Steve's Genealogy Blog

Franciszek Antoni Suwiński, son of Maciej Suwiński and Anna Długołęcka, died on 13 November 1823 in Osyski, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland. He was buried at the parish church in Pałuki, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland on 14 November 1823.

The Death and Burial Record of Franciszek Antoni Suwiński – 1823

SOURCE: Parafia pw. św. Gotarda (Pałuki, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland), “Akta urodzeń, małżeństw, zgonów 1808-1825 [Records of Births, Marriages, and Deaths 1808-1825],” folio 3 verso, entry 45, Franciszek Antoni Suwiński, 14 Nov 1823; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1904; FHL INTL microfilm 0,702,609.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Death and Burial Record of Franciszek Antoni Suwiński. Translated from the Polish, the record reads:

No 45  Osyski

In the year one-thousand eight-hundred twenty-three, on the fourteenth day of the month of November at the hour of ten before noon, before Us, the Pastor of Pałuki and Clerk of the Civil State in the Pałuki Gmina, Przasnysz Obwód, in the Płock Voivodeship, there appeared the well-born Maciej Suwiński, thirty-two years of age, father of the child, and Franciszek Suwiński, thirty years of age, brother of Maciej, and they declared to Us that yesterday at the hour of seven in the morning, Franciszek died, five years of age, son of Maciej and Anna Suwiński, residing on the inherited parts [of the village], and of whose death we visually observed. Whereupon, this record, after having been read aloud to the declarants, was signed by Us. The declarants do not know how to write.
 [signed] The Reverend Józef Freszkowski, Pastor of Pałuki, Clerk of the Civil State

Franciszek Antoni Suwiński was the brother-in-law of my 2nd cousin 4X removed, Marianna Chodkowska.

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Maciej Suwiński, widower of Anna Długołęcka, son of Józef and Ludwika Suwiński, died on 03 November 1852 in Radzieje-Bede, Ciechanów Powiat, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland. He was buried at the parish church in Pałuki, Ciechanów Powiat, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland on 03 November 1852.

The Death and Burial Record of Maciej Suwiński – 1852

SOURCE: Parafia pw. św. Gotarda (Pałuki, Ciechanów Powiat, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland), “Akta urodzeń, małżeństw, zgonów 1852-1860 [Records of Births, Marriages, and Deaths 1852-1860],” folio 43 recto, entry 26, Karol Marian Suwiński, 23 Feb 1853; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1892; FHL INTL microfilm 0,702,612.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Death and Burial Record of Maciej Suwiński. Translated from the Polish, the record reads:

[Radzieje-]Bede 115.

This happened in Pałuki on the twenty-second day of October / third day of November in the year one-thousand eight-hundred fifty-two at the hour of three in the afternoon .  There appeared Ferdynand Suwiński, son of the deceased, from Długołęcki, thirty-three years of age, and Józef Dzierzęcki from [Radzieje-]Bede, forty-four years of age, both owners of parts [of the village], and they stated that today at eight in the morning, Maciej Suwiński, a widower, died in [Radzieje-]Bede, sixty-five years of age, born and residing in [Radzieje-]Bede with his family, son of the deceased married couple Józef and mother’s name unknown Suwiński .  After visual confirmation of the death of Maciej Suwiński, this document having been read aloud to the declarants and because they do not know how to write, was signed by Us alone.
 [signed] The Reverend Ksawery Nałecz, Pastor of Pałuki

Maciej Suwiński was the father-in-law of my 2nd cousin 4X removed, Marianna Chodkowska .  This record states that the name of Maciej Suwiński’s mother was unknown . This is unfortunate, since I know from Maciej’s marriage record that his mother’s given name was Ludwika but I don’t know her maiden surname .  Perhaps I will learn her maiden surname if I can find Maciej’s birth and baptismal record .  However, even though the death record and marriage record both state he was born in Radzieje-Bede (parish of Pałuki), I have not yet found Maciej’s birth and baptismal record in the records for the parish of Pałuki.

