Edward Nowakowski, son of Wincent Nowakowski and Wincentyna Milewska, was married to Sabina Niedziałkowska, daughter of Teofil Niedziałkowski and Ksawera Zygmuntowicz, on 14 September 1924 in Szwelice, Maków Powiat, Warsaw Voivodeship, Second Polish Republic.
SOURCE: Roman Catholic Parish of Saint John the Baptist (Szwelice, Maków Powiat, Warsaw Voivodeship, Second Polish Republic), “Duplicate Civil Registrations of the Parish of Szwelice for the Year 1924,” folio 46 recto, entry 25, marriage record of Edward Nowakowski and Sabina Niedziałkowska, recorded 14 September 1924; State Archives in Pułtusk, digital images, Genbaza (http://metryki.genbaza.pl : accessed 12 June 2016).
Click on the link for a PDF copy of the Marriage Record for Edward Nowakowski and Sabina Niedziałkowska – 1924. The record, translated from the Polish, states:
Pomaski. № 25.
This happened in the village of Szwelice on the fourteenth day of September in the year one-thousand nine-hundred twenty-four at the hour of one in the afternoon. We make it known that in the presence of witnesses Józef Chrzanowski from Chrzanowo and Jan Mosakowski residing in Pomaski, both adult sons of farmers, on this day a religious marriage was contracted between: Edward Nowakowski, a bachelor, twenty-three years old, son of the married couple Wincent and Wincentyna née Milewska Nowakowski, born in Chrzanowo, Maków parish, and residing there with his parents on an agricultural farm; and Sabina Niedziałkowska, an unmarried woman, twenty-four years old, daughter of the married couple Teofil and Ksawera née Zygmuntowicz Niedziałkowski, born in Pomaski and residing there with her parents on an agricultural farm. This wedding was preceeded by three announcements of the banns together in the Szwelice and Maków parish churches on the thirty-first of August, the seventh and fourteenth of September of the current year. The newlyweds stated that they had made no prenuptial agreement between them. This marriage was performed by the Reverend Franciszek Flaczyński, local pastor. This document was read aloud to the newlyweds and witnesses, and was signed by us and by them.
[signed] The Reverend F. Flaczyński
[signed] Edward Nowakowski
[signed] Sabina Niedziałkowska
[signed] Jozef Chrzanowski
[signed] Jan Mosakowski
Sabina Niedziałkowska was my grand aunt. This marriage was also noted on the church copy of the Birth and Baptismal Record of Sabina Niedziłkowska – 1899. Not only did Sabina’s birth and baptismal record have a note in the margin, so does her marriage record. The information in the marginal notation in the marriage record will be discussed tomorrow.
Copyright © 2016 by Stephen J. Danko