{"id":23592,"date":"2025-04-22T11:56:53","date_gmt":"2025-04-22T18:56:53","guid":{"rendered":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/?p=23592"},"modified":"2025-04-22T11:59:52","modified_gmt":"2025-04-22T18:59:52","slug":"the-death-of-aleksander-grabowski-1899","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/23592","title":{"rendered":"The Death of Aleksander Grabowski &#8211; 1899"},"content":{"rendered":"\n<p>The death of Aleksander Grabowski was reported in the metrical records for Zielona parish in 1899. He died in the Peterhof Hospital while serving as a private in the 147<sup>th<\/sup> Samara Infantry Regiment of the Imperial Russian Army.<\/p>\n\n\n\n<p>Aleksander was born on March 28, 1877 in Grabowo, Przasnysz Obw\u00f3d, P\u0142ock Gubernia, Congress Kingdom of Poland, the seventh child of Seweryn Jan Grabowski and Eleonora n\u00e9e Grabowska. He was also my 3<sup>rd<\/sup> cousin, 3\u00d7 removed.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/CRD-Grabowski-Aleksander-1899.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"788\" src=\"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/CRD-Grabowski-Aleksander-1899-1024x788.jpg\" alt=\"Death of Aleksander Grabowski - 1899\" class=\"wp-image-23593\" srcset=\"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/CRD-Grabowski-Aleksander-1899-1024x788.jpg 1024w, https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/CRD-Grabowski-Aleksander-1899-300x231.jpg 300w, https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/CRD-Grabowski-Aleksander-1899-768x591.jpg 768w, https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/CRD-Grabowski-Aleksander-1899.jpg 1300w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><a href=\"https:\/\/www.familysearch.org\/ark:\/61903\/3:1:3Q9M-CS4R-BD7C\">Death Record for Aleksander Grabowski &#8211; 1899<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>In Russian, this record states:<\/p>\n\n\n\n<p>40<br>\u0421\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043f\u043e\u0441\u044c \u0432\u044a \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043d\u0438 \u0417\u0435\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043c\u044c\u043d\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0430\u0433\u043e (\u0434\u0432\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c \u0434\u0435\u0432\u044f\u0442\u0430\u0433\u043e) \u041d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044f \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447\u0430 \u0432\u043e\u0441\u0435\u043c\u044c\u0441\u043e\u0442\u044a \u0434\u0435\u0432\u044f\u043d\u043e\u0441\u0442\u043e \u0434\u0435\u0432\u044f\u0442\u0430\u0433\u043e \u0433\u043e\u0434\u0430. \u041d\u0430\u043e\u0441\u0438\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u041c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0433\u043e \u0421\u0443\u0434\u044c\u0438 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430 \u0426\u0435\u0445\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0441\u044a \u0434\u0435\u0432\u044f\u0442\u0430\u0433\u043e \u041d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044f \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0430\u0433\u043e \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0437\u0430 \u041d\u043e\u043c\u0435\u0440\u043e\u043c\u044a \u0442\u0440\u0438\u0435\u0442\u0430 \u043f\u044f\u0442\u044c\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u044a \u0448\u0435\u0441\u0442\u043e\u043c\u044a \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u0438\u043d\u0430\u0433\u043e \u043d\u0430 \u043e\u0442\u0438\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0430\u0438\u0434\u0438\u0440\u0430 147 \u043f\u0435\u0445\u043e\u0442\u0438\u043e\u0433\u043e \u0421\u0430\u043c\u0430\u0440\u0441\u043a\u0430\u0438 \u043f\u043e\u043b\u043a\u0430 \u043e\u0442\u044c \u0442\u0440\u0438\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0432\u0430\u0433\u043e \u041e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440 \u0441\u0435\u0433\u043e \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0437\u0430 \u041d\u043e\u043c\u0435\u0440\u043e\u043c\u0435 \u043f\u044f\u0442\u044c \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447\u0430 \u0434\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u044c \u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u0438\u043c\u044a \u041e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f \u0434\u0432\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044a \u0434\u0435\u0432\u044f\u0442\u0430\u0433\u043e (\u041d\u043e\u044f\u0431\u044f \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0430\u0433\u043e) \u0434\u043d\u044f \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447\u0430 \u0432\u043e\u0441\u0435\u043c\u044c\u0441\u043e\u0442\u044c \u0434\u0435\u0432\u044f\u0442\u043e\u0441\u0442\u043e \u0434\u0435\u0432\u044f\u0442\u0430\u0433\u043e \u0433\u043e\u0434\u0430, \u0440\u044f\u0434\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0432\u044b\u0448\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0438\u043d\u0430\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u043a\u0430 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u044c \u0413\u0440\u0430\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0438 \u043b\u0435\u0442\u044a \u0434\u0432\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438 \u0434\u0432\u043e\u0445\u044a \u043e\u0442\u044a \u0440\u043e\u0434\u0443 \u0432\u044a \u041f\u0435\u0442\u0440\u0433\u043e\u0444\u0441\u043a\u043e\u043c \u043b\u0430\u0437\u0430\u0440\u0435\u0442\u0435 \u0443\u043c\u0435\u0440\u044a; \u0440\u043e\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044f \u0432\u044a \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u0435 \u0413\u0440\u0430\u0431\u043e\u0432\u0435 \u0441\u044b\u043d\u044a \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0430\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0435\u0433\u043e \u0438 \u0415\u043b\u0435\u043e\u043d\u043e\u0440\u0438 \u0443\u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u0438\u0438\u043e\u0439 \u0413\u0440\u0430\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439, \u0441\u0435\u0439 \u0430\u043a\u0442\u044a \u043e \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430 \u0413\u0440\u0430\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430\u0433\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u043c\u044a. \u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c\u044a \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u044a.<br>     \u041a\u0441. \u042f\u043d\u044a [\u0413\u043e\u0445\u043b\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 ?]<\/p>\n\n\n\n<p>Translated into English, the document states:<\/p>\n\n\n\n<p>40<br>This took place in the village of Zielona on November 17<sup>th<\/sup> [Julian date] November 29<sup>th<\/sup> [Gregorian date] 1899. By order number 3-56 of the Justice of the Peace of the city of Ciechan\u00f3w on November 9<sup>th<\/sup> of the current year, based on request number 5273 of the Commander of the 147<sup>th<\/sup> Samara Infantry Regiment dated October 31<sup>st<\/sup> of this year: on October 29<sup>th<\/sup> [Julian date] November 10<sup>th<\/sup> [Gregorian date] 1899, Alexander Grabovsky, a private in the above-mentioned regiment, 22 years old, died in the Peterhof hospital. He was born in the village of Grabowo, son of Severin Grabowski and Eleonora n\u00e9e Grabowska. This death record for Alexander Grabowski was signed by the local administrator.<br>     Reverend Jan [Goc\u0142owski ?]<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Copyright \u00a9 2025 by Stephen J. Danko<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The death of Aleksander Grabowski was reported in the metrical records for Zielona parish in 1899. He died in the Peterhof Hospital while serving as a private in the 147th Samara Infantry Regiment of the Imperial Russian Army. Aleksander was &hellip; <a href=\"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/23592\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[27],"tags":[],"class_list":["post-23592","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-daily-journal"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pyBfX-68w","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23592","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23592"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23592\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23595,"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23592\/revisions\/23595"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23592"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23592"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23592"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}