![\"The](\"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/CRM-Chodkowski-Blazej-and-Lyszkowska-Agnieszka-1838.jpg\" "\\"The")
<\/a><\/p>\nThe Marriage Record of B\u0142a\u017cej Chodkowski and Agnieszka \u0141yszkowska – 1838<\/em><\/p>\n SOURCE: Parafia pw. \u015bw. Jana Chrzciciela (Krasne, Przasnysz Obw\u00f3d, P\u0142ock Gubernia, Congress Kingdom of Poland), \u00e2\u20ac\u0153Akta urodze\u0144, ma\u0142\u017ce\u0144stw, zgon\u00f3w 1826-1840. [Records of Births, Marriages, Deaths 1826-1840.],\u201d pages 55-56, entry 2, B\u0142a\u017cej Chodkowski and Agnieszka \u0141yszkowska, 31 Jan 1838; filmed as Kopie ksi\u0119g metrykalnych, 1808-1892; FHL INTL microfilm 0,702,793.<\/p>\n Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Marriage Record of B\u0142a\u017cej Chodkowski and Agnieszka \u0141yszkowska<\/a>. Translated from the Polish, the record reads:<\/p>\n 2.<\/p>\n Mosaki Rukle. This happened in the village of Krasne on the nineteenth \/ thirty first day of January in the year one-thousand eight-hundred thirty-eight at the hour of four in the afternoon. We make it known that in the presence of witnesses Pawe\u0142 Milewski, thirty years of age, and Leon Chodkowski, twenty-two years of age, both owners of parts [of the village] and residing in the village of Mosaki Rukle, on this day a religious marriage was contracted between B\u0142a\u017cej Chodkowski, a well-born widower residing in the village of Mosaki Rukle on his parts [of the village], there with the married couple Jan Chodkowski and J\u00f3zefa n\u00e9e Grzybowska no longer living there, residing there during his life, twenty-seven years of age, husband of J\u00f3zefa n\u00e9e Go\u017cdziewska who died on the twenty-eighth day of March \/ ninth day of April in the year one-thousand eight-hundred thirty, and the young woman Agnieszka, daughter of the married couple, the deceased Ignacy and Marianna \u0141yszkowski, residing in the village of Mosaki Rukle on their parts [of the village] seventeen years of age, born in the village of Kobylin in the parish of W\u0119grzynowo and living with her mother. This wedding was preceded by three readings of the banns on the second, ninth, and sixteenth days \/ fourteenth, twenty-first, and twenty-eighth days of the same month and year in the parish of Krasne, as well as by the oral consent of the bride who was present for [the recording of] this record of marriage. No impediment to the marriage arose. The newlyweds stated that they had made no prenuptial agreement between them. This document was read aloud to the declarants and witnesses who do not know how to write. B\u0142a\u017cej Chodkowski was my 1st cousin, 5X removed.<\/p>\n Although this record states that B\u0142a\u017cej’s first wife, J\u00f3zefa Grzybowska, died on 09 February 1830, she actually died on 17 February 1836. Note the double dates throughout this record. The first part of the date is calculated in the Julian Calendar and the second part is calculated in the Gregorian Calendar. We use the Gregorian Calendar today.<\/p>\n Copyright \u00a9 2010 by Stephen J. Danko<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" B\u0142a\u017cej Chodkowski (son of Jan Chodkowski and J\u00f3zefata Grzybowska; widower after the death of his wife J\u00f3zefa Go\u017cdziewska) and Agnieszka \u0141yszkowska (daughter of Ignacy \u0141yszkowski and Marianna Krzy\u017cewska) were married in the parish church in Krasne, Przasnysz Obw\u00f3d, P\u0142ock Gubernia, Congress Kingdom of Poland on 31 January 1838. Continue reading \n
\n[signed] The Reverend J\u00f3zef Bo\u0144kowski, Pastor of Krasne<\/p><\/blockquote>\n