Stanisław Chodkowski, son of the deceased Tomasz Chodkowski and Agnieszka Kuligowska, died on 20 July 1809 in Mosaki Rukle, Przasnysz Powiat, Płock Department, Duchy of Warsaw. He was buried at the parish church in Krasne, Przasnysz Powiat, Płock Department, Duchy of Warsaw on 21 July 1809.
The Death and Burial Record of Stanisław Chodkowski – 1809
SOURCE: Parafia pw. św. Jana Chrzciciela (Krasne, Przasnysz Powiat, Płock Departament, Duchy of Warsaw), “Akta Cywilne Urodzonych i Zeyscia Gminy Krasińskiey 1809 [Civil Records of Births and Deaths of the Krasne Gmina 1809],” folio 35 verso, Stanisław Chodkowski, 21 Jul 1809; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1892; FHL INTL microfilm 0,702,791, Item 3.
Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Stanisław Chodkowski. Translated from the Polish, the record reads:
Mosaki Rukle. In the year one-thousand eight-hundred nine, on the twenty-first day of the month of July, before Us, the Pastor of Krasne and Civil Registrar of the Krasne Gmina in the Płock Departament, Przasnysz Powiat, there appeared the well-born Jacek Chodkowski, uncle of the deceased child, and Gabriel Obidziński, owner of a part [of the village], both residing in Mosaki Rukle, and they told Us that on the twentieth day of the month of July in the year one-thousand eight-hundred nine at the hour of three in the afternoon Stanisław Chodkowski, one year and three months old, of noble status, son of the deceased Tomasz Chodkowski, owner of a part [of the village] and his wife Agnieszka Kuligowska, residing in Mosaki Rukle and died at home under the number fifteen. Whereupon this record of death, inasmuch as the declarants do not know how to write, was read aloud and signed by Us.
[signed] The Reverend Franciszek Sułkowski, Pastor of Krasne, discharging the duties of Civil Registrar
This record confirms that Tomasz Chodkowski died after April 1807 and before July 1809 (in fact, he died on about 18 March 1808).
Stanisław Chodkowski was my 4th cousin, 4X removed.
Copyright © 2010 by Stephen J. Danko
Steve,
I have very little background in Eastern European history — and no ancestors from that area. Nonetheless, I read your blog faithfully, just to soak up the beauty of the docuemnts, thoroughness of your research, and the love and honor of your ancestors.