Marginal Marriage Notation for Sabina Niedziałkowska
On Sabina Niedziałkowska’s Birth and Baptismal Record, there is a marginal notation of her marriage. Usually, these marginal notations of marriage were made if the marriage took place in another parish. This one, however, is a bit unusual, since the marriage took place in the same parish where Sabina was baptized.
Marginal Notation of Marriage for Sabina Niedziałkowska
Click on the link for a PDF copy of the marginal notation for the Marriage of Sabina Niedziałkowska. The record, translated from Polish, states:
Sabina Niedziałkowska married Edward Nowakowski in Szwelice on the 14th of September in the year 1924
I, the Pastor of Szwelice, witness
Father [T. Hacyński]
The signature of the priest is difficult to read. When transcribing documents, professional genealogists often enclose difficult-to-read words in square brackets to indicate that the transcription is uncertain. If words within a document are completely illegible, transcribers may simply indicate the number of illegible words within square brackets thus:
[two words]
Square brackets are also used to enclose the transcriber’s notes within a transcription.
October 17th, 2006 at 2:50 pm
[…] 6. TEOFIL NIEDZIAŁKOWSKI (WOJCIECH, ANTONI, TOMASZ) was born Bet. Oct 1861 - May 1862 in Powiat Makowski, Gubernia Łomżyńskiej, Congress Poland. He married KSAWERA ZYGMUNTOWICZ Bef. 1892 in Congress Poland. She was born Bet. Oct 1871 - Mar 1872 in Congress Poland. Children of TEOFIL NIEDZIALKOWSKI and KSAWERA ZYGMUNTOWICZ are: 8. i. KOSTANTY NIEDZIAŁKOWSKI, b. 28 Oct 1892, Pomaski, Powiat Makowski, Gubernia Łomżyńskiej, Congress Poland; d. 14 Mar 1978, Worcester, Worcester Co., Massachusetts. ii. JÓZEF NIEDZIAŁKOWSKI, b. 5 May 1897, Pomaski, Powiat Makowski, Gubernia Łomżyńskiej, Congress Poland; m. (1) JOZEFA KOLAROWIRA, 28 Jan 1928, Trelkowo, Prussia; m. (2) ANASTASIA CHESCHOWSKA, 12 Jul 1934, Trelkowo, Prussia. iii. SABINA NIEDZIAŁKOWSKA, b. 13 Oct 1899, Pomaski, Powiat Makowski, Gubernia Łomżyńskiej, Congress Poland; m. EDWARD NOWAKOWSKI, 14 Sep 1924, Szwelice, Powiat Makowski, Gubernia Łomżyńskiej, Kingdom of Poland. iv. STANISŁAW NIEDZIAŁKOWSKI, b. 15 Mar 1902, Pomaski, Powiat Makowski, Gubernia Łomżyńskiej, Congress Poland; m. MARIANNA DOMASZEWSKA, 15 Aug 1937, Pułtusk, Powiat Pułtuski, Gubernia Warszawskiej, Kingdom Poland. […]