Katarzyna Chodkowska, daughter of Jan Chodkowski and Joanna Kobylińska, was born on 30 August 1830 in Chodkowo Wielkie, Maków Powiat, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland. She was baptized in the parish church in Płoniawy, Maków Powiat, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland on 05 Sep 1830.
The Birth and Baptismal Record of Katarzyna Chodkowska – 1830
SOURCE: Parafia pw. św. Stanisława BM (Płoniawy, Maków Powiat, Płock Voivodeship, Congress Kingdom of Poland), “Akta metrykalne par. Płoniawy; Akta urodzonych 1837-1843. [Metrical records of the parish of Płoniawy; Birth records 1826-1836],” page 175, entry 62, Katarzyna Chodkowska, 05 Sep 1830; The Archives of the Roman Catholic Diocese of Płock, Płock, Poland.
Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Katarzyna Chodkowska. Translated from the Polish, the record reads:
№ 62 Chodkowo Wielkie
This happened in the village of Płoniawy on the fifth day of September in the year one-thousand eight-hundred thirty at the hour of one in the afternoon. There appeared Jan Chodkowski, owner of a part [of the village] and residing in Chodkowo Wielkie, thirty-two years of age, in the presence of the well-born Antoni Kobyliński, owner of a part of Biernaty, thirty-two years of age, as well as Fabian Zabielski, owner of a part [of the village] in Chodkowo Wielkie, twenty-seven years of age, and he showed Us a child of the female sex born in Chodkowo Wielkie on the thirtieth day of August in the same year at the hour of five in the morning of his wife Joanna née Kobylińska, thirty-seven years of age. To this child at Holy Baptism perform on this day was given the name Katarzyna, and her Godparents were the afore-mentioned Antoni Kobyliński and Katarzyna Miłosiewska. This document was read aloud to the declarant and witnesses and signed by Us because the declarants and witnesses do not know how to write.
[signed] The Reverend Franciszek Maicki, Pastor of Płoniawy
Copyright © 2009 by Stephen J. Danko