Piotr Paweł Gołaś, son of Franciszek Gołaś and Franciszka Grędziszewska, was born on 28 June 1853 in Borkowo, Kolno Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland . He was baptized on 29 June 1853 in the parish church in Mały Płock, Kolno Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland.
The Birth and Baptismal Record of Piotr Paweł Gołaś – 1853
SOURCE: Parafia pw. Znalezienia Krzyża Św. (Mały Płock, Kolno Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland), “ Akta urodzeń 1852-1862 [Records of Births 1852-1862],” folio 34/25 verso, entry 118, Piotr Paweł Gołaś, 29 June 1853; filmed as Księgi metrykalne, 1771-1863; FHL INTL microfilm 0,948,383.
Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Piotr Paweł Gołaś. Translated from the Polish, the record reads:
Borkowo 118
This happened in the village of Mały Płock on the seventeenth / twenty-ninth day of June in the year one-thousand eight-hundred fifty-three at the hour of one in the afternoon . There appeared Franciszek Gołaś, a peasant farmer residing in Borkowo, thirty-two years of age, in the presence of Roch Niedzwiecki, thirty years of age, together with Wojciech Cudnik, fifty years of age, both farmers from Borkowo, and he showed Us a child of the male sex born in Borkowo yesterday at the hour of seven in the evening of his wife Franciszka née Grędziszewska, thirty years of age . To this child at Holy Baptism performed on this day was given the names Piotr Paweł, and his Godparents were Ignacy Cudnik and Rozalia Cudnik . This document was read aloud to the declarant father and the witnesses who do not know how to write.
[signed] The Reverend Juliusz Kulisz, Pastor of Mały Płock
The priest originally neglected to write out the complete date in this record, so he added the missing information in the margin . The marginal notation reads: “of June, one-thousand eight-hundred fifty-three, The Reverend Kulisz testifying.”
Copyright © 2011 by Stephen J. Danko
