{"id":23598,"date":"2025-04-27T05:10:08","date_gmt":"2025-04-27T12:10:08","guid":{"rendered":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/?p=23598"},"modified":"2025-04-27T05:16:24","modified_gmt":"2025-04-27T12:16:24","slug":"marriage-of-telesfor-wincenty-chodkowski-and-paulina-kobylinska-1888","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/23598","title":{"rendered":"Marriage of Telesfor Wincenty Chodkowski and Paulina Kobyli\u0144ska – 1888"},"content":{"rendered":"\n

Telesfor Wincenty Chodkowski married Paulina Kobyli\u0144ska on 12 January 1888 in P\u0142oniawy.<\/p>\n\n\n\n

Telesfor’s name was shown as “Telesfor Wincenty (two names) Chodkowski, a.k.a. Ko\u0142akowski, whom Izabel Kolakowska confirmed”. He was 31 years old, born in the village of Las (Szelk\u00f3w parish), son of Remigiusz and Franciszka n\u00e9e Ko\u0142akowska Chodkowski.<\/p>\n\n\n\n

Paulina Kobyli\u0144ska was 24 years old, born in the village of Bobino Wielkie (Przasnysz parish), daughter of Teodor and Marianna n\u00e9e Chodkowska Kobyli\u0144ski.<\/p>\n\n\n\n

\"Marriage<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Marriage of Telesfor Wincenty Chodkowski and Paulina Kobyli\u0144ska – 1888<\/a><\/p>\n\n\n\n

