{"id":7352,"date":"2010-02-08T22:17:58","date_gmt":"2010-02-09T06:17:58","guid":{"rendered":"http:\/\/stephendanko.com\/blog\/?p=7352"},"modified":"2010-02-08T22:17:58","modified_gmt":"2010-02-09T06:17:58","slug":"the-marriage-of-tomasz-chodkowski-and-agnieszka-kuligowska-1789","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/7352","title":{"rendered":"The Marriage of Tomasz Chodkowski and Agnieszka Kuligowska – 1789"},"content":{"rendered":"

Tomasz Chodkowski (son of Adam Chodkowski and Julianna Bie\u0144kowska) and Agnieszka Kuligowska (daughter of Jakub Kuligowski and Magdalena \u015alaska) were married in the parish church in Karniewo, Ciechan\u00f3w Land, Mazovian Voivodeship, Polish-Lithuanian Commonwealth on 08 February 1789.<\/p>\n

\"The<\/a><\/p>\n

The Marriage Record of Tomasz Chodkowski and Agnieszka Kuligowska – 1789<\/em><\/p>\n

SOURCE: Parafia pw. Wszystkich \u015awi\u0119tych (Karniewo, Ciechan\u00f3w Land, Mazovian Voivodeship, Polish-Lithuanian Commonwealth). \u00e2\u20ac\u0153Akta urodze\u0144, ma\u0142\u017ce\u0144stw, zgon\u00f3w 1774-1801. [Records of Births, Marriages, and Deaths, 1774-1801.],\u201d folio 162 recto, Tomasz Chodkowski and Agnieszka Kuligowska, 08 Feb 1789; filmed as Ksi\u0119gi metrykalne, 1627-1842; FHL INTL Microfilm 1,456,998.<\/p>\n

Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Marriage Record of Tomasz Chodkowski and Agnieszka Kuligowska<\/a>. Translated from the Latin, the record reads:<\/p>\n

\n

Wypychy<\/p>\n

On the 8th of February [1789], I, Pawe\u0142 Zabrzewski, blessed a marriage between the Nobles Tomasz Chodkowski, a young man, and Agnieszka Kuligowska, a maiden, the prior betrothal and three banns of marriage having been published on the day of the Lord before the people who were gathered to the divine, and with no Canonical impediment having been discovered. The witnesses were M: Stanis\u0142aw \u015alaski, valet of the land of Russia, and the Nobles Miko\u0142aj Chodkowski and J\u00f3zefa Kuligowska.<\/p><\/blockquote>\n

Tomasz Chodkowski was my 3rd cousin, 5X removed.<\/p>\n

Copyright \u00a9 2010 by Stephen J. Danko<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tomasz Chodkowski (son of Adam Chodkowski and Julianna Bie\u0144kowska) and Agnieszka Kuligowska (daughter of Jakub Kuligowski and Magdalena \u015alaska) were married in the parish church in Karniewo, Ciechan\u00f3w Land, Mazovian Voivodeship, Polish-Lithuanian Commonwealth on 08 February 1789. Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[7,21,87,157],"tags":[200],"class_list":["post-7352","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bienkowski","category-chodkowski","category-kuligowski","category-slaski","tag-karniewo"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pyBfX-1UA","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7352","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7352"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7352\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7352"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7352"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7352"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}