On 14 Sep 1811, Antoni Niedziałkowski, the son of Tomasz Niedziałkowski and Cecylia Chotkowska, was born in [Mosaki] Godacze, gmina krasińska, powiat przasnyski, departament płocki, Duchy of Warsaw. He was baptized in the parish church in Krasne, gmina krasińska, powiat przasnyski, departament płocki, Duchy of Warsaw on 14 Sep 1811. Antoni was my third great grandfather.
The Birth and Baptismal Record of Antoni Niedziałkowski – 1811
SOURCE: Parafia pw. św. Jana Chrzciciela (Krasne, gmina krasińska, powiat przasnyski, departament płocki, Duchy of Warsaw), “Akta Cywilne Urodzenia i Zeyscia od dnia 1 Maja Roku 1811 do dnia 1 Miesciąca Maia Roku 1812, Gminy Krasienskiey. [Civil registrations of Births and Deaths from 01 May 1811 to 01 May 1812, Gmina Krasne.],” entry 34, Antoni Niedziałkowski, 14 Sep 1811; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1892; FHL INTL microfilm 0,702,791, item 7.
Click on the image above to enlarge it. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Antoni Niedziałkowski. Translated from the Polish, the record reads:
In the year one thousand eight-hundred one, on the fourteenth day of the month of September at the hour of eight in the evening, by us the pastor of the parish of Krasne, clerk of the civil state, gmina krasińska, powiat przasnyski, in departament płocki, the well-born [noble] Tomasz Niedziałkowski, fifty years of age, owner of his part [of the village] presented himself and showed us a child of the male sex who was born in his home under number three on the fourteenth day of the month of September at the hour of eight in the morning of the current year, stating to us that he was begotten of him and Cecylia née Chotkowska, his wife, forty years of age, and it is his desire to give him the name Antoni after making the above statement and he showed us the child in the presence of the well-born [noble] Jan Ruszczeński, thirty years of age, residing in Godacze, owner of his parts [of the village] together with Jan Kierzkowski settled in this village located in Gmina Antosy, who has completed fifty years. Whereupon the present birth document was read aloud by us and signed below, inasmuch as the witnesses appearing do not know how to write. The Reverend Franciszek Sułkowski, pastor of Krasne, clerk of the civil state.
Curiously, in this record, no mention is made of the baptism of the child although, surely, the child was baptized when presented to the priest.
Copyright © 2008 by Stephen J. Danko