{"id":10649,"date":"2010-12-11T23:30:02","date_gmt":"2010-12-12T07:30:02","guid":{"rendered":"http:\/\/stephendanko.com\/blog\/index.php\/archives\/10649"},"modified":"2022-07-12T17:05:07","modified_gmt":"2022-07-13T00:05:07","slug":"in-trouble-with-the-law-part-18-of-18","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stephendanko.com\/blog\/10649","title":{"rendered":"In Trouble with the Law (Part 18 of 18)"},"content":{"rendered":"

Continuing with the court record of the case of Grabowski v. Niedzia\u0142kowski, let’s examine the eighteenth and final page of the record: “Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste”, sygn.107, k.59v.<\/p>\n

\"\u00e2\u20ac\u0153Ciechanowskie<\/a><\/p>\n

“Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste”, sygn.107, k.59v<\/p>\n

SOURCE: Klonowo, Polish-Lithuanian Commonwealth, “Ciechanowskie Grodzkie Wieczyste,” sygn.107, k.59v, Grabowski v. Niedzia\u0142kowski, 1756; Archiwum G\u0142\u00f3wne Akt Dawnych w Warszawie, Warsaw, Poland.<\/p>\n

Translated from Latin to Polish, and then from Polish to English, the record states:<\/p>\n

… Now, all parties apologize and promise in the records before the Ciechan\u00f3w district court, to erase their grievances and usurpation. Melchior Niedzia\u0142kowski withdraws his claims against Grabowski and Grabowski withdraws his claims against everyone around him. There remains, for further investigation thorough an ordinary court, the matter of repaying Stanis\u0142aw, Maciej, Pawe\u0142, and Rafa\u0142 D\u0142ugo\u0142\u0119cki the sum of 600 florins owed them for the dowry recorded by Jakub Klonowski, son of the deceased Lukasz and the ancestor of Wojciech Grabowski, for the deceased Dorota Dlugo\u0142\u0119cka, at that time his future wife and the childless sister and aunt of those same D\u0142ugo\u0142\u0119ckis, recorded in the municipal records of Ciechan\u00f3w on Wednesday, the day after the Feast of the Apostles Peter and Paul in the year 1683.<\/p>\n

For other parts of this record, see:<\/p>\n