Maryanna Skowrońska, daughter of Bartłomiej Skowroński and Agnieszka Ciak, was born on 24 March 1835 in Trzaski, Ostrołęka Powiat, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland. She was baptized at the parish church in Kleczkowo, Ostrołęka Powiat, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland on 25 March 1835.
Birth and Baptismal Record for Maryanna Skowrońska – 1835
Roman Catholic Parish of Saint Lawrence (Kleczkowo, Ostrołęka Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland), Civil Registrations of the Roman Catholic Parish of Kleczkowo for the Year 1835, Akt 21, birth and baptismal record for Maryanna Skowrońska, recorded 25 Mar 1835; State Archives in Bialystok Branch in Łomża.
Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record for Maryanna Skowrońska. Translated from the Polish, the record reads:
No. 21. Trzaski. This happened in village of Kleczkowo on the thirteenth [Julian calendar]/ twenty-fifth [Gregorian calendar] of March in the year one-thousand eight hundred thirty-five at eleven o’clock before noon. There appeared the peasant Bartłomiej Skowroński, a farmhand at the manor, residing in Trzaski, thirty-three years of age, in the presence of Wojciech Walerzak, a farmer [on land cleared from the forest], twenty-six years old, and also Jan Truszkowski, a farmhand at the manor, twenty-three years old, both residing in Traszki, and he showed us a female child born in Trzaski on the twelfth [Julian Calendar] / twenty-fourth [Gregorian Calendar] day of this month, at the hour of eleven at night of his wife Agnieszka née Ciak, twenty-seven years old. At Holy Baptism performed on this day, the child was given the name Maryanna Skowrońska, and her godparents were the afore-mentioned Jan Truszkowski and Franciszka Walerzak. This document was read aloud to the declarant and witnesses which, since they could not write, was signed by Us.
Reverend Jan Uszyński, pastor of the parish of Kleczkowo
Maryanna Skowrońska was the paternal grandaunt of Helen Skowronski, the wife of my paternal uncle, Joseph Danko.
Copyright © 2021 by Stephen J. Danko