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Franciszek Antoni Suwiński, son of Maciej Suwiński and Anna Długołęcka, was born on 16 January 1818 in Osyski, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland. He was baptized in the parish church in Pałuki, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland on 18 January 1818.

The Birth and Baptismal Record of Franciszek Antoni Suwiński – 1818

SOURCE: Parafia pw. św. Gotarda (Pałuki, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland), “Akta urodzeń, małżeństw, zgonów 1808-1825 [Records of Births, Marriages, and Deaths 1808-1825],” folio 6-2 verso, entry 86, Franciszek Antoni Suwiński, 18 Jan 1818; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1904; FHL INTL microfilm 0,702,609.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Franciszek Antoni Suwiński. Translated from the Polish, the record reads:

No 80  Osyski

After the same document [in the year one-thousand eight-hundred eighteen, on the eighteenth day of the month of January at the hour of eleven before noon, before Us, the Pastor of Pałuki, Registrar of the Civil State in the Pałuki Gmina, Przasnysz Obwód, in the Płock Voivodeship], there appeared the well-born Maciej Suwiński, thirty years of age, owner of a part [of the village] in Osyski, and he showed Us a child of the male sex which was born in his home on the sixteenth day of January in this same year, declaring that the child was begotten of him and his wife Anna née Długołęcka, twenty-one years of age, and that it is his wish to give him the names Franciszek Antoni. After making the above statement and showing Us the child, in the presence of Józef Długołęcki, sixty years of age, together with Jan Dzierzęcki, forty years of age, residing in Osyski. We signed this birth record after it had been read aloud to the declarant, the people named in the document do not know how to write.
 [signed] The Reverend Józef Freszkowski, Pastor of Pałuki, Registrar of the Civil State

Franciszek Antoni Suwiński was the brother of Józef Andrzej Suwiński, the future husband of Marianna Chodkowska, my 3rd cousin 3X removed.

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Józef Suwiński, son of Maciej Suwiński and Anna Długołęcka, was born on 18 January 1816 in Osyski, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland. He was baptized in the parish church in Pałuki, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland on 20 January 1816.

The Birth and Baptismal Record of Józef Suwiński – 1816

SOURCE: Parafia pw. św. Gotarda (Pałuki, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland), “Akta urodzeń, małżeństw, zgonów 1808-1825 [Records of Births, Marriages, and Deaths 1808-1825],” folio 7 recto, entry 73, Józef Suwiński, 20 Jan 1816; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1904; FHL INTL microfilm 0,702,609.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Józef Suwiński. Translated from the Polish, the record reads:

No 73  Osyski

In the year one-thousand eight-hundred sixteen on the twentieth day of the month of January at the hour of ten before noon, before Us, the Pastor of Pałuki, Registrar of the Civil State in the Pałuki Gmina, Przasnysz Powiat, in the Płock Department, there appeared the well-born Maciej Suwiński, twenty-seven years of age, owner of a part [of the village] in Osyski, and he showed Us a child of the male sex which was born in his home on the eighteenth day of January in this same year, declaring that the child was begotten of him and his wife Anna née Długołęcka, twenty years of age, and that it is his wish to give him the name Józef. After making the above statement and showing Us the child, in the presence of Franciszek Suwiński, twenty-five years of age, together with Florian Sobolewski, thirty-six of age, residing in Osyski. We signed this birth record after it had been read aloud to the declarant, the people name in the document do not know how to write.
[signed] The Reverend Józef Freszkowski, Pastor of Pałuki, Registrar of the Civil State

Józef Suwiński was the brother of Józef Andrzej Suwiński, the future husband of Marianna Chodkowska, my 3rd cousin 3X removed.

