Marianna Chodkowska, daughter of Jacek Roch Chodkowski and Ewa Krzyżewska, was born on 29 June 1808 in Mosaki-Rukle, Krasne Gmina, Przasnysz Powiat, Płock Department, Duchy of Warsaw. She was baptized in the parish church in Krasne, Krasne Gmina, Przasnysz Powiat, Płock Department, Duchy of Warsaw on 03 July 1808.
SOURCE: Parafia pw. św. Jana Chrzciciela (Krasne, Krasne Gmina, Przasnysz Powiat, Płock Department, Duchy of Warsaw), “Akta Cywilne Urodzenia i Zejscia od Dnia Pierwszego Miesiąca Maja Roku 1808 do Dnia 1wszego Miesiąca Maja Roku 1809 Gminy Krasińskiey. [Civil Records of Births and Deaths in the Krasne Gmina from 01 May 1808 to 01 May 1809.],” folios 3R and 3V, Marianna Chodkowska, 03 Jul 1808; filmed as Księgi metrykalne, 1657-1809; FHL INTL microfilm 0,702,791, Item 1.
Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Marianna Chodkowska. Translated from the Polish, the record reads:
Mosaki-Rukle. In the year one-thousand eight-hundred eight, on the third day of the month of July at the hour of eleven before noon, before Us, the pastor of Krasne, performing the duties of the Registrar of the Civil State of the Krasne Gmina, Przasnysz Powiat, in the Płock Department. There appeared the well-born Jacek Chotkowski, owner of his part [of the village], forty-two years of age, residing in Mosaki-Rukle, and he showed Us a child of the female sex which was born in his home under the number two on the twenty-ninth day of June in the same year, and stating that she was begotten of him and his wife Ewa née Krzyżkowska, forty years of age, and that it is his wish to confer on her the name Marianna. After making the above statement and showing [Us] the child, in the presence of the well-born Franciszek Krzyewski, owner of a part [of the village], thirty-one years of age and residing in Krzyewo in the Podoski Gmina, together with Jan Kuligowski, thirty years of age and owner of his part of the village of Milewo-Wypychy located in the Karniewo Gmina. After which this birth record was read aloud to the declarants and was signed by Us, inasmuch as none of the witnesses know how to write.
The Reverend Franciszek Sułkowski, pastor of Krasne, performing the duties of the Registrar of the Civil State.
Marianna Chodkowska was my 4th cousin 4X removed.
Copyright © 2009 by Stephen J. Danko