Antonina Niedziałkowska, daughter of my third great grandparents, Antoni Niedziałkowski and Karolina Milewska, was born on 20 Apr 1855 in Godacze, powiat ciechanowski, gubernia płockiej, Congress Kingdom of Poland. She was baptized in the parish church in Krasne, powiat ciechanowski, gubernia płockiej, Congress Kingdom of Poland, on the same day.
The Birth and Baptismal Record of Antonina Niedziałkowska – 1855
SOURCE: Parafia pw. św. Jana Chrzciciela (Krasne, Powiat Ciechanowski, Gubernia Płockiej, Congress Kingdom of Poland), “Akta stanu cywilnego parafii rzym-kat w Krasnem pow. ciechanowski. Akta urodzeń, małżeństw, zgonów. 1855. [Civil registrations of the Roman Catholic parish in Krasne, Powiat Ciechanów. Records of births, marriages, and deaths. 1855.],” folio 6 verso, entry 20, Antonina Niedziałkowska, 20 April 1855; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1892; FHL INTL microfilm 0,702,795, item 1.
Click on the image above to enlarge it. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Antonina Niedziałkowska. Translated from the Polish, the record reads:
N 20. Godacze
It happened in Krasne on the eighth / twentieth day of April, in the year one-thousand eight-hundred fifty-five at the hour of five in the evening, Antoni Niedziałkowski appeared, owner of a part, residing in Godacze, forty-three years of age, in the presence of Józef Grabowski, owner of a part of Mosaki, fifty-three years of age, and Walenty Augustniak, [one word?] in Krasne, sixty years of age, and he us a child of the female sex, born in Godacze on this day at the hour of two after midnight of his wife Karolina née Milewska, forty-five years of age. To this child at Holy Baptism performed on this day was given the name Antonina, and her Godparents were the aforementioned Józef Grabowski and Antonina Grabowska. This document was read aloud to the declarants and witnesses, none of whom are able to write, and was signed by us.
         Reverend Jan Wejnert, head of the Parish of Krasne
         Maintaining the Civil Register
Copyright © 2009 by Stephen J. Danko
