Edmund Kołakowski was married to Józefa Pomaska on 22 May 1921 in Szwelice, Maków Mazowiecki Powiat, Warsaw Voivodeship, Second Polish Republic.
Marriage Record for Edmund Kołakowski and Józefa Pomaska – 1921
SOURCE: Parafia pw. św. Jana Chrzciciela (Szwelice, Maków Powiat, Warsaw Voivodeship, Second Polish Republic), Duplicate Civil Registrations of the Parish of Szwelice for the Year 1921,” folio 30 verso, entry 8, marriage record of Edmund Kołakowski and Józefa Pomaska, recorded 22 May 1921; State Archives in Pułtusk, digital images, Genbaza (http://metryki.genbaza.pl : accessed 21 May 2016).
Click on the link for a PDF copy of the Marriage Record for Edmund Kołakowski and Józefa Pomaska – 1921. The record, translated from the Polish, states:
Sikuty N 8
This happened in the village of Szwelice on the twenty-second day of May in the year one-thousand nine-hundred twenty-one at the hour of six in the afternoon. We make it known that in the presence of witnesses Stanisław Pomaski, brother of the young girl, thirty years old, and Wincenty Milewski, twenty-four years old, the first residing in Sikuty and the second in Zakrzewo, both farmers, on this day a religious marriage was contracted between: Edmund Kołakowski, an unmarried man, a farmer, thirty-nine years old, son of the married couple, the deceased Wincenty and the still-living Michalina née Chrzanowska Kołakowski, born in Sikuty and residing in Ciepielewo on an agricultural farm; – and Józefa Pomaska, an unmarried girl, twenty-seven years old, daughter of the married couple, the deceased Antoni Pomaski and the still-living Paulina née Nosarzewska, born in Sikuty and residing there with her mother on an agricultural farm. – This wedding was preceeded by three announcements of the banns for general consent in the Szwelice and Szelków parish churches on the days: the twenty-fourth of April, the first and eighth of May of the current year. – The newlyweds stated that they had made no prenuptial agreement between them. – This religious rite was performed by the Reverend Franciszek Flaczyński, local pastor. This document was read aloud to the newlyweds and witnesses, and it was signed by us, the groom, and the witnesses. The bride is illiterate. – The Pastor of the Szelków parish, maintaining the public register.
[signed] Reverend F.Flaczyński
[signed] Edmund Kołakowski
[signed] Stanisław Pomaski
[signed] Milewski Wicenty
Edmund Kołakowski died on 06 June 1927 in the Hospital of the Infant Jesus in Warsaw, Warsaw Powiat, Warsaw Voivodeship, Second Polish Republic . This was Józefa’s first marriage. After the death of Edmund Kołakowski, she married my great uncle, Józef Niedziałkowski. Although this record refers to Sikuty, it is called Pomaski-Sikuty in the Słownick Geograficny Królestwa Polskiego.
Copyright © 2016 by Stephen J. Danko
