{"id":3209,"date":"2008-12-16T00:01:00","date_gmt":"2008-12-16T07:01:00","guid":{"rendered":"http:\/\/stephendanko.com\/blog\/2008\/12\/16\/the-birth-and-baptism-of-jozef-borski-1806\/"},"modified":"2008-12-16T00:01:00","modified_gmt":"2008-12-16T07:01:00","slug":"the-birth-and-baptism-of-jozef-borski-1806","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/3209","title":{"rendered":"The Birth and Baptism of J\u00f3zef Borski – 1806"},"content":{"rendered":"

On 26 Apr 1806, J\u00f3zef Borski, the son of Stefan Borski and Marianna Zawadzka, was born in Borze marcisze, ziemia ciechanowska, wojew\u00f3dztwo mazowieckie, Polish-Lithuanian Commonwealth. He was baptized in the parish church in Gzy, ziemia ciechanowska, wojew\u00f3dztwo mazowieckie, Polish-Lithuanian Commonwealth on 27 Apr 1806. J\u00f3zef appears to have been my first cousin, five times removed.<\/p>\n

\"The<\/a><\/p>\n

\"The<\/a><\/p>\n

The Birth and Baptismal Record of J\u00f3zef Borski – 1806<\/em><\/strong><\/p>\n

SOURCE: Parafia pw. \u015bw. Walentego (Gzy, ziemia ciechanowska, wojew\u00f3dztwo mazowieckie, Polish-Lithuanian Commonwealth). \u00e2\u20ac\u0153Kzi\u0119gi Metrykalne par. Gzy, Ksi\u0119ga Urodzonych 1804 – 1825. [Metrical Books of the Parish of Gzy, Book of Births 1804-1825.],\u201d pages 15-16, J\u00f3zef Borski, 27 April 1806; Archivum Dieceznialne, P\u0142ock.<\/p>\n

Click on the image above to enlarge it. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of J\u00f3zef Borski<\/a>. Translated from the Polish and Latin, the record includes the following information:<\/p>\n

Born in Borze marzisze
\nBaptized
\nBoy
\nLegitimate<\/p>\n

The Noble Stefan Borski, farmer in the parish of Gzy, husband of Marianna Zawadzka, on the 26th of April in the year of the Lord 1806 [one word?] a son, baptized on the 27th of the same month and year, and called J\u00f3zef. The Godparents were the Nobles Pawel Bie\u0144kowski, military status, and Katarzyna Z\u0119browska.<\/p>\n

The image above is a digital photograph of the actual baptismal record for\u00c2\u00a0J\u00f3zef Borski in the Book of Baptisms for the parish of Gzy 1804-1825. This image also appears on FHL INTL microfilm 1,496,799.<\/p>\n

This record was unusual in that it includes both tabular information and paragraph-form information, and it is partly written in Polish and partly in Latin. Note that the information presented in paragraph-form extends across the two pages.<\/p>\n

Copyright \u00a9 2008 by Stephen J. Danko<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

On 26 Apr 1806, J\u00f3zef Borski, the son of Stefan Borski and Marianna Zawadzka, was born in Borze-Marczysze, ziemia ciechanowska, wojew\u00f3dztwo mazowieckie, Polish-Lithuanian Commonwealth. He was baptized in the parish church in Gzy, ziemia ciechanowska, wojew\u00f3dztwo mazowieckie, Polish-Lithuanian Commonwealth on 27 Apr 1806. J\u00f3zef appears to have been my first cousin, five times removed. Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-3209","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-burski"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pyBfX-PL","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3209","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3209"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3209\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3209"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3209"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3209"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}