![\"The](\"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/06\/CRM-Golas-Mateusz-and-Szumowka-Agnieszka-1845.jpg\" "\\"The")
<\/a><\/p>\nThe Marriage Record of Mateusz Go\u0142a\u015b and Agnieszka n\u00e9e Wyrostek Szumowska – 1845<\/em><\/p>\n SOURCE:\u00a0 Parafia pw. Znalezienia Krzy\u017ca \u015aw. (Ma\u0142y P\u0142ock, Kolno Powiat, \u0141om\u017ca Gubernia, Congress Kingdom of Poland), \u00e2\u20ac\u0153 Akta za\u015blubionych 1845 [Records of Marriages 1845],\u201d folio 36\/28 recto, entry 17, Mateusz Go\u0142a\u015b and Agnieszka Szumowka, 20 June 1845; filmed as Ksi\u0119gi metrykalne, 1771-1863; FHL INTL microfilm 0,948,384.<\/p>\n Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Marriage Record of Mateusz Go\u0142a\u015b and Agnieszka n\u00e9e Wyrostek Szumowska<\/a>. Translated from the Polish, the record reads:<\/p>\n Borkowo Ma\u0142y P\u0142ock 17<\/p>\n This happened in the village of Ma\u0142y P\u0142ock on the twentieth day of June in the year one-thousand eight-hundred forty-five at the hour of ten in the morning. The Reverend Juliusz Kulisz, Pastor of Ma\u0142y P\u0142ock<\/p><\/blockquote>\n Copyright \u00a9 2011 by Stephen J. Danko<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Mateusz Go\u0142a\u015b, son of Franciszek Go\u0142a\u015b and J\u00f3zefata Cudnik, and Agnieszka n\u00e9e Wyrostek Szumowska, daughter of Bart\u0142omiej Wyrostek and Maryanna Zab\u0142ocki, widow of Seweryn Szumowski, were married in the parish church in Ma\u0142y P\u0142ock, Kolno Powiat, \u0141om\u017ca Gubernia, Congress Kingdom … Continue reading
\nWe make it known that in the presence of witnesses Pawe\u0142 Wyrwas, forty years of age, and Wojciech Cudnik, fifty years of age, both peasant farmers residing in Borkowo, on this day, with a blessing imparted by Us, a religious marriage was contracted between Mateusz Go\u0142a\u015b, a young man staying until now in Borkowo with his father, born there of the married couple Franciszek and the deceased J\u00f3zefata n\u00e9e Cudnik Go\u0142a\u015b, peasants residing in Borkowo, twenty years of age, and Agnieszka Sumowska, a widow left behind after the death of Seweryn Szumowski on the twelfth of January in the year one-thousand eight-hundred forty-four, daughter of the married couple Bart\u0142omiej and Maryanna n\u00e9e Zab\u0142ocki Wyrostek, peasant farmers residing in Ma\u0142y P\u0142ock, twenty-five years of age, making a living as a farmer in this village .\u00a0 This wedding was preceded by three readings of the banns on the eleventh, eighteenth, and twenty-fifth days of May of this same year in the parish of Ma\u0142y P\u0142ock, also with the oral consent of those present for the marriage record and of the father on the side of the groom. No impediment to the marriage arose. The newlyweds stated that they had made no prenuptial agreement. This document was read aloud to the declarants and witnesses all of whom do not know how to write.<\/p>\n