In Russian, this document states:<\/p>\n\n\n\n

\u0411\u043e\u0431\u0438\u043d\u043e \u0412\u0435\u043b\u044c\u043a\u0435
23.
\u0421\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u043e\u0441\u044a \u0432\u044a \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435 \u041f\u043b\u043e\u043d\u044f\u0432\u0430\u0445\u044a, \u0442\u0440\u0438\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0432\u0430\u0433\u043e \u042f\u043d\u0432\u0430\u0440 (\u0434\u0432\u0435\u043d\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0430\u0433\u043e \u0424\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044f) \u0422\u044b\u0441\u044f\u0447\u0430 \u0432\u043e\u0441\u0435\u043c\u044c\u0441\u043e\u0442\u044a \u0432\u043e\u0441\u0435\u043c\u044c\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u044a \u0432\u043e\u0441\u043c\u0430\u0433\u043e \u0433\u043e\u0434\u0430, \u0432\u044a \u0442\u0440\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0430 \u043f\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u0434\u043d\u0438. \u041e\u0431\u044a\u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u043c\u044a \u0447\u0442\u043e \u0432\u044a \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u043e\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0441\u0433\u0435\u0439 \u042e\u0437\u0435\u0444\u0430 \u0427\u0430\u043f\u043b\u0438\u0446\u043a\u0430\u0433\u043e \u0441\u043e\u0440\u043e\u043a\u0430 \u043b\u0435\u0442\u044a, \u042f\u043a\u0443\u0431\u0430 \u041f\u043e\u043b\u0438\u0442\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430\u0433\u043e \u043f\u044f\u0442\u044c\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438 \u043b\u0435\u0442\u044a \u043e\u0442\u044a \u0440\u043e\u0434\u0443, \u043e\u0431\u043e\u0438\u0445\u044a \u0447\u0430\u0441\u0442 \u0431\u043b\u0430\u0434\u0435\u044c\u0446\u0435\u0432\u044a \u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445\u044a \u0432\u044a \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435 \u0411\u043e\u0431\u0438\u043d\u043e-\u0412\u0435\u043b\u044c\u043a\u0435, \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043f\u043e \u0441\u0435\u0433\u043e \u0447\u0438\u0441\u043b\u0430 \u0440\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438\u043e\u0437\u043d\u044b\u0439 \u0431\u0440\u0430\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043e\u044e\u0437\u044a \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443. \u0422\u0435\u043b\u0435\u0441\u0444\u043e\u0440\u0438\u043c\u044a \u0412\u0438\u043a\u0435\u043d\u0442\u0438\u0441\u0438\u044a \u0434\u0432\u0443\u0445\u044a \u0438\u043c\u0435\u043d\u044a \u0425\u043e\u0434\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u043c\u044a, \u043e\u043d\u044a \u0436\u0435, \u041a\u043e\u043b\u0430\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0418\u0437\u0430\u0431\u0435\u043b\u044f \u041a\u043e\u043b\u0430\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430\u044f \u0443\u0435\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043b\u0430, \u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0430\u043a\u0442\u044a \u0443\u0435\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0441\u043e\u0433\u0435\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0430 \u0432\u044a \u043a\u043e\u043f\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u044f\u0432\u043b\u043d\u044a \u043a\u044a \u0441\u0435\u043f\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0443 \u0432\u044b\u0434\u0430\u043d\u044a \u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u043c\u044a \u0428\u0435\u043b\u044c\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430\u0433\u043e \u041f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0430, \u043e\u0442\u044a \u0432\u043e\u0441\u0435\u043c\u044c\u043d\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0430\u0433\u043e (\u043c\u0440\u0438\u0434\u0446\u0430\u0442\u0430\u0433\u043e) \u042f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044f \u0441\u0435\u0433\u043e \u0433\u043e\u0434\u0430, \u0437\u0430  \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u043e\u043c\u044a \u043f\u044f\u0442\u044b\u043c\u044a, \u0442\u0440\u0438\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0434\u0430, \u0445\u043e\u043b\u043e\u0441\u0442\u044b\u043b\u043c\u044a \u043e\u0431\u044a\u0435\u0437\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0438\u044a \u041a\u0430\u0437\u0435\u043d\u043d\u0430\u0445\u044a \u041b\u0435\u0441\u043e\u0432\u044a \u0432\u044a \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435 \u041b\u0438\u043f\u0430 \u041f\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u043c\u0441\u043a\u0430\u0433\u043e \u0423\u0435\u0437\u0434\u0430, \u0443\u0440\u043e\u0437\u0435\u043d\u0446\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u041b\u0430\u0441\u044c \u0428\u0435\u043b\u044c\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430\u0433\u043e \u041b\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0430, \u041c\u0430\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430\u0433\u043e \u0423\u0435\u0437\u0434\u0430, \u0441\u044b\u043d\u043e\u043c\u044a \u0420\u0435\u043c\u0438\u0433\u0438\u0443\u0448\u0430 \u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0448\u043a\u0438 \u0443\u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u041a\u043e\u043b\u0430\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0443\u043f\u0440\u0443\u0433\u043e\u0432\u044a \u0425\u043e\u0434\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0445\u044a, \u043f\u0435\u0438\u044e\u0449\u0438\u043d\u044a \u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432\u044a \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435 \u041b\u0438\u043f\u0430, \u0438 \u043f\u0430\u0443\u043b\u0438\u043d\u043e\u0433\u043e \u041a\u043e\u0431\u044b\u043b\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u0435\u0432\u0438\u0446\u0435\u044e \u0440\u043e\u0434\u0438\u0432\u0448\u0435\u044e\u0441\u044f \u0432\u044a \u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0411\u043e\u0431\u0438\u043d\u043e-\u0412\u0435\u043b\u044c\u043a\u0435, \u0434\u043e\u0447\u0435\u0440\u044c\u044e \u0422\u0435\u043e\u0434\u043e\u0440\u0430 \u0438 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0425\u043e\u0434\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439, \u0441\u0443\u043f\u0440\u0443\u0433\u043e\u0432\u044a \u041a\u043e\u0431\u044b\u043b\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445\u044a, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u044b\u0445\u044a \u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043b\u044c\u0446\u0435\u0432\u044a \u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445\u044a \u0432\u044a \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435 \u0411\u043e\u0431\u0438\u043d\u043e-\u0412\u0435\u043b\u044c\u043a\u0435, \u0434\u0432\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0442\u0438\u0440\u0435\u0445\u044a \u043b\u0435\u0442\u044a, \u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438 \u0440\u043e\u0434\u0438\u0438\u043d\u0435\u043b\u044f\u0445\u044a, – \u0411\u0440\u0430\u043a\u0443 \u0441\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0442\u0440\u0438 \u043e\u0433\u043f\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043b\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432\u044a \u041f\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0448\u0441\u043a\u0438\u0438\u044a \u041f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0441\u043a\u0438\u0445\u044c \u041a\u043e\u0441\u0442\u0435\u043b\u0430\u0445\u044a \u0432\u044a \u0412\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u043d\u044b\u044c \u0434\u043d\u0438, \u0430 \u043b\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e, \u0441\u0435\u043c\u044c\u043d\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0430\u0433\u043e, \u0434\u0432\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0433\u043e, \u0438 \u0442\u0440\u0438\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0432\u0430\u0433\u043e \u042f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044f (\u0434\u0432\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c \u0434\u0435\u0432\u044f\u0442\u0430\u0433\u043e \u042f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044f, \u043f\u044f\u0442\u0430\u0433\u043e \u0438 \u0434\u0432\u0435\u043d\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0430\u0433\u043e \u0424\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044f) \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0430\u0433\u043e \u0433\u043e\u0434\u0430. \u041d\u043e\u0432\u043e\u0431\u0440\u0430\u0447\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u044a \u0447\u0442\u043e \u043e\u043f\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0431\u0440\u0430\u0447\u043d\u0430\u0433\u043e \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0435\u043d. \u0420\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438\u043e\u0437\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0431\u0440\u044f\u0434\u044a \u0431\u0440\u0430\u043a\u043e\u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u044a \u041a\u0441\u0435\u043d\u0434\u0437\u043e\u043c\u044a \u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434\u043e\u0438\u044a \u0413\u0443\u0442\u043e \u0432\u0441\u043a\u0438\u0438\u044a \u041f\u043b\u043e\u043d\u044f\u0432\u0441\u043a\u0438\u0438\u044a \u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c\u044a. \u0410\u043a\u0442\u044a \u0441\u0435\u0439 \u041d\u043e\u0432\u043e\u0431\u0440\u0430\u0447\u043d\u044b\u043c\u044a \u0438 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u044a \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u044a \u041d\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u041d\u043e\u0432\u043e\u0431\u0440\u0430\u0447\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u044a, \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u043d\u0435\u0433\u0440\u0430\u043c\u043e\u0442\u043d\u0438\u0435. – \u041a\u0441. \u042d\u0434. \u0413\u0438\u0442\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0438 \u043f\u043b\u043e\u043d\u044f\u0432\u0441\u043a\u0438\u0438 \u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u044a \u0421\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u0439 \u0410\u043a\u0442\u044b \u0413\u0440\u0430\u0436[\u0434\u0430\u043d\u0441\u043a\u0430\u0433\u043e] \u0421\u043e\u0441\u0442[\u043e\u044f\u043d\u0438\u044f]
T. W. Chodkowski vel Ko\u0142akowski
P. Kobyli\u0144ska<\/p>\n\n\n\n

