On 06 Dec 1877, Maryanna Niedziałkowska, daughter of Teodor Niedziałkowski and Wiktoria Długołęcka, was born in Golany, Ciechanów District, Płock Governorate, Vistulan Country, Russian Empire. She was baptized in the parish church in Przasnysz, Ciechanów District, Płock Governorate, Vistulan Country, Russian Empire on 10 Dec 1877.
The Birth and Baptismal Record of Maryanna Niedziałkowska – 1877
SOURCE: Parafia pw. św. Wojciecha (Przasnysz, Ciechanów District, Płock Governorate, Vistulan Country, Russian Empire, “Akta Urodzeń Parafii Przasnysz od roku 1877 do 1882. [Records of Births of the Przasnysz Parish from 1877 to 1882.],” folio 45 verso, entry 382, Maryanna Niedziałkowska, 10 December 1877; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1902; FHL INTL microfilm 1,809,629, item 2.
Click on the image above to enlarge it. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Maryanna Niedziałkowska. Translated from the Polish, the record reads:
Golany. It happened in the city of Przasnysz on the twenty-eighth day of November / tenth day of December in the year one-thousand eight-hundred seventy-seven, at one o’clock in the afternoon – There appeared Teodor Niedziałkowski, owner of a part [of the village]in Golany, thirty-three years of age, in the presence of Walenty Chrzanowski, owner of a part [of the village] in Golany, thirty-six years of age, and Antoni Rykowski, the Church Sexton in Przasnysz, fifty-two years of age, and he showed us a child of the female sex born in Golany on the twenty-fourth day of November / sixth day of December of this year at one o’clock at night, of his lawful wife Wiktoria née Długołęcka, twenty-seven years of age. To this child at Holy Baptism performed on this day was given the name Maryanna, and the Godparents were the afore-mentioned Walenty Chrzanowski and Antonina his wife. This document was read aloud to the declarants and to the witnesses who are unable to write and was signed by us. –
Rev[erend] S[tanisław] Czapliński, Pastor of the Przasnysz Parish
Copyright © 2009 by Stephen J. Danko