Edward Milewski, son of Baltazar Milewski and Teresa Milewska, was born on 27 Jul 1832 in Malonki, województwo płockie, Congress Kingdom of Poland. He was baptized in the parish church in Karniewo, województwo płockie, Congress Kingdom of Poland on 28 Jul 1832.
The Birth and Baptismal Record of Edward Milewski – 1832
SOURCE: Parafia pw. Wszysztkick Świętych (Karniewo, województwo płockie, Congress Kingdom of Poland), Civil registrations of the Roman Catholic parish in Karniewo. Records of births. 1832, page 156, entry 35, Edward Milewski, 27 Jul 1832; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1905; FHL INTL microfilm 1,808,495.
Click on the image above to enlarge it. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Edward Milewski. Translated from the Polish, the record reads:
It happened in Karniewo on the twenty-eighth day of July, in the year one-thousand eight-hundred thirty-two at five in the afternoon. There appeared the well-born Balcer Milewski, owner of the noble parts, age [one word?]-six, residing in Malonki, in the presence of the well-born Józef Milewski, age [one word?]-seven and Tomasz Ostaszewski, age twenty-seven, both owners of the noble parts, residing in Malonki, and he showed us a child of the male sex, born in Malonki yesterday at the hour of six in the evening, stating that it was born of him and of his wife Teresa née Milewska, age thirty. To this child at Holy Baptism performed today was given the name Edward, and his Godparents were the aforementioned Józef Milewski and Anna Milewska. This document was read aloud to the declarant and witnesses and signed by us alone.
[signed] R[everend] Michał Trzaskowski WK
The far right of this record was cut off when it was microfilmed rendering the ages of the declarant and one of the witnesses unreadable.
The name of the declarant (and father) in this record is listed as Balcer Milewski. This is the same person as Baltazar Milewski. Balcer is a form of the name Baltazar.
Copyright © 2009 by Stephen J. Danko