This record states that the priest was the “Registrar of the Civil State in the Pałuki Gmina, Przasnysz Powiat, in the Płock Department”, the priest apparently not yet received word that the administrative structure had changed on 16 January 1816 .  On that day, Powiats became Obwóds and Departments became Voivodeships .  In some parish registers, the priests continued to write “Powiat” and “Department” for many years after the change in administrative structure.

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Franciszka Marianna Suwińska, daughter of Maciej Suwiński and Anna Długołęcka, was born on 11 June 1824 in Osyski, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland. She was baptized in the parish church in Pałuki, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland on 13 June 1824.

The Birth and Baptismal Record of Franciszka Marianna Suwińska – 1824

SOURCE: Parafia pw. św. Gotarda (Pałuki, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland), “Akta urodzeń, małżeństw, zgonów 1808-1825 [Records of Births, Marriages, and Deaths 1808-1825],” folio 5 verso, entry 69, Franciszka Marianna Suwińska, 13 Jun 1824; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1904; FHL INTL microfilm 0,702,609.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Franciszka Marianna Suwińska. Translated from the Polish, the record reads:

No 69  Osyski

Under the same record [In the year one-thousand eight-hundred twenty-four on the thirteenth day of the month of June at the hour of noon, before Us, the Pastor of Pałuki, Registrar of the Civil State in the Pałuki Gmina, Przasnysz Obwód, in the Płock Voivodeship], there appeared the well-born Maciej Suwiński, thirty-eight years of age, residing in Osyski, owner of a part [of the village], and he showed Us a child of the female sex which was born in his home on the eleventh day of June at the hour of three in the afternoon in this same year, declaring that the child was begotten of him and his wife Anna née Długołęcka, twenty-six years of age, and that it is his wish to give her the names Franciszka Marianna. After making the above statement and showing Us the child, in the presence of his brother Franciszek Suwiński, residing in Radzieje[-Bedy], and the paternal uncle Józef Długołęcki, seventy years of age, residing in Osyski. After reading this birth record aloud to the declarant, it was signed by Us, the declarant does not know how to write.
[signed] The Reverend Józef Freszkowski, Pastor of Pałuki, Registrar of the Civil State

Franciszka Marianna Suwińska was the sister of Józef Andrzej Suwiński, the future husband of Marianna Chodkowska, my 3rd cousin 3X removed.

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Aleksandra Franciszka Suwińska, daughter of Maciej Suwiński and Anna Długołęcka, was born on 10 April 1822 in Radzieje-Bedy, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland. She was baptized in the parish church in Pałuki, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland on 14 April 1822.

The Birth and Baptismal Record of Aleksandra Franciszka Suwińska – 1822

SOURCE: Parafia pw. św. Gotarda (Pałuki, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland), “Akta urodzeń, małżeństw, zgonów 1808-1825 [Records of Births, Marriages, and Deaths 1808-1825],” folio 16 recto, entry 170, Aleksandra Franciszka Suwińska, 14 Apr 1822; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1904; FHL INTL microfilm 0,702,609.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Aleksandra Franciszka Suwińska. Translated from the Polish, the record reads:

No 170 .  Osyski

In the year one-thousand eight-hundred twenty-two on the fourteenth day of the month of April at the hour of noon, before Us, the Pastor of Pałuki, Registrar of the Civil State in the Pałuki Gmina, Przasnysz Obwód, in the Płock Voivodeship, there appeared the well-born Maciej Suwiński, thirty-four years of age, residing in Osyski, owner of a part [of the village], and he showed Us a child of the female sex which was born in his home on the tenth day of this same month and year, declaring that the child was begotten of him and his wife Anna née Długołęcka, twenty-eight years of age, and that it is his wish to give her the names Aleksandra Franciszka. After making the above statement and showing Us the child, in the presence of Franciszek Suwiński, thirty-two years of age, [residing] in Radzieje[-Bedy], together with Dominik Kołakowski, fifty-six years of age, residing in Osyski, owners of a part [of the village]. After reading this birth record aloud to the declarant, it was signed by Us, the declarant does not know how to write.
 [signed] The Reverend Józef Freszkowski, Pastor of Pałuki, Registrar of the Civil State

Aleksandra Franciszka Suwińska was the sister of Józef Andrzej Suwiński, the future husband of Marianna Chodkowska, my 3rd cousin 3X removed.

