{"id":9960,"date":"2010-10-24T00:50:36","date_gmt":"2010-10-24T07:50:36","guid":{"rendered":"http:\/\/stephendanko.com\/blog\/index.php\/archives\/9960"},"modified":"2010-10-24T00:50:36","modified_gmt":"2010-10-24T07:50:36","slug":"the-death-and-burial-of-paulina-suwinska-%e2%80%93-1861","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/9960","title":{"rendered":"The Death and Burial of Paulina Suwi\u0144ska – 1861"},"content":{"rendered":"

Paulina Suwi\u0144ska, daughter of Ludwik Suwi\u0144ski and Teofila Niska, died on 31 October 1861 in Bedy, Ciechan\u00f3w Powiat, P\u0142ock Gubernia, Congress Kingdom of Poland. She was buried at the parish church in Pa\u0142uki, Ciechan\u00f3w Powiat, P\u0142ock Gubernia, Congress Kingdom of Poland on 02 November 1861.<\/p>\n

\"The<\/a><\/p>\n

The Death and Burial Record of Paulina Suwi\u0144ska – 1861<\/em><\/p>\n

SOURCE: Parafia pw. \u015bw. Gotarda (Pa\u0142uki, Ciechan\u00f3w Powiat, P\u0142ock Gubernia, Congress Kingdom of Poland), \u00e2\u20ac\u0153Akta urodze\u0144, ma\u0142\u017ce\u0144stw, zgon\u00f3w 1861-1865 [Records of Births, Marriages, and Deaths 1861-1865],\u201d folio 61 verso, entry 80, Paulina Suwi\u0144ska, 02 Nov 1861; filmed as Kopie ksi\u0119g metrykalnych, 1808-1892; FHL INTL microfilm 0,702,613.<\/p>\n

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Death and Burial Record of Paulina Suwi\u0144ska<\/a>. Translated from the Polish, the record reads:<\/p>\n

\n

Bedy 80.<\/p>\n

This happened in Pa\u0142uki on the second day of November in the year one-thousand eight-hundred sixty-one at the hour of one in the afternoon .\u00a0 There appeared Jan Suwi\u0144ski, thirty years of age, and J\u00f3zef Dzierz\u0119cki, fifty-four years of age, owners of parts [of the village] and residing in Bedy, and they stated that in this village on the day before yesterday at the hour of twelve noon, Paulina Suwi\u0144ska died, one year old, born in Bedy, daughter of the declarant Ludwik and Teofila n\u00e9e Niska. After visual confirmation of the death of Antonina, this document was read aloud to the declarants and because they do not know how to write, was signed by Us alone.
\n[signed] The Reverend Ksawery Na\u0142ecz, Pastor of Pa\u0142uki, maintaining the records of the Civil State<\/p><\/blockquote>\n

Paulina Suwi\u0144ska was the niece of J\u00f3zef Andrzej Suwi\u0144ski, the husband of Marianna Chodkowska, my 3rd cousin 3X removed.<\/p>\n

Copyright \u00a9 2010 by Stephen J. Danko<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Paulina Suwi\u0144ska, daughter of Ludwik Suwi\u0144ski and Teofila Niska, died on 31 October 1861 in Bedy, Ciechan\u00f3w Powiat, P\u0142ock Gubernia, Congress Kingdom of Poland. She was buried at the parish church in Pa\u0142uki, Ciechan\u00f3w Powiat, P\u0142ock Gubernia, Congress Kingdom of Poland on 02 November 1861. Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[101,137],"tags":[219],"class_list":["post-9960","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-niski","category-suwinski","tag-paluki"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pyBfX-2AE","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9960","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9960"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9960\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9960"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9960"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9960"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}