Franciszka Chodkowska, daughter of Jan Chodkowski and Joanna Kobylińska, died on 28 July 1825 in Mossaki-Łączka, Ciechanów Powiat, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland. She was buried in the parish church in Krasne, Ciechanów Powiat, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland on 29 July 1825.
The Death and Burial Record of Franciszka Chodkowska – 1825
SOURCE: Parafia pw. św. Jana Chrzciciela (Krasne, Ciechanów Powiat, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland), “Akta urodzeń, małżeństw, zgonów 1818-1825. [Records of Births, Marriages, and Deaths 1818-1825.],” folio 34 verso, Franciszka Chodkowska, 29 Jul 1825; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1892; FHL INTL microfilm 0,702,792.
Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Death and Burial Record of Franciszka Chodkowska. Translated from the Polish, the record reads:
Nr. 41 Mossaki Łączka
In the year one-thousand eight-hundred twenty-five, on the twenty-ninth day of the month of July at the hour of three in the afternoon, before Us, preacher and curate of the Krasne parish, Clerk of the Civil State of the Krasne Gmina, Przasnysz Obwód in the Płock Voivodeship, there appeared the well-born Jan Chodkowski, twenty-three years of age, holder of the noble parts [of the village] and residing in Mossaki Łączka, father of the deceased, and Wawrzeniec Mossakowski, sixty years of age, owner of a part [of the village] and residing in Mossaki Łączka, neighbor of the deceased, and he reported to Us that yesterday in the same year at the hour of two in the afternoon, in the home of her family at number eight, Franciszka Chodkowska died, one year and three months of age, daughter of the afore-mentioned Jan Chodkowski, and his wife, the well-born Joanna née Kobylińska Chodkowska, twenty-two years of age. Whereupon, the present record of death was read aloud to the declarants and was signed by the witness Wawrzeniec Mossakowski; the father does not know how to write.
[signed] The Reverend Norbert Zalewski, Clerk of the Civil State
[signed] Wawrzeniec Mossakowski, witness
I have not found a Birth and Baptismal Record for Franciszka Chodkowski, but her age at death (one year, three months) implies that she was born in April 1824.
Copyright © 2009 by Stephen J. Danko