Klara Chodkowska, daughter of Jan Chodkowski and Marianna Obidzińska, died on 15 May 1816 in Mosaki Rukle, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland. She was buried in the parish church in Krasne, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland on 16 May 1816.
The Death and Burial Record of Klara Chodkowska – 1816
SOURCE: Parafia pw. św. Jana Chrzciciela (Krasne, Prasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland), “Akta urodzeń, małżeństw, zgonów 1808-1817 [Records of Births, Marriages, and Deaths 1808-1817],” folio 21 verso, entry 8, Klara Chodkowska, 16 May 1816; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1892; FHL INTL microfilm 0,702,791.
Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Death and Burial Record of Klara Chodkowska. Translated from the Polish, the record reads:
No 8 Mosaki Rukle
In the year one-thousand eight-hundred sixteen on the sixteenth day of the month of May at the hour of four in the afternoon, before Us, the Reverend Mikołaj Ruciński, Assistant Registrar of the Civil State of the Krasne Gmina in the Płock Województwo, Przasnysz Obwód and Municipality, there appeared the well-born Jan Chodkowski, father of the deceased, thirty-eight years of age, and Walenty Niedziałkowski, an unrelated neighbor, thirty-four years of age, both landowners residing in Mosaki Rukle, and they declared to Us that on the fifteenth day of the month of May in this same year at the hour of five in the afternoon, the well-born Klara Chodkowska, four years old and daughter of the well-born Jan and Marianna née Obidzińska Chodkowski residing in Mosaki Rukle, died in the home of her parents under the number eleven. Whereupon, since none of the declarants know how to write, this document was signed by Us, the Assistant Registrar of the Civil State after reading it aloud to them.
[signed] The Reverend Mikołaj Ruciński, Assistant Registrar of the Civil State of the Krasne Gmina
Klara Chodkowska was my 2nd cousin 4X removed.
Copyright © 2010 by Stephen J. Danko