The Birth and Baptism of Anna Niedziałkowska – 1866

On 12 Jul 1866, Anna Niedziałkowska, the daughter of Franciszek Niedziałkowski and Maryanna Grabowska, was born in Głodki. She was baptized the same day in the church in Szwelice.

The Birth and Baptismal Record of Anna Niedzialkowska - 1866

The Birth and Baptismal Record of Anna Niedziałkowska – 1866

SOURCE: Parafia Podwyższenia Św. Jana Chrzciciela (Szwelice, Maków Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland). Księga Ochrzczonych Parafii Szwelice od 1853 do 1869, Anna Niedziałkowski birth (1866), page 418, entry 54; FHL microfilm 1958806.

Click on the image above to enlarge it. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Anna Niedziałkowska – 1866. Translated from the Polish, the record states:

418
Głodki
54

It happened in the ecclesiastical village of Szwelice on the twelfth day of July in the year one thousand eight hundred sixty six at the hour of two o’clock in the afternoon. Franciszek Niedziałkowski presented himself, twenty-four years of age, heir to a part [of the village], living in Głodki, in the presence of Jan Maykowski, ‡, and Stanisław Trosciński, fifty years of age, heirs to a part [of the village] living in Głodki.  He showed Us a child of the female sex, declaring that she was born in Głodki today at the hour of one o’clock after midnight, born of his wife Maryanna née Grabowska, thirty-five years of age. At Holy Baptism performed this day by the Reverend Ignace Kotakowski pastor of the place, the child was given the name Anna and the Godparents were the married couple Jan and Eleanora Maykowski. This document was read aloud to the declarants and witnesses and signed by Us alone because the declarants and witnesses cannot write.

               Rev[erend] Ig[nacy] Kotakowski, Pastor of Szwelice
               Maintaining the Public Register

When completing this record, the priest omitted the age of Jan Maykowski. Jan’s age is indicated in the left margin of the record and is to be included in the record where indicated by the double dagger ‡. Jan was 33 years old at the time of this baptism. 

This is one of the records I found at the Family History Library while attending UPGS 2008.

As with several other records I found on this trip to the Family History Library, I don’t know who the people mentioned in this record are and I don’t know if they are related to my Niedziałkowski ancestors, but they lived very near my ancestors. I will file this record and include the results in my Niedzialkowski One-Name Study.

Copyright © 2008 by Stephen J. Danko

This entry was posted in Grabowski, Niedziałkowski and tagged , , . Bookmark the permalink.