Antonina née Pajewska Chodkowska, daughter of Maciej Pajewski and Marianna Długołęcka, wife of Mikołaj Chodkowski, died on 18 January 1865 in Bartołdy, Ciechanów Powiat, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland. She was buried at the parish church in Zielona, Ciechanów Powiat, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland on 21 January 1865.
The Death and Burial Record of Antonina née Pajewska Chodkowska – 1865
SOURCE: Parafia pw. św. Mateusza (Zielona, Ciechanów Powiat, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland), “Akta urodzeń, małżeństw, zgonów 1854-1865 [Records of Births, Marriages, and Deaths 1854-1865],” folio 36 verso, entry 4, Antonina née Pajewska Chodkowska, 21 Jan 1865; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1892; FHL INTL microfilm 0,702,495.
Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Death and Burial Record of Antonina née Pajewska Chodkowska. Translated from the Polish, the record reads:
No 4. Bartołdy
This happened in Zielona on the twenty-first day of January in the year one-thousand eight-hundred sixty-five at the hour of eleven before noon. There appeared Paweł Bartołd, forty years of age, and Paweł Bartołd, forty years of age, residing in Bartołdy, and they stated that on the eighteenth day of January in this same year at the hour of two in the morning, Antonina née Pajewska Chodkowska died, a widow with a lifelong endowment, seventy-one years of age, daughter of the deceased married couple Maciej and Marianna Pajewski. After visual confirmation of the death of Antonina Chodkowska, this document was read aloud to the declarant and was signed by Us. The declarant does not know how to write.
[signed] The Reverend Józef Rakowski, Head of the Parish of Zielona, Maintaining the Records of the Civil State
Antonina née Pajewska Chodkowska was the wife of my 1st cousin 5X removed, Mikołaj Chodkowski.
The priest listed the declarants as Paweł Bartołd, age 40, and Paweł Bartołd, age 40. While there may have been two men with the same name and of the same age in the same village, it is also possible that the priest made an error.
Copyright © 2010 by Stephen J. Danko