Happy Birthday, Steve's Genealogy Blog!

Today marks the 4th anniversary of Steve’s Genealogy Blog. Initially, I had planned to set up a web site where I could display my family tree and link the events in the tree to the actual images of the source documents from which I obtained my information and, instead, I decided to set up a blog. Little did I know then that my project to document my family history would become such a big part of my life.

I try to write something every day and, over the past 1462 days, I have written 1445 articles. So, I’ve been relatively faithful to this blog over the past four years.

Readership has been up and down: up when I write about methodology or tell stories from my family’s past, down when I post images of documents from my family history. That is to be expected. Most people probably find the endless stream of documents from my own family’s history to be rather boring.

Consequently, some of my most popular posts have been those I’ve written for the Carnival of Genealogy, especially those I wrote about the elementary school and high school I attended. Other popular posts are those from my trip to Poland last year when I wrote about the Saxon Garden and the milk bar in Warsaw. By far, the most popular article I’ve ever written was my contribution to the Carnival of Genealogy on Ethics in Publishing Family Histories. That single article was republished (with my permission) in a quite a number of genealogical society newsletters.

Most rewarding for me, however, have been the responses to the documents relating to my family history because those posts have allowed relatives with whom my family has not had contact for decades to find us once again. I have met distant relatives and learned stories of my family history through those new-found relatives.

Other readers, unrelated to me, have left helpful hints, corrections, and even links to online records I was having trouble finding on my own. Recently, one reader left the following comment:

“What I really like about reading your blog today —- was— that after I read about little Joanna, I glanced down at the related posts. And what I saw was the structure of that family history — and they came alive for me in that instant.”

I never noticed that phenomenon before but, if you check out yesterday’s post on the marriage of my cousin Teresa Chodkowska, you will notice that the automatically generated list of related posts include the birth records and death records of all of Teresa’s siblings!

No doubt, this blog has benefitted my family history research.

I have made so many new friends through this blog! Over the past four years I have had the pleasure to meet many of my faithful readers and my fellow bloggers, who always seem like old friends even when we meet for the first time. Indeed, when genealogists write blogs, they share their lives, families, goals, successes, and disappointments with the world . My readers feel like they know me before they ever meet me, and I feel the same about other authors of genealogy blogs.

I began this blog on April 18, 2006, which happened to be the 100th anniversary of the 1906 San Francisco earthquake which struck at 5:12 AM on April 18, 1906. Today is the 104th anniversary of that earthquake. Since I am a San Francisco resident, one might think that I purposely started this blog on that day but the timing was simply a coincidence. It was, however, a very significant coincidence. As the 1906 earthquake changed San Francisco, this blog has changed my life.

So thank you, my friends and my family who have followed Steve’s Genealogy Blog for the past four years. Your support means the world to me!

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Posted in Daily Journal | 13 Comments

The Marriage of Antoni Perzanowski and Teresa Chodkowska – 1832

Antoni Perzanowski (son of the deceased Michał Perzanowski and Tekla Głodowska) and Teresa Chodkowska (daughter of Jan Chodkowski and Marianna Obidzińska) were married in the parish church in Krasne, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland on 02 September 1832.

The Marriage Record of Antoni Perzanowski and Teresa Chodkowska -1832

The Marriage Record of Antoni Perzanowski and Teresa Chodkowska -1832

SOURCE: Parafia pw. św. Jana Chrzciciela (Krasne, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland), “Akta urodzeń, małżeństw, zgonów 1826-1840. [Records of Births, Marriages, Deaths 1826-1840.],” pages 59-60, entry 18, Antoni Perzanowski and Teresa Chodkowska, 02 Sep 1832; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1892; FHL INTL microfilm 0,702,793.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Marriage Record of Antoni Perzanowski and Teresa Chodkowska. Translated from the Polish, the record reads:

