{"id":2960,"date":"2008-09-28T22:30:48","date_gmt":"2008-09-29T05:30:48","guid":{"rendered":"http:\/\/stephendanko.com\/blog\/2008\/09\/28\/the-marriage-of-jan-niedzialkowski-and-ludwika-pomaska-1889-part-2\/"},"modified":"2016-05-24T16:24:09","modified_gmt":"2016-05-24T23:24:09","slug":"the-marriage-of-jan-niedzialkowski-and-ludwika-pomaska-1889-part-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/2960","title":{"rendered":"The Marriage of Jan Niedzia\u0142kowski and Ludwika Pomaska – 1889 – Part 2"},"content":{"rendered":"

In yesterday’s post<\/a>, I showed the Marriage Record of Jan Niedzia\u0142kowski and Ludwika Pomaska who were married in the parish church in Szwelice, Okr\u0119g makowski, Guberniya Lomzhinskaya, Vistulan Country, Russian Empire on 13 Feb 1889.<\/p>\n

I transcribed the Russian document yesterday, but didn’t have time to translate it before I posted the image of the record.<\/p>\n

Before I could translate the document today, Matthew Bielawa of the Genealogy of Halychyna and Eastern Galicia<\/a> website sent me an email and included a translation of the marriage record. Thank you very, very much, Matthew!<\/p>\n

Click on the link for a PDF copy of the Marriage Record of Jan Niedzia\u0142kowski and Ludwika Pomaska<\/a> – 1889. According to Matthew Bielawa, the document reads:<\/p>\n

Sikuty, No. 7<\/p>\n

Having occurred in the village of Szwelice on the 1st\/13th of February 1889 at 5 o’clock in the afternoon it was announced that in the presence of the witnesses: Maciej Chrzanowski 36 years old from Sikuty and Ludwik Niedzia\u0142kowski 60 year old resident of Pomaski, both noble landowners, concluded on this date a religious marital union between Jan Niedzia\u0142kowski, 22 year old bachelor, son of Wojciech and Julianna n\u00e9e Gutowska, born in the village of Mi\u0142osna of the Nowominsk district, and residing in Pomaski with his noble landowner parents, and Ludwika Pomaska, 26 year old unwed daughter of the deceased J\u00f3zef and Marianna Chodkowska, born in Pomaski and residing with her family in Sikuty. This marriage was preceded by 3 public announcements in the Szwelice parish church on the Sundays of 1st\/13th, 8th\/20th, 15th\/27th of January of this year .\u00a0 The newlyweds declared that there was no marital agreement between them .\u00a0 The marital union was conducted by the priest Jan Zgliczy\u0144ski, local administrator .\u00a0 This record was read to the newlyweds and witness and signed by the first witness Maciej Chrzanowski, the newlyweds and second witness are illiterate .\u00a0<\/p>\n

Administrator of the Szwelice parish and civil registrar: Father J. Zgliczy\u0144ski<\/p>\n

Maciej Chrzanowski<\/p><\/blockquote>\n

I had not previously known that my great-great grandparents, Wojciech Niedzia\u0142kowski and Julianna Gutowska, had a son named Jan. In fact, I’m missing quite a few records on my grandparents, great grandparents, and great-great grandparents.<\/p>\n

I know that my great-great grandfather Wojciech Niedzia\u0142kowski was born 27 Aug 1836<\/a> in Godacze, Powiat ciechanowski, Wojew\u00f3dstwo p\u0142ockiej, Congress Kingdom of Poland and\u00c2\u00a0was baptized in the Krasne parish church .\u00a0I know he married Julianna Gutowska, but I haven’t found a marriage record for the couple.<\/p>\n

My great grandfather, Teofil Niedzialkowski, was born in about 1861, based on his age as recorded in Wojceich’s death and burial record .\u00a0However, I\u00c2\u00a0still haven’t found\u00c2\u00a0a birth\/baptismal record for Teofil.<\/p>\n

I have found birth\/baptismal records in the Szwelice parish for the following children of Wojciech Niedzia\u0142kowski and Julianna Gutowska:<\/p>\n