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Ferdynand Stanisław Suwiński, son of Maciej Suwiński and Anna Długołęcka, was born on 02 April 1820 in Osyski, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland. He was baptized in the parish church in Pałuki, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland on 05 April 1820.

The Birth and Baptismal Record of Ferdynand Stanisław Suwiński – 1820

SOURCE: Parafia pw. św. Gotarda (Pałuki, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland), “Akta urodzeń, małżeństw, zgonów 1808-1825 [Records of Births, Marriages, and Deaths 1808-1825],” folio 12 recto and verso, entry 150, Ferdynand Stanisław Suwiński, 05 Apr 1820; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1904; FHL INTL microfilm 0,702,609.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Ferdynand Stanisław Suwiński. Translated from the Polish, the record reads:

No 150  Osyski

In the year one-thousand eight-hundred twenty on the fifth day of the month of April at the hour of ten before noon, before Us, the Pastor of Pałuki, Registrar of the Civil State in the Pałuki Gmina, Przasnysz Obwód, in the Płock Voivodeship, there appeared the well-born Maciej Suwiński, thirty-two years of age, owner of a part [of the village] in Osyski, and he showed Us a child of the male sex which was born in his home on the second day of April in this same year, declaring that the child was begotten of him and his wife Anna née Długołęcka, twenty-four years of age, and that it is his wish to give him the names Ferdynand Stanisław. After making the above statement and showing Us the child, in the presence of Franciszek Suwiński, thirty years of age, together with Józef Długołęcki, seventy years of age, residing in Osyski. We signed this birth record after it had been read aloud to the declarant, the people name in the document do not know how to write.
[signed] The Reverend Józef Freszkowski, Pastor of Pałuki, Registrar of the Civil State

Ferdynand Stanisław Suwiński was the brother of Józef Andrzej Suwiński, the future husband of Marianna Chodkowska, my 3rd cousin 3X removed.

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Aniela Suwińska, daughter of Maciej Suwiński and Anna Długołęcka, was born on 19 December 1835 in Radzieje-Bedy, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland. She was baptized in the parish church in Pałuki, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland on 20 December 1835.

The Birth and Baptismal Record of Aniela Suwińska – 1835

SOURCE: Parafia pw. św. Gotarda (Pałuki, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland), “ Akta urodzeń, małżeństw, zgonów 1826-1840  [Records of Births, Marriages, and Deaths 1826-1840 ],” folio 24 verso, entry 112, Aniela Suwińska, 20 Dec 1835; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1904; FHL INTL microfilm 0,702,610.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Aniela Suwińska. Translated from the Polish, the record reads:

No 112 .  [Radzieje-]Bedy

This happened in Pałuki on the eighth / twentieth day of December in the year one-thousand eight-hundred thirty-five at the hour of one in the afternoon. There appeared the well-born Maciej Suwiński, forty years of age, owner of a part [of the village] and residing in [Radzieje-]Bedy, in the presence of Józef Dzierzęcki, thirty years of age, and Roch Długołęcki, forty years of age, owners of parts [of the village] and residing in [Radzieje-]Bedy, a he showed Us a child of the female sex born in [Radzieje-]Bedy yesterday at the hour of six in the morning of his wife Maryanna née Długołęcka, thirty years of age. To this child at Holy Baptism performed on this day was given the name Aniela, and her Godparents were Antoni Kołakowski and Joanna Suwińska. We having signed this document, it was read aloud to the declarant and witnesses; the declarant and witnesses do not know how to write.
[signed] The Reverend Piotr Kolpiński, Vicar of Pałuki

Aniela Suwińska was the sister of Józef Andrzej Suwiński, the future husband of Marianna Chodkowska, my 3rd cousin 3X removed.