15. [Mosaki] Rukle and Głodki. This happened in the church-owned village of Krasne on the second day of September in the year one-thousand eight-hundred thirty-two at the hour of six in the afternoon. We make it known in the presence of witnesses Walenty Załewski, owner of part [of the village] and residing in Głodki, twenty-five years of age, and Aleksander Milewski, owner of a part [of the village] and residing in Milewo Gawronki, thirty-eight years of age, maternal uncle of Teresa Chodkowska  who is named below, on this day a religious marriage was contracted between the well-born Antoni Perzanowski, a young man, twenty-three years of age, owner of part [of the village] and born in Głodki of the married couple the deceased Michał Perzanowski and Tekla née Głodowska, and the unmarried young woman Teresa Chodkowska, daughter of the married couple Jan Chodkowski and Marianna née Obidzińska, eighteen years of age, born in [Mosaki] Rukle and residing there with her parents. This wedding was preceded by three readings of the banns on the fifteenth, twenty-second, and twenty-ninth day of February in the same year in the parishes of Krasne and Szwelice, as well as the oral consent of the parents of the newlyweds who were present for the marriage record and of the guardians on the side of the bridegroom. No impediments to the marriage arose. The newlyweds stated that they had made a premarital contact on the twenty-fifth day of the month of August of the present year before Antoni Niski, Regent of the registry of the Przasnysz Powiat in Przasnysz. This document was read aloud to the declarants and witnesses and was signed by Us and Maciej Chrzanowski, guardian, the other people named in the document do not know how to write.
[signed] The Reverend Józef Kosmowski, Vicar of the Parish of Krasne
          [signed] Maciej Chrzanowski, Guardian

Teresa Chodkowska was my 2nd cousin, 4X removed.

Of particular interest is the fact that Antoni Perzanowski and Teresa Chodkowska had made a prenuptual agreement on 25 August 1832. Most Polish marriage records report that “The newlyweds stated that they had made no prenuptual agreement between them”.

Also of interest is the fact that Antoni Perzanowski, whose father was deceased, had a guardian by the name of  Maciej Chrzanowski.

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Posted in Chodkowski, Głodowski, Obidziński, Perzanowski | Tagged | 1 Comment

The Death and Burial of Elżbieta Chodkowska – 1845

Elżbieta Chodkowska, daughter of Jan Chodkowski and Marianna Obidzińska, died on 22 August 1845 in Mosaki Rukle, Ciechanów Powiat, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland. She was buried at the parish church in Krasne, Ciechanów Powiat, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland on 23 August 1845.

The Death and Burial Record of Elżbieta Chodkowska - 1845

The Death and Burial Record of Elżbieta Chodkowska – 1845

SOURCE: Parafia pw. św. Jana Chrzciciela (Krasne, Ciechanów Powiat, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland), “Akta urodzeń, małżeństw, zgonów 1841-1851 [Records of Births, Marriages, and Deaths 1841-1851],” folio 53 verso, entry 54, Elżbieta Chodkowska, 23 Aug 1845; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1892; FHL INTL microfilm 0,702,794.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Death and Burial Record of Elżbieta Chodkowska. Translated from the Polish, the record reads:

54. Mosaki Rukle. This happened in the village of Krasne on the eleventh / twenty-third day of August in the year one-thousand eight-hundred forty-five at the hour of eight in the morning. There appeared Jan Chodkowski, seventy years of age, and Walenty Niedziałkowski, sixty years of age, both owners of the noble parts and residing in Mosaki Rukle, and they stated that yesterday at the hour of eleven in the morning Elżbieta Chodkowska, twelve years of age and daughter of the afore-mentioned gentleman and his wife Marianna Obidzińska, died in Mosaki Rukle. After visual confirmation of the death of Elżbieta, this document was signed, having been read to the illiterate declarants . Â Â Â  [signed] The Reverend Mileszewski, Vicar of the Parish of Krasne

Elżbieta Chodkowska was my 2nd cousin 4X removed.

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Posted in Chodkowski, Obidziński | Tagged | Comments Off on The Death and Burial of Elżbieta Chodkowska – 1845

The Birth and Baptism of Elżbieta Chodkowska – 1833

Elżbieta Chodkowska, daughter of Jan Chodkowski and Marianna Obidzińska, was born on 04 February 1833 in Mosaki Rukle, Prasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland. She was baptized in the parish church in Krasne, Prasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland on 05 February 1833.

The Birth and Baptismal Record of Elżbieta Chodkowska - 1833

The Birth and Baptismal Record of Elżbieta Chodkowska – 1833

SOURCE: Parafia pw. św. Jana Chrzciciela (Krasne, Prasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland), “Akta urodzeń, małżeństw, zgonów 1826-1840 [Records of Births, Marriages, and Deaths 1826-1840],” page 2, entry 7, Elżbieta Chodkowska, 05 Feb 1833; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1892; FHL INTL microfilm 0,702,793.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Elżbieta Chodkowska. Translated from the Polish, the record reads:

