb in the portico of the church . -Â Â -Â Â -Â Â 5 tynfs
Franciszka Chodkowska was my 3rd cousin 5X removed. Of significance is the fact that Franciszka was buried in a tomb in the portico of the church, rather than in the cemetery. A notation at the end of the burial record shows that Franciszka’s parents paid the sum of 5 tynfs for her burial. After Franciszka’s death, her parents named a second daughter Franciszka.
Copyright © 2009 by Stephen J. Danko