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Katarzyna Suwińska, daughter of Maciej Suwiński and Anna Długołęcka, was born on 24 October 1833 in Radzieje-Bedy, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland. She was baptized in the parish church in Pałuki, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland on 27 October 1833.

The Birth and Baptismal Record of Katarzyna Suwińska – 1833

SOURCE: Parafia pw. św. Gotarda (Pałuki, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland), “ Akta urodzeń, małżeństw, zgonów 1826-1840  [Records of Births, Marriages, and Deaths 1826-1840 ],” folio 16 verso, entry 127, Katarzyna Suwińska, 27 Oct 1833; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1904; FHL INTL microfilm 0,702,610.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Katarzyna Suwińska. Translated from the Polish, the record reads:

No 127  [Radzieje-]Bedy

This happened in Pałuki on the twenty-seventh day of October in the year one-thousand eight-hundred thirty-three at the hour of one in the afternoon .  There appeared the well-born Maciej Suwiński, forty years of age, owner of a part [of the village] and residing in [Radzieje-]Bedy, in the presence of Jan Dzierzęcki, fifty years of age, together with Roch Długołęcki, forty years of age, residing in [Radzieje-]Bedy, and he showed Us a child of the female sex born in [Radzieje-]Bedy on the twenty-fourth day of October of this same year at the hour of three in the afternoon of his wife Anna née Długołęcka, thirty-eight years of age. To this child at Holy Baptism performed today was given the name Katarzyna, and her Godparents were Antoni Długołęcki and his wife Aniela. This document was read aloud to the declarant and was signed by Us; the declarant does not know how to write.
 [signed] The Reverend Józef Freszkowski, Pastor of Pałuki

Katarzyna Suwińska was the sister of Józef Andrzej Suwiński, the future husband of Marianna Chodkowska, my 3rd cousin 3X removed.

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko

Ludwik Suwiński, son of Maciej Suwiński and Anna Długołęcka, was born on 21 June 1831 in Radzieje-Bedy, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland. He was baptized in the parish church in Pałuki, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland on 22 June 1831.

The Birth and Baptismal Record of Ludwik Suwiński – 1831

SOURCE: Parafia pw. św. Gotarda (Pałuki, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland), “ Akta urodzeń, małżeństw, zgonów 1826-1840  [Records of Births, Marriages, and Deaths 1826-1840 ],” folio 18 verso, entry 63, Ludwik Suwiński, 22 Jun 1831; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1904; FHL INTL microfilm 0,702,610.

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Ludwik Suwiński. Translated from the Polish, the record reads:

No 63  Radzieje-Bedy

This happened in Pałuki on the twenty-second day of June in the year one-thousand eight-hundred thirty-one at the hour of twelve noon .  There appeared Maciej Suwiński, forty years of age, owner of a part [of the village] and in Radzieje[-Bedy], in the presence of Jan Smoliński, forty-eight years of age, and Jan Dzierzęcki, seventy years of age, owners of parts [of the village] in Radzieje[-Bedy], and he showed Us a child of the male sex born in Radzieje[-Bedy] yesterday at the hour of three in the afternoon of his wife Anna née Długołęcka, thirty-eight years of age. To this child at Holy Baptism performed today was given the name Ludwik, and his Godparents were the afore-mentioned Jan Smoliński and Wiktoria Dzierzęcka. This document was read aloud to the declarant and was signed by Us; the declarant does not know how to write.
 [signed] The Reverend Józef Freszkowski, Pastor of Pałuki

Ludwik Suwiński was the brother of Józef Andrzej Suwiński, the future husband of Marianna Chodkowska, my 3rd cousin 3X removed.

Copyright © 2010 by Stephen J. Danko