Józefa née Gożdziewska Chodkowska, wife of Błażej Chodkowski, daughter of Wojciech Gożdziewski and Anna Kierzkowska, died on 09 April 1836 in Mosaki Rukle, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland. She was buried at the parish church in Krasne, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland on 10 April 1836.
The Death and Burial Record of Józefa née Gożdziewska Chodkowska – 1836
SOURCE: Parafia pw. św. Jana Chrzciciela (Krasne, Przasnysz Obwód, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland), “Akta stanu cywilnego parafii rzym-kat w Krasnem pow. ciechanowski 1826-1840. [Civil registrations of the Roman Catholic parish in Krasne, Powiat Ciechanów 1826-1840],” page 67, entry 21, Józefa née Gożdziewska Chodkowska, 10 Apr 1836; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1892; FHL INTL microfilm 0,702,793.
Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Death and Burial Record of Józefa née Gożdziewska Chodkowska. Translated from the Polish, the record reads:
[Mosaki] Rukle. This happened in the village of Krasne on the twenty-ninth day of March / tenth day of April in the year one-thousand eight-hundred thirty-six at the hour of three in the afternoon. There appeared the well-born Błażej Chodkowski, twenty-five years of age [and] Jan Chodkowski, sixty years of age, both owners of their parts [of the village] and residing in [Mosaki] Rukle, and they stated that yesterday at the hour of nine in the evening the well-born Józefa Chodkowska died, residing in [Mosaki] Rukle, twenty-four years of age, leaving behind her widowed husband Błażej Chodkowski in [Mosaki] Rukle. After visual confirmation of the death of Chodkowska, this document was read aloud to the declarants of whom the first is the husband of the deceased, none of whom knows how to write.
[signed] The Reverend Aleksy Łaziewicki, Vicar of the Parish of Krasne
Józefa née Gożdziewska Chodkowska was the wife of my 1st cousin, 5X removed.
Copyright © 2010 by Stephen J. Danko