The Baptism of Ignace Niedziałkowski - 1718
On 09 Feb 1718, my 5th great grandfather, Ignace Niedziałkowski, was baptized.
The Baptismal Record of Ignace Niedziałkowski - 1718
SOURCE: Parafia Św. Gotarda (Pałuki, Ciechanów County, Mazovian Voivodeship, Polish-Lithuanian Commonwealth). Liber Baptisatorum ab Anno 1716 ad 1740 et Copulatorum ab Anno 1723 ad 1747, Księga II, p. 6, Ignace Niedziałkowski baptism (1718); FHL microfilm 1,496,612, item 11.
Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Ignace Niedziałkowski - 1718. Translated from the Latin, the record states:
Klonowo
In the year of Our Lord 1718, on the 13th of February, I, Franciszek Wzdowski O[rdo] P[raedicatorum] [Dominicans] baptized Ignace, born of Krzysztof Niedziałkowski and Konstancia Żaboklicka. The Godparents were Jan Pajewski and Petronela Gadomska.
This record reveals not only the date of baptism of my 5th great grandfather, but also names his parents, my 6th great grandparents.
These records are difficult to read, partly because the microfilm is dark, but also because the priests used a number of Latin abbreviations. Some of these abbreviations (such as Lev for Levantes = Godparents) are readily apparent to me, while others are enigmatic.
Update: Thanks to both Barry and Miriam who provided comments below with the information that the abbreviation Dni stands for Domini, and so Anno Dni means Anno Domini = Year of Our Lord.
Copyright © 2007 by Stephen J. Danko
August 22nd, 2007 at 6:23 am
“Dni after Anno” surely must mean “anno domini” = A.D..
Wow, Steve, my 5 years of high-school Latin has finally paid off.
August 22nd, 2007 at 7:25 am
Could “Dni” be “Domini” as in Anno Domini, The Year of Our Lord (A.D.)?
August 23rd, 2007 at 10:36 am
Thanks Barry and Miriam!
Everything is clear in hindsight! I’m sure both of you are correct! Perhaps I should start preparing a glossary of the Latin terms and abbreviations I find in these records from Poland. I haven’t been able to find a good reference to help translate these records.
Jonathan D. Shea and William F. Hoffman are preparing a volume of
“In their Words: A Genealogist’s Translation Guide to Polish, German, Latin and Russian Documents” to address documents in Latin, but I don’t know when it is scheduled for publication.