Józefa née Chodkowska Obidzińska, wife of Gabryel Obidziński and daughter of Tomasz Chodkowski and Agnieszka Kuligowska, died on 04 April 1822 in Mosaki Rukle, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland. She was buried at the parish church in Krasne, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland on 05 April 1822.
The Death and Burial Record of Józefa née Chodkowska Obidzińska – 1822
SOURCE: Parafia pw. św. Jana Chrzciciela (Krasne, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland), “Akta urodzeń, małżeństw, zgonów 1818-1825 [Records of Births, Marriages, and Deaths 1818-1825],” folio 20 verso, entry 29, Józefa née Chodkowska Obidzińska, 05 Apr 1822; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1892; FHL INTL microfilm 0,702,792.
Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Józefa née Chodkowska Obidzińska. Translated from the Polish, the record reads:
No 29 Mosaki Rukle
In the year one-thousand eight-hundred twenty-two, on the fifth day of the month of April, before Us, the Preacher and Vicar of the Krasne Parish and the Civil Registrar of the Krasne Gmina in the Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, there appeared the well-born Gabryel Obidziński, husband of the deceased, and Jacek Chodkowski, a neighbor, both owners of their parts [of the village] and residing in Mosaki Rukle, and they reported to Us that yesterday at the hour of nine in the morning in the house at number six, the well-born Józefa née Chodkowska Obidzińska, twenty-six years of age, leaving behind her husband Gabryel Obidziński. Whereupon this death record was read aloud to the declarants and signed by Us because the declarants to this document do not know how to write.
[signed] The Reverend Idzi Godlewski, Civil Registrar
Józefa née Chodkowska Obidzińska was my 4th cousin, 4X removed.
Copyright © 2010 by Stephen J. Danko