Paulina Pomaska, mother of Józefa Pomaska, daughter of Walenty and Petronela Nosarzewski, died on 13 February 1930 in Sikuty, Maków Mazowiecki Powiat, Warsaw Voivodeship, Second Polish Republic and was buried on 16 February 1930 in Szwelice, Maków Mazowiecki Powiat, Warsaw Voivodeship, Second Polish Republic.
Death and Burial Record for Paulina Pomaska – 1930
SOURCE: Parafia pw. św. Jana Chrzciciela (Szwelice, Maków-Mazowiecki Powiat, Warsaw Voivodeship, Second Polish Republic), Duplicate Civil Registrations of the Parish of Szwelice for the Year 1930,” folio 71 verso, entry 6, death record of Paulina Pomaska, recorded 16 February 1930; State Archives in Pułtusk, digital images, Genbaza (http://metryki.genbaza.pl : accessed 21 May 2016).
Click on the link for a PDF copy of the Death and Burial Record for Paulina Pomaska – 1930. The record, translated from the Polish, states:
Sikuty No. 6
This happened in Szwelice on the sixteenth day of February in the year one-thousand nine-hundred thirty at the hour of nine in the morning. There appeared Aleksander Pomaski, fifty-three years old, and Jan Mosakowski, sixty years old, both farmers from Sikuty and they stated that on the thirteenth day of February of the current year at the hour of ten in the morning, Paulina Pomaska died in Sikuty, a widow, seventy-eight years old, daughter of the married couple Walenty and Petronela (maiden name unknown) Nosarzewski, born and residing in the Sikuty on a farm. After visual confirmation of the death of Paulina Pomaska, this document was read aloud to the illiterate witnesses, and signed by us alone. Pastor of the Szwelice parish, maintaining the records of the Civil State.
[signed] Reverend Godlewski
Although the name of the village where Paulina Pomaski died is called Sikuty in this record, the same village is referred to as Pomaski-Sikuty in theSłownick Geograficzny Królestwa Polskiego.
Copyright © 2016 by Stephen J. Danko
