Aniela Suwińska, daughter of Maciej Suwiński and Anna Długołęcka, was born on 19 December 1835 in Radzieje-Bedy, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland. She was baptized in the parish church in Pałuki, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland on 20 December 1835.
The Birth and Baptismal Record of Aniela Suwińska – 1835
SOURCE: Parafia pw. św. Gotarda (Pałuki, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland), “ Akta urodzeń, małżeństw, zgonów 1826-1840 [Records of Births, Marriages, and Deaths 1826-1840 ],” folio 24 verso, entry 112, Aniela Suwińska, 20 Dec 1835; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1904; FHL INTL microfilm 0,702,610.
Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Aniela Suwińska. Translated from the Polish, the record reads:
No 112. [Radzieje-]Bedy
This happened in Pałuki on the eighth / twentieth day of December in the year one-thousand eight-hundred thirty-five at the hour of one in the afternoon. There appeared the well-born Maciej Suwiński, forty years of age, owner of a part [of the village] and residing in [Radzieje-]Bedy, in the presence of Józef Dzierzęcki, thirty years of age, and Roch Długołęcki, forty years of age, owners of parts [of the village] and residing in [Radzieje-]Bedy, a he showed Us a child of the female sex born in [Radzieje-]Bedy yesterday at the hour of six in the morning of his wife Maryanna née Długołęcka, thirty years of age. To this child at Holy Baptism performed on this day was given the name Aniela, and her Godparents were Antoni Kołakowski and Joanna Suwińska. We having signed this document, it was read aloud to the declarant and witnesses; the declarant and witnesses do not know how to write.
[signed] The Reverend Piotr Kolpiński, Vicar of Pałuki
Aniela Suwińska was the sister of Józef Andrzej Suwiński, the future husband of Marianna Chodkowska, my 3rd cousin 3X removed.
Copyright © 2010 by Stephen J. Danko