On 06 Nov 1673, my seventh great-grandparents, Andrzej Niedziałkowski and Anna Kłonowska, residents of Łęki, were married in Pałuki, a village in the Polish-Lithuanian Commonwealth. The page on which this record was written was so badly stained that the page had to be microfilmed at two exposures.
The Marriage Record of Andrzej Niedziałkowski and Anna Kłonowska – 1673
SOURCE: Parafia pw. św. Gotarda (Pałuki, ziemia ciechanowska, województwo mazowieckie, Polish-Lithuanian Commonwealth). ”Akta małżeństw (w nieporządku) 1662-1694. [Marriage records (with omissions) 1662-1694],” folio 48 verso, Andrzej Niedziałkowski and Anna Kłonowska, November 1673; FHL microfilm 1496612.
Click on the link for a PDF copy of the Marriage Record of Andrzej Niedziałkowski and Anna Kłonowska – 1673. Translated from the Latin, the record states:
On the 6th day of November was contracted a marriage in the church in Pałuki between the noble Andrzej Niedziałkowski and the noble Anna Kłonowska, widow, [two words?] Łęki [two words?] three banns on the day of the Lord and [one word?] next to [one word?] [one word?] blessed Mikołaj [Smigowski?] Vicar of Pałuki in [three words?] the noble Jerzy Paiewski [one word?] [Smiaenski?] and other [one word?].
The year of the marriage was not explicitly stated in the record, but it was in sequence with other records from 1673.
Copyright © 2009 by Stephen J. Danko