7. [Mosaki] RukleThis happened in the church-owned village of Krasne on the fifth day of February in the year one-thousand eight-hundred thirty-three at the hour of five in the afternoon. There appeared the well-born Jan Chodkowski, owner of a part [of the village] and residing in [Mosaki] Rukle, fifty years of age, accompanied by Adam Mosakowski, forty years of age, owner of a part [of the village] and residing in Mosaki Stara Wieś, together with Walenty Niedziałkowski, fifty years of age, owner of a part [of the village]and residing in [Mosaki] Rukle, and he showed Us a child of the female sex who was born in [Mosaki] Rukle yesterday at the hour of four after midnight of his wife Marianna née Obidzińska, forty years of age. To this child at Holy Baptism performed on this day by the Reverend Adam Olszewski, local Vicar was given the name Elżbieta and her Godparents were the afore-mentioned Adam Mosakowski and Józefa his wife. This document was read aloud to the declarant and witnesses and was signed by Us because the people named in the document do not know how to write.
[signed] The Reverend Józef Kosmowski, Vicar of the Parish of Krasne

Elżbieta Chodkowska was my 2nd cousin 4X removed.

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Posted in Chodkowski, Obidziński | Tagged | Comments Off on The Birth and Baptism of Elżbieta Chodkowska – 1833

The Birth and Baptism of Kacper Chodkowski – 1830

Kacper Chodkowski, son of Jan Chodkowski and Marianna Obidzińska, was born on 01 January 1830 in Mosaki Rukle, Prasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland. He was baptized in the parish church in Krasne, Prasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland on 03 January 1830.

 The Birth and Baptismal Record of Kacper Chodkowski - 1830

The Birth and Baptismal Record of Kacper Chodkowski – 1830

SOURCE: Parafia pw. św. Jana Chrzciciela (Krasne, Prasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland), “Akta urodzeń, małżeństw, zgonów 1826-1840 [Records of Births, Marriages, and Deaths 1826-1840],” folio 6 recto, entry 2, Kacper Chodkowski, 03 Jan 1830; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1892; FHL INTL microfilm 0,702,793.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Kacper Chodkowski. Translated from the Polish, the record reads:

2 .  Mosaki RukleThis happened in the church-owned village of Krasne on the third day of January in the year one-thousand eight-hundred thirty at the hour of one in the afternoon. There appeared the well-born Jan Chodkowski, owner of a part [of the village] and residing in Mosaki Rukle, fifty-four years of age, accompanied by Maciej Gutkowski, owner of the estate of Zielona forty-four years of age and residing in Zielona, together with Jacenty Chodkowski, owner of a part [of the village] and residing in Mosaki Rukle, sixty years of age, and he showed Us a child of the male sex who was born on the first of this same month at the hour of four in the afternoon of his wife Marianna née Obidzińska, thirty-four years of age. To this child at Holy Baptism performed on this day by the Reverend Józef Kosmowski, local Vicar was given the name Kacper and his Godparents were the afore-mentioned Maciej Gutkowski and Marianna his wife. This document was read aloud to the declarant and witnesses and was signed by Us because the people named in the document do not know how to write.
[signed] The Reverend Józef Kosmowski, Vicar of the Parish of Krasne

Kacper Chodkowski was my 2nd cousin 4X removed.

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Posted in Chodkowski, Obidziński | Tagged | 1 Comment

The Birth and Baptism of Klara Chodkowska – 1827

Klara Chodkowska, daughter of Jan Chodkowski and Marianna Obidzińska, was born on 10 July 1827 in Mosaki Rukle, Prasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland. She was baptized in the parish church in Krasne, Prasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland on 11 July 1827.

The Birth and Baptismal Record of Klara Chodkowska - 1827

The Birth and Baptismal Record of Klara Chodkowska – 1827

SOURCE: Parafia pw. św. Jana Chrzciciela (Krasne, Prasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland), “Akta urodzeń, małżeństw, zgonów 1826-1840 [Records of Births, Marriages, and Deaths 1826-1840],” folio 9 verso, entry 44, Klara Chodkowska, 11 Jul 1827; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1892; FHL INTL microfilm 0,702,793.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Klara Chodkowska. Translated from the Polish, the record reads:

44. Mosaki RukleThis happened in the village of Krasne on the eleventh day of July in the year one-thousand eight-hundred twenty-seven at the hour of five in the afternoon. There appeared the well-born Jan Chodkowski, residing on the inherited part of the village of Mosaki Rukle, fifty years of age, accompanied by Franciszek Mieszkowski, owner of his part [of the village] in Mosaki Rukle, forty years of age, together with Walenty Niedziałkowski, owner of his part [of the village] in Mosaki Rukle, forty-eight years of age, and he showed Us a child of the female sex who was born yesterday at the hour of ten in the evening in the home under the number eight, of his wife Marianna née Obidzińska, thirty years of age. To this child at Holy Baptism performed on this day was given the name Klara by the Reverend Rząsiński, vicar of this place, and her Godparents were the afore-mentioned Franciszek Mieszkowski and Katarzyna Mieszkowska. This document was read aloud to the declarants and the witnesses and was signed by Us because the people named in the document do not know how to write.
[signed] The Reverend Rząsiński, Vicar of Krasne

Klara Chodkowska was my 2nd cousin 4X removed.

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Posted in Chodkowski, Obidziński | Tagged | Comments Off on The Birth and Baptism of Klara Chodkowska – 1827

The Birth and Baptism of Michał Chodkowski – 1824

Michał Chodkowski, son of Jan Chodkowski and Marianna Obidzińska, was born on 25 September 1824 in Mosaki Rukle, Prasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland. He was baptized in the parish church in Krasne, Prasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland on 26 September 1824.

The Birth and Baptismal Record of Michał Chodkowski - 1824

The Birth and Baptismal Record of Michał Chodkowski – 1824

SOURCE: Parafia pw. św. Jana Chrzciciela (Krasne, Prasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland), “Akta urodzeń, małżeństw, zgonów 1818-1825 [Records of Births, Marriages, and Deaths 1818-1825],” folio 12 recto, entry 47, Michał Chodkowski, 26 Sep 1824; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1892; FHL INTL microfilm 0,702,792.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Michał Chodkowski. Translated from the Polish, the record reads:

No 47  Mosaki Rukle
     In the year one-thousand eight-hundred twenty-four on the twenty-fourth day of the month of September at the hour of one in the afternoon, before Us, the Preacher and Vicar of the Krasne Parish, Registrar of the Civil State in the Krasne Gmina, Przasnysz Obwód, in the Płock Voivodeship, there appeared the well-born Jan Chodkowski, forty-eight years of age and residing in Mosaki Rukle on the inherited parts [of the village], and he showed Us a child of the male sex which was born in his home under the number three yesterday at the hour of twelve noon; declaring that the child was begotten of him and his wife Marianna née Obidzińska, thirty-two years of age, and that it is his wish to give him the name Michał. After making the above statement and showing Us the child, in the presence of the well-born Aleksander Milewski, a lease-holder settled in Milewo Gawronki thirty-one years of age, and Antoni Milewski, an innkeeper twenty-six years of age, residing in Mosaki Rukle. This birth record was read aloud to the declarants and signed by Us. The father and the witnesses do not know how to write.
[signed] The Reverend Idzi Godlewski, Registrar of the Civil State

Michał Chodkowski was my 2nd cousin 4X removed.

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Posted in Chodkowski, Obidziński | Tagged | Comments Off on The Birth and Baptism of Michał Chodkowski – 1824

The Birth and Baptism of Julianna Chodkowska – 1822

Julianna Chodkowska, daughter of Jan Chodkowski and Marianna Obidzińska, was born on 13 February 1822 in Mosaki Rukle, Prasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland. She was baptized in the parish church in Krasne, Prasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland on 14 February 1822.

The Birth and Baptismal Record of Julianna Chodkowska - 1822

The Birth and Baptismal Record of Julianna Chodkowska – 1822

SOURCE: Parafia pw. św. Jana Chrzciciela (Krasne, Prasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland), “Akta urodzeń, małżeństw, zgonów 1818-1825 [Records of Births, Marriages, and Deaths 1818-1825],” folio 11 recto, entry 52, Julianna Chodkowska, 14 Feb 1822; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1892; FHL INTL microfilm 0,702,792.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Julianna Chodkowska. Translated from the Polish, the record reads:

No 52  Mosaki Rukle
In the year one-thousand eight-hundred twenty-two on the fourteenth day of the month of February at the hour of three in the afternoon, before Us, the Preacher and Vicar of the Krasne Parish, Registrar of the Civil State in the Krasne Gmina, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, there appeared the well-born Jan Chodkowski, thirty-six years of age, owner of his part [of the village] and residing in Mosaki Rukle, and he showed Us a child of the female sex which was born in his home under the number nine yesterday at noon, declaring that the child was begotten of him and his wife Marianna née Obidzińska, thirty years of age, and that it is his wish to give her the name Julianna. After making the above statement and showing Us the child, in the presence of the well-born Kazimierz Mieszkowski, fifty years of age, together with Jan Milewski, forty-three years of age, both owners of parts [of the village] and residing in Mosaki Rukle, this birth record was read aloud to the declarants and signed by Us; the father and the witnesses do not know how to write.
[signed] The Reverend Idzi Godlewski, Registrar of the Civil State

Julianna Chodkowska was my 2nd cousin 4X removed.

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Posted in Chodkowski, Obidziński | Tagged | Comments Off on The Birth and Baptism of Julianna Chodkowska – 1822

The Death and Burial of Jakub Chodkowski – 1818

Jakub Chodkowski, son of Jan Chodkowski and Marianna Obidzińska, died on 01 august 1818 in Mosaki Rukle, Prasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland. He was buried at the parish church in Krasne, Prasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland on 02 August 1818.

The Death and Burial Record of Jakub Chodkowski - 1818

The Death and Burial Record of Jakub Chodkowski – 1818

SOURCE: Parafia pw. św. Jana Chrzciciela (Krasne, Prasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland), “Akta urodzeń, małżeństw, zgonów 1808-1817 [Records of Births, Marriages, and Deaths 1808-1817],” folio 22 verso, entry 13, Jakub Chodkowski, 02 Aug 1818; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1892; FHL INTL microfilm 0,702,791.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Death and Burial Record of Jakub Chodkowski. Translated from the Polish, the record reads:

No 13  Mosaki Rukle
In the year one-thousand eight-hundred eighteen on the second day of the month of August at the hour of eleven before noon, before Us, the Reverend Mikołaj Ruciński, Registrar of the Civil State of the Krasne Gmina in the Płock Województwo, Przasnysz Obwód and Municipality, there appeared the well-born Jan Chodkowski, father of the deceased, forty years of age, and Walenty Niedziałkowski, an unrelated neighbor, thirty-six years of age, both landowners residing in Mosaki Rukle, and they declared to Us that on the first day of the month of August in this same year at the hour of nine before noon, the well-born Jakub Chodkowski, one week old and son of the well-born Jan and Marianna née Obidzińska Chodkowski residing in Mosaki Rukle, died in the home of her parents under the number eleven. Whereupon, since none of the declarants know how to write, this document was signed by Us, the Registrar of the Civil State, after reading it aloud to them.
[signed] The Reverend Mikołaj Ruciński, Registrar of the Civil State of the Krasne Gmina

Jakub Chodkowski was my 2nd cousin 4X removed.

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Posted in Chodkowski, Obidziński | Tagged | Comments Off on The Death and Burial of Jakub Chodkowski – 1818

The Birth and Baptism of Jakub Chodkowski – 1818

Jakub Chodkowski, son of Jan Chodkowski and Marianna Obidzińska, was born on 26 July 1818 in Mosaki Rukle, Prasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland. He was baptized in the parish church in Krasne, Prasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland on 26 July 1818.

The Birth and Baptismal Record of Jakub Chodkowski - 1818

The Birth and Baptismal Record of Jakub Chodkowski – 1818

SOURCE: Parafia pw. św. Jana Chrzciciela (Krasne, Prasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland), “Akta urodzeń, małżeństw, zgonów 1818-1825 [Records of Births, Marriages, and Deaths 1818-1825],” folio 4 verso, entry 19, Jakub Chodkowski, 26 Feb 1818; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1892; FHL INTL microfilm 0,702,792.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Jakub Chodkowski. Translated from the Polish, the record reads:

No 19  Mosaki Rukle
In the year one-thousand eight-hundred eighteen on the twenty-sixth day of the month of July at the hour of five in the afternoon, before Us, the Reverend Mikołaj Ruciński, Registrar of the Civil State in the Krasne Gmina, Przasnysz Obwód, in the Płock Voivodeship, there appeared the well-born Jan Chodkowski, a landowner, forty years of age and residing in Mosaki Rukle, and he showed Us a child of the male sex which was born in his home under the number eleven on the twenty-sixth day of the month of July in this same year at the hour of five in the morning; declaring that the child was begotten of him and his wife Marianna née Obidzińska Chodkowska, twenty-six years of age, and that it is his wish to give him the name Jakub. After making the above statement and showing Us the child, in the presence of the well-born Walenty Niedziałkowski, thirty-six years of age, together with Kacper Obidziński, thirty-two years of age, both unrelated landowners and neighbors residing in Mosaki Rukle, this birth record was read aloud to the declarants and signed by Us, the Registrar of the Civil State, inasmuch as the others in the record do not know how to write.
[signed] The Reverend Mikołaj Ruciński, Registrar of the Civil State

Jakub Chodkowski was my 2nd cousin 4X removed.

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Posted in Chodkowski, Obidziński | Tagged | Comments Off on The Birth and Baptism of Jakub Chodkowski – 1818