Translated into English, the document states:<\/p>\n\n\n\n

Bobino Wielkie
23.
This took place in the village of P\u0142oniawy on 31 January [Julian calendar] \/ 12 February [Gregorian calendar] 1888, at 3 o’clock in the afternoon. We declare that in the presence of Joseph Czaplicki, 40 years old, and Jakub Politowski, 50 years old, both of whose parents live in the village of Bobino Wielkie, a religious marriage union was concluded on this day between Telesfor Wincenty (two names) Chodkowski, a.k.a. Ko\u0142akowski, whom Izabela Kolakowska confirmed and a copy of whose act of confirmation issued by the Administrator of Szelk\u00f3w Parish on the 18th<\/sup> [Julian calendar] \/ 30th<\/sup> [Gregorian calendar] of January of this year, number 5, is attached to this record in accordance with the law, 31 years old, unmarried, the ranger of the State Forests in the village of Lipa, Przasnysz Powiat, born in the village of \u0141a\u015b, Szelk\u00f3w parish, Mak\u00f3w Powiat, son of the married couple Remigiusz and Franciszka n\u00e9e Ko\u0142akowska Chodkowski who resided in the village of Lipa, and Paulina Kobyli\u0144ska, a maiden born in the village of Bobino-Wielkie, daughter of the married couple Teodor and Marianna n\u00e9e Chodkowska Kobyli\u0144ski, private owners living in the village of Bobino-Wielkie, 24 years old, living with her parents, – This marriage was preceded by three declarations published in the Przasnysz Parish Church on Sundays, namely, the 17th<\/sup>, 24th<\/sup>, and 31st<\/sup> of January [Julian calendar] \/ 29 January, 5th<\/sup> and 12th<\/sup> of February [Gregorian calendar] of the current year. The newlyweds declare that no prenuptial agreement has been concluded. The religious ceremony of marriage was performed by Father Edward Gutowski, Administrator of P\u0142oniawy. This document was read to the newlyweds and witnesses by us and signed by the newlyweds. The witnesses are illiterate. – Reverend Ed[ward] Gutowski, Administrator of P\u0142oniawy, Maintaining the Records of the Civil State
[signed] T. W. Chodkowski a.k.a. Ko\u0142akowski
[signed] P. Kobyli\u0144ska<\/p>\n\n\n\n

It’s not clear why Telesfor’s name is listed as Telesfor Wincenty Chodkowski a.k.a. Ko\u0142akowski, or who Izabela Ko\u0142akowski is. What is clear, is that there is some legal connection between Telesfor and Izabela.<\/p>\n\n\n\n

Copyright \u00a9 2025 by Stephen J. Danko<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Telesfor Wincenty Chodkowski married Paulina Kobyli\u0144ska on 12 January 1888 in P\u0142oniawy. Telesfor’s name was shown as “Telesfor Wincenty (two names) Chodkowski, a.k.a. Ko\u0142akowski, whom Izabel Kolakowska confirmed”. He was 31 years old, born in the village of Las (Szelk\u00f3w … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[27],"tags":[],"class_list":["post-23598","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-daily-journal"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pyBfX-68C","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23598","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23598"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23598\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23601,"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23598\/revisions\/23601"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23598"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23598"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23598"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}