My Great-Great Grandmother Julianna Niedziałkowsa, the wife of Wojciech Niedziałkowski, died one year before her husband . Julianna’s record is number 38, at the bottom of page 133 in the parish register.
The Death Record for Julianna Niedziałkowska
Click on the link for a PDF copy of the Death and Burial Record for Julianna née Niedziałkowska – 1900 . The record, translated from the Russian states:
â„– 38 . Pomoski
This happened in the village of Szwelice on April 13th / 26th 1900 at 12 Noon . Wojciech Niedziałkowski, the husband of the deceased, age 65, and Piotr Napierkowski, age 60, farmers living in Pomaski, appeared and stated that on April 12th / 25th of this year at 4 o’clock in the morning in Pomaski, Julianna Niedziałkowska died, age 67, born in Warsaw, Holy Cross parish, and living with her husband as a farmer woman in Pomaski, the daughter of the deceased Wojciech and Anna née Jabłonowski Gutowski . She is survived by her husband, the widower Wojciech Niedziałkowski . After eyewitness testimony on the death of Julianna Niedziałkowska, this document was read to the declarant, who is illiterate, and was signed by us alone . Id. Administrator of the parish of Szwelice, Assistant Pastor, Keeper of the Documents of the Civil State -.
Father [Sędzicki]
Not only did the deaths of Wojciech and Julianna Niedziałkowska occur a year apart, but Wojciech died a year after Julianna – almost to the day . Julianna died on April 25, 1900 and Wojciech died on April 27, 1901.
This record provides the names of my great-great-great grandparents, Wojciech Gutowski and Anna Jabłonowska . It further documents that Julianna was born in Holy Cross Parish in Warsaw . This discovery, while interesting and valuable information, presents a difficulty . Holy Cross Parish is very large, with thousands of baptisms every year -Â but the parish records are not indexed . As yet, I haven’t been able to find Julianna’s Birth and Baptismal Record.
Julianna’s death at age 67 indicates that she was born in about 1832-1833.
Copyright © 2006 by Stephen J